살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποσοβέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποσοβέω

형태분석: ἀπο (접두사) + σοβέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

빗나가게 하다, 잠그다, 닫다

to scare away
to be off in a hurry, be off!

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσόβω	ἀποσόβεις	ἀποσόβει
	쌍수		ἀποσόβειτον	ἀποσόβειτον
	복수	ἀποσόβουμεν	ἀποσόβειτε	ἀποσόβουσιν*
접속법	단수	ἀποσόβω	ἀποσόβῃς	ἀποσόβῃ
	쌍수		ἀποσόβητον	ἀποσόβητον
	복수	ἀποσόβωμεν	ἀποσόβητε	ἀποσόβωσιν*
기원법	단수	ἀποσόβοιμι	ἀποσόβοις	ἀποσόβοι
	쌍수		ἀποσόβοιτον	ἀποσοβοίτην
	복수	ἀποσόβοιμεν	ἀποσόβοιτε	ἀποσόβοιεν
명령법	단수		ἀποσο͂βει	ἀποσοβεῖτω
	쌍수		ἀποσόβειτον	ἀποσοβεῖτων
	복수		ἀποσόβειτε	ἀποσοβοῦντων, ἀποσοβεῖτωσαν
부정사		ἀποσόβειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσοβων ἀποσοβουντος	ἀποσοβουσα ἀποσοβουσης	ἀποσοβουν ἀποσοβουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσόβουμαι	ἀποσόβει, ἀποσόβῃ	ἀποσόβειται
	쌍수		ἀποσόβεισθον	ἀποσόβεισθον
	복수	ἀποσοβοῦμεθα	ἀποσόβεισθε	ἀποσόβουνται
접속법	단수	ἀποσόβωμαι	ἀποσόβῃ	ἀποσόβηται
	쌍수		ἀποσόβησθον	ἀποσόβησθον
	복수	ἀποσοβώμεθα	ἀποσόβησθε	ἀποσόβωνται
기원법	단수	ἀποσοβοίμην	ἀποσόβοιο	ἀποσόβοιτο
	쌍수		ἀποσόβοισθον	ἀποσοβοίσθην
	복수	ἀποσοβοίμεθα	ἀποσόβοισθε	ἀποσόβοιντο
명령법	단수		ἀποσόβου	ἀποσοβεῖσθω
	쌍수		ἀποσόβεισθον	ἀποσοβεῖσθων
	복수		ἀποσόβεισθε	ἀποσοβεῖσθων, ἀποσοβεῖσθωσαν
부정사		ἀποσόβεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσοβουμενος ἀποσοβουμενου	ἀποσοβουμενη ἀποσοβουμενης	ἀποσοβουμενον ἀποσοβουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεσο͂βουν	ἀπεσο͂βεις	ἀπεσο͂βειν*
	쌍수		ἀπεσόβειτον	ἀπεσοβεῖτην
	복수	ἀπεσόβουμεν	ἀπεσόβειτε	ἀπεσο͂βουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεσοβοῦμην	ἀπεσόβου	ἀπεσόβειτο
	쌍수		ἀπεσόβεισθον	ἀπεσοβεῖσθην
	복수	ἀπεσοβοῦμεθα	ἀπεσόβεισθε	ἀπεσόβουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖσ πετεινοῖσ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖσ θηρίοισ τῆσ γῆσ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:26)
(70인역 성경, 신명기 28:26)
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰσ βρῶσιν τοῖσ πετεινοῖσ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖσ θηρίοισ τῆσ γῆσ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν. (Septuagint, Liber Ieremiae 7:31)
(70인역 성경, 예레미야서 7:31)
"καὶ τῇ μὲν ἀριστερᾷ τὸ τοῦ μειρακίου τριχωμάτιον ἐπικοσμῶν, τῇ δεξιᾷ δὲ Φωκαικὸν ψῆγμά τι διακινῶν καὶ αἰωρῶν ἡδὺσ ἦν, ἀλλ’ οὖν καὶ μυίασ ἀποσοβῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 705)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 705)

유의어

to scare away
- ἐκσοβέω (to scare away)
- σοβέω (to scare away)
- προεκφοβέω (to scare away before)
- ἐκπτήσσω (to scare out of)
- ἀναχορεύω (두렵게 하다, 겁주어 못하게 하다, 겁주어 때리다)
- ἀναπτοέω (to scare exceedingly, to be scared)
빗나가게 하다
- συνταχύνω (to hurry on)
- ὠθέω (서두르다, 밀다, ~에 접촉해 있다)

파생어

ἀνασοβέω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
ἐκσοβέω (to scare away)
παρασοβέω (to scare away, to stalk haughtily past)
περισοβέω (to chase about, to push round, to run bustling round)
σοβέω (쫓아내다, 몰아내다, 추방하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποσοβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to scare away

빗나가게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποσοβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to scare away

빗나가게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어