헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀραρίσκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀραρίσκω ἦρσα ἄραρα ἀρήρεμαι ἤρθην

형태분석: ἀραρίσκ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/rw

뜻

  1. 참여하다, 매다, 고정하다
  2. 준비하다, 건설하다, 마련하다, 짓다, 세우다
  1. (transitive), join, fasten
  2. fit together, construct, prepare, contrive

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀραρίσκω

(나는) 참여한다

 ἀραρίσκεις

(너는) 참여한다

 ἀραρίσκει

(그는) 참여한다
쌍수 ἀραρίσκετον

(너희 둘은) 참여한다

 ἀραρίσκετον

(그 둘은) 참여한다
복수 ἀραρίσκομεν

(우리는) 참여한다

 ἀραρίσκετε

(너희는) 참여한다

 ἀραρίσκουσιν*

(그들은) 참여한다
접속법단수 ἀραρίσκω

(나는) 참여하자

 ἀραρίσκῃς

(너는) 참여하자

 ἀραρίσκῃ

(그는) 참여하자
쌍수 ἀραρίσκητον

(너희 둘은) 참여하자

 ἀραρίσκητον

(그 둘은) 참여하자
복수 ἀραρίσκωμεν

(우리는) 참여하자

 ἀραρίσκητε

(너희는) 참여하자

 ἀραρίσκωσιν*

(그들은) 참여하자
기원법단수 ἀραρίσκοιμι

(나는) 참여하기를 (바라다)

 ἀραρίσκοις

(너는) 참여하기를 (바라다)

 ἀραρίσκοι

(그는) 참여하기를 (바라다)
쌍수 ἀραρίσκοιτον

(너희 둘은) 참여하기를 (바라다)

 ἀραρισκοίτην

(그 둘은) 참여하기를 (바라다)
복수 ἀραρίσκοιμεν

(우리는) 참여하기를 (바라다)

 ἀραρίσκοιτε

(너희는) 참여하기를 (바라다)

 ἀραρίσκοιεν

(그들은) 참여하기를 (바라다)
명령법단수 ἀράρισκε

(너는) 참여해라

 ἀραρισκέτω

(그는) 참여해라
쌍수 ἀραρίσκετον

(너희 둘은) 참여해라

 ἀραρισκέτων

(그 둘은) 참여해라
복수 ἀραρίσκετε

(너희는) 참여해라

 ἀραρισκόντων, ἀραρισκέτωσαν

(그들은) 참여해라
부정사 ἀραρίσκειν

참여하는 것
분사 남성여성중성
ἀραρισκων

ἀραρισκοντος

 ἀραρισκουσα

ἀραρισκουσης

 ἀραρισκον

ἀραρισκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀραρίσκομαι

(나는) 참여된다

 ἀραρίσκει, ἀραρίσκῃ

(너는) 참여된다

 ἀραρίσκεται

(그는) 참여된다
쌍수 ἀραρίσκεσθον

(너희 둘은) 참여된다

 ἀραρίσκεσθον

(그 둘은) 참여된다
복수 ἀραρισκόμεθα

(우리는) 참여된다

 ἀραρίσκεσθε

(너희는) 참여된다

 ἀραρίσκονται

(그들은) 참여된다
접속법단수 ἀραρίσκωμαι

(나는) 참여되자

 ἀραρίσκῃ

(너는) 참여되자

 ἀραρίσκηται

(그는) 참여되자
쌍수 ἀραρίσκησθον

(너희 둘은) 참여되자

 ἀραρίσκησθον

(그 둘은) 참여되자
복수 ἀραρισκώμεθα

(우리는) 참여되자

 ἀραρίσκησθε

(너희는) 참여되자

 ἀραρίσκωνται

(그들은) 참여되자
기원법단수 ἀραρισκοίμην

(나는) 참여되기를 (바라다)

 ἀραρίσκοιο

(너는) 참여되기를 (바라다)

 ἀραρίσκοιτο

(그는) 참여되기를 (바라다)
쌍수 ἀραρίσκοισθον

(너희 둘은) 참여되기를 (바라다)

 ἀραρισκοίσθην

(그 둘은) 참여되기를 (바라다)
복수 ἀραρισκοίμεθα

(우리는) 참여되기를 (바라다)

 ἀραρίσκοισθε

(너희는) 참여되기를 (바라다)

 ἀραρίσκοιντο

(그들은) 참여되기를 (바라다)
명령법단수 ἀραρίσκου

(너는) 참여되어라

 ἀραρισκέσθω

(그는) 참여되어라
쌍수 ἀραρίσκεσθον

(너희 둘은) 참여되어라

 ἀραρισκέσθων

(그 둘은) 참여되어라
복수 ἀραρίσκεσθε

(너희는) 참여되어라

 ἀραρισκέσθων, ἀραρισκέσθωσαν

(그들은) 참여되어라
부정사 ἀραρίσκεσθαι

참여되는 것
분사 남성여성중성
ἀραρισκομενος

ἀραρισκομενου

 ἀραρισκομενη

ἀραρισκομενης

 ἀραρισκομενον

ἀραρισκομενου

미래 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀρθήσομαι

(나는) 참여되겠다

 ἀρθήσῃ

(너는) 참여되겠다

 ἀρθήσεται

(그는) 참여되겠다
쌍수 ἀρθήσεσθον

(너희 둘은) 참여되겠다

 ἀρθήσεσθον

(그 둘은) 참여되겠다
복수 ἀρθησόμεθα

(우리는) 참여되겠다

 ἀρθήσεσθε

(너희는) 참여되겠다

 ἀρθήσονται

(그들은) 참여되겠다
기원법단수 ἀρθησοίμην

(나는) 참여되겠기를 (바라다)

 ἀρθήσοιο

(너는) 참여되겠기를 (바라다)

 ἀρθήσοιτο

(그는) 참여되겠기를 (바라다)
쌍수 ἀρθήσοισθον

(너희 둘은) 참여되겠기를 (바라다)

 ἀρθησοίσθην

(그 둘은) 참여되겠기를 (바라다)
복수 ἀρθησοίμεθα

(우리는) 참여되겠기를 (바라다)

 ἀρθήσοισθε

(너희는) 참여되겠기를 (바라다)

 ἀρθήσοιντο

(그들은) 참여되겠기를 (바라다)
부정사 ἀρθήσεσθαι

참여될 것
분사 남성여성중성
ἀρθησομενος

ἀρθησομενου

 ἀρθησομενη

ἀρθησομενης

 ἀρθησομενον

ἀρθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠράρισκον

(나는) 참여하고 있었다

 ἠράρισκες

(너는) 참여하고 있었다

 ἠράρισκεν*

(그는) 참여하고 있었다
쌍수 ἠραρίσκετον

(너희 둘은) 참여하고 있었다

 ἠραρισκέτην

(그 둘은) 참여하고 있었다
복수 ἠραρίσκομεν

(우리는) 참여하고 있었다

 ἠραρίσκετε

(너희는) 참여하고 있었다

 ἠράρισκον

(그들은) 참여하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠραρισκόμην

(나는) 참여되고 있었다

 ἠραρίσκου

(너는) 참여되고 있었다

 ἠραρίσκετο

(그는) 참여되고 있었다
쌍수 ἠραρίσκεσθον

(너희 둘은) 참여되고 있었다

 ἠραρισκέσθην

(그 둘은) 참여되고 있었다
복수 ἠραρισκόμεθα

(우리는) 참여되고 있었다

 ἠραρίσκεσθε

(너희는) 참여되고 있었다

 ἠραρίσκοντο

(그들은) 참여되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῆ̓ρσα

(나는) 참여했다

 ῆ̓ρσας

(너는) 참여했다

 ῆ̓ρσεν*

(그는) 참여했다
쌍수 ή̓ρσατον

(너희 둘은) 참여했다

 ἠρσάτην

(그 둘은) 참여했다
복수 ή̓ρσαμεν

(우리는) 참여했다

 ή̓ρσατε

(너희는) 참여했다

 ῆ̓ρσαν

(그들은) 참여했다
접속법단수 ά̓ρσω

(나는) 참여했자

 ά̓ρσῃς

(너는) 참여했자

 ά̓ρσῃ

(그는) 참여했자
쌍수 ά̓ρσητον

(너희 둘은) 참여했자

 ά̓ρσητον

(그 둘은) 참여했자
복수 ά̓ρσωμεν

(우리는) 참여했자

 ά̓ρσητε

(너희는) 참여했자

 ά̓ρσωσιν*

(그들은) 참여했자
기원법단수 ά̓ρσαιμι

(나는) 참여했기를 (바라다)

 ά̓ρσαις

(너는) 참여했기를 (바라다)

 ά̓ρσαι

(그는) 참여했기를 (바라다)
쌍수 ά̓ρσαιτον

(너희 둘은) 참여했기를 (바라다)

 ἀρσαίτην

(그 둘은) 참여했기를 (바라다)
복수 ά̓ρσαιμεν

(우리는) 참여했기를 (바라다)

 ά̓ρσαιτε

(너희는) 참여했기를 (바라다)

 ά̓ρσαιεν

(그들은) 참여했기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ρσον

(너는) 참여했어라

 ἀρσάτω

(그는) 참여했어라
쌍수 ά̓ρσατον

(너희 둘은) 참여했어라

 ἀρσάτων

(그 둘은) 참여했어라
복수 ά̓ρσατε

(너희는) 참여했어라

 ἀρσάντων

(그들은) 참여했어라
부정사 ά̓ρσαι

참여했는 것
분사 남성여성중성
ἀρσᾱς

ἀρσαντος

 ἀρσᾱσα

ἀρσᾱσης

 ἀρσαν

ἀρσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρσάμην

(나는) 참여되었다

 ή̓ρσω

(너는) 참여되었다

 ή̓ρσατο

(그는) 참여되었다
쌍수 ή̓ρσασθον

(너희 둘은) 참여되었다

 ἠρσάσθην

(그 둘은) 참여되었다
복수 ἠρσάμεθα

(우리는) 참여되었다

 ή̓ρσασθε

(너희는) 참여되었다

 ή̓ρσαντο

(그들은) 참여되었다
접속법단수 ά̓ρσωμαι

(나는) 참여되었자

 ά̓ρσῃ

(너는) 참여되었자

 ά̓ρσηται

(그는) 참여되었자
쌍수 ά̓ρσησθον

(너희 둘은) 참여되었자

 ά̓ρσησθον

(그 둘은) 참여되었자
복수 ἀρσώμεθα

(우리는) 참여되었자

 ά̓ρσησθε

(너희는) 참여되었자

 ά̓ρσωνται

(그들은) 참여되었자
기원법단수 ἀρσαίμην

(나는) 참여되었기를 (바라다)

 ά̓ρσαιο

(너는) 참여되었기를 (바라다)

 ά̓ρσαιτο

(그는) 참여되었기를 (바라다)
쌍수 ά̓ρσαισθον

(너희 둘은) 참여되었기를 (바라다)

 ἀρσαίσθην

(그 둘은) 참여되었기를 (바라다)
복수 ἀρσαίμεθα

(우리는) 참여되었기를 (바라다)

 ά̓ρσαισθε

(너희는) 참여되었기를 (바라다)

 ά̓ρσαιντο

(그들은) 참여되었기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ρσαι

(너는) 참여되었어라

 ἀρσάσθω

(그는) 참여되었어라
쌍수 ά̓ρσασθον

(너희 둘은) 참여되었어라

 ἀρσάσθων

(그 둘은) 참여되었어라
복수 ά̓ρσασθε

(너희는) 참여되었어라

 ἀρσάσθων

(그들은) 참여되었어라
부정사 ά̓ρσεσθαι

참여되었는 것
분사 남성여성중성
ἀρσαμενος

ἀρσαμενου

 ἀρσαμενη

ἀρσαμενης

 ἀρσαμενον

ἀρσαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓ρθην

(나는) 참여되었다

 ή̓ρθης

(너는) 참여되었다

 ή̓ρθη

(그는) 참여되었다
쌍수 ή̓ρθητον

(너희 둘은) 참여되었다

 ἠρθήτην

(그 둘은) 참여되었다
복수 ή̓ρθημεν

(우리는) 참여되었다

 ή̓ρθητε

(너희는) 참여되었다

 ή̓ρθησαν

(그들은) 참여되었다
접속법단수 ά̓ρθω

(나는) 참여되었자

 ά̓ρθῃς

(너는) 참여되었자

 ά̓ρθῃ

(그는) 참여되었자
쌍수 ά̓ρθητον

(너희 둘은) 참여되었자

 ά̓ρθητον

(그 둘은) 참여되었자
복수 ά̓ρθωμεν

(우리는) 참여되었자

 ά̓ρθητε

(너희는) 참여되었자

 ά̓ρθωσιν*

(그들은) 참여되었자
기원법단수 ἀρθείην

(나는) 참여되었기를 (바라다)

 ἀρθείης

(너는) 참여되었기를 (바라다)

 ἀρθείη

(그는) 참여되었기를 (바라다)
쌍수 ἀρθείητον

(너희 둘은) 참여되었기를 (바라다)

 ἀρθειήτην

(그 둘은) 참여되었기를 (바라다)
복수 ἀρθείημεν

(우리는) 참여되었기를 (바라다)

 ἀρθείητε

(너희는) 참여되었기를 (바라다)

 ἀρθείησαν

(그들은) 참여되었기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ρθητι

(너는) 참여되었어라

 ἀρθήτω

(그는) 참여되었어라
쌍수 ά̓ρθητον

(너희 둘은) 참여되었어라

 ἀρθήτων

(그 둘은) 참여되었어라
복수 ά̓ρθητε

(너희는) 참여되었어라

 ἀρθέντων

(그들은) 참여되었어라
부정사 ἀρθῆναι

참여되었는 것
분사 남성여성중성
ἀρθεις

ἀρθεντος

 ἀρθεισα

ἀρθεισης

 ἀρθεν

ἀρθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ά̓ραρα

(나는) 참여했다

 ά̓ραρας

(너는) 참여했다

 ά̓ραρεν*

(그는) 참여했다
쌍수 ἀράρατον

(너희 둘은) 참여했다

 ἀράρατον

(그 둘은) 참여했다
복수 ἀράραμεν

(우리는) 참여했다

 ἀράρατε

(너희는) 참여했다

 ἀράρᾱσιν*

(그들은) 참여했다
접속법단수 ἀράρω

(나는) 참여했자

 ἀράρῃς

(너는) 참여했자

 ἀράρῃ

(그는) 참여했자
쌍수 ἀράρητον

(너희 둘은) 참여했자

 ἀράρητον

(그 둘은) 참여했자
복수 ἀράρωμεν

(우리는) 참여했자

 ἀράρητε

(너희는) 참여했자

 ἀράρωσιν*

(그들은) 참여했자
기원법단수 ἀράροιμι

(나는) 참여했기를 (바라다)

 ἀράροις

(너는) 참여했기를 (바라다)

 ἀράροι

(그는) 참여했기를 (바라다)
쌍수 ἀράροιτον

(너희 둘은) 참여했기를 (바라다)

 ἀραροίτην

(그 둘은) 참여했기를 (바라다)
복수 ἀράροιμεν

(우리는) 참여했기를 (바라다)

 ἀράροιτε

(너희는) 참여했기를 (바라다)

 ἀράροιεν

(그들은) 참여했기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ραρε

(너는) 참여했어라

 ἀραρέτω

(그는) 참여했어라
쌍수 ἀράρετον

(너희 둘은) 참여했어라

 ἀραρέτων

(그 둘은) 참여했어라
복수 ἀράρετε

(너희는) 참여했어라

 ἀραρόντων

(그들은) 참여했어라
부정사 ἀραρέναι

참여했는 것
분사 남성여성중성
ἀραρως

ἀραροντος

 ἀραρυῑα

ἀραρυῑᾱς

 ἀραρον

ἀραροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀρήρεμαι

(나는) 참여되었다

 ἀρήρεσαι

(너는) 참여되었다

 ἀρήρεται

(그는) 참여되었다
쌍수 ἀρήρεσθον

(너희 둘은) 참여되었다

 ἀρήρεσθον

(그 둘은) 참여되었다
복수 ἀρηρέμεθα

(우리는) 참여되었다

 ἀρήρεσθε

(너희는) 참여되었다

 ἀρήρενται

(그들은) 참여되었다
명령법단수 ἀρήρεσο

(너는) 참여되었어라

 ἀρηρέσθω

(그는) 참여되었어라
쌍수 ἀρήρεσθον

(너희 둘은) 참여되었어라

 ἀρηρέσθων

(그 둘은) 참여되었어라
복수 ἀρήρεσθε

(너희는) 참여되었어라

 ἀρηρέσθων

(그들은) 참여되었어라
부정사 ἀρήρεσθαι

참여되었는 것
분사 남성여성중성
ἀρηρεμενος

ἀρηρεμενου

 ἀρηρεμενη

ἀρηρεμενης

 ἀρηρεμενον

ἀρηρεμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢν δ’ οὖν ὑμᾶσ μὲν ὑπ’ ἀγνοίασ εἶναι νομίσωσι τὸ μηδέν, τούτουσ δὲ θεοὺσ τοὺσ ἐν Ὀλύμπῳ τότε χρὴ στρούθων νέφοσ ἀρθὲν καὶ σπερμολόγων ἐκ τῶν ἀγρῶν τὸ σπέρμ’ αὐτῶν ἀνακάψαι· (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme20)

    (아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme20)

  • οἱ μὲν δὴ νέοι διαστάντεσ κατὰ συστροφάσ, ἐπειδὴ τὸ σύνθημα ἀρθὲν εἶδον τρέπονται πρὸσ τὴν τῶν παρθένων ἁρπαγήν, ταραχὴ δὲ τῶν ξένων εὐθὺσ ἐγένετο καὶ φυγὴ μεῖζόν τι κακὸν ὑφορωμένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 30 6:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 30 6:1)

  • μᾶλλον δὲ στίχεσ ἄρθεν, ἐπεὶ βασιλῆοσ ἄκουσαν. (Homer, Iliad, Book 16 16:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 16 16:2)

  • καὶ τὸ πλοῖον ἐκ πρῴρασ ἀρθὲν ἐπὶ πρύμναν ὤκλασε καὶ μικροῦ κατέδυ· (Aristides, Aelius, Orationes, 3:12)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:12)

유의어

  1. 참여하다

  2. 준비하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION