살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκνέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκνέω

형태분석: ἀπ (접두사) + ὀκνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

주저하다, 두려워하다, 무서워하다
주저하다, 망설이다, 두려워하다

to shrink from, to shrink from
to shrink back, hesitate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκνῶ (나는) 주저한다	ἀποκνεῖς (너는) 주저한다	ἀποκνεῖ (그는) 주저한다
	쌍수		ἀποκνεῖτον (너희 둘은) 주저한다	ἀποκνεῖτον (그 둘은) 주저한다
	복수	ἀποκνοῦμεν (우리는) 주저한다	ἀποκνεῖτε (너희는) 주저한다	ἀποκνοῦσιν* (그들은) 주저한다
접속법	단수	ἀποκνῶ (나는) 주저하자	ἀποκνῇς (너는) 주저하자	ἀποκνῇ (그는) 주저하자
	쌍수		ἀποκνῆτον (너희 둘은) 주저하자	ἀποκνῆτον (그 둘은) 주저하자
	복수	ἀποκνῶμεν (우리는) 주저하자	ἀποκνῆτε (너희는) 주저하자	ἀποκνῶσιν* (그들은) 주저하자
기원법	단수	ἀποκνοῖμι (나는) 주저하기를 (바라다)	ἀποκνοῖς (너는) 주저하기를 (바라다)	ἀποκνοῖ (그는) 주저하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκνοῖτον (너희 둘은) 주저하기를 (바라다)	ἀποκνοίτην (그 둘은) 주저하기를 (바라다)
	복수	ἀποκνοῖμεν (우리는) 주저하기를 (바라다)	ἀποκνοῖτε (너희는) 주저하기를 (바라다)	ἀποκνοῖεν (그들은) 주저하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόκνει (너는) 주저해라	ἀποκνείτω (그는) 주저해라
	쌍수		ἀποκνεῖτον (너희 둘은) 주저해라	ἀποκνείτων (그 둘은) 주저해라
	복수		ἀποκνεῖτε (너희는) 주저해라	ἀποκνούντων, ἀποκνείτωσαν (그들은) 주저해라
부정사		ἀποκνεῖν 주저하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκνων ἀποκνουντος	ἀποκνουσα ἀποκνουσης	ἀποκνουν ἀποκνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκνοῦμαι (나는) 주저된다	ἀποκνεῖ, ἀποκνῇ (너는) 주저된다	ἀποκνεῖται (그는) 주저된다
	쌍수		ἀποκνεῖσθον (너희 둘은) 주저된다	ἀποκνεῖσθον (그 둘은) 주저된다
	복수	ἀποκνούμεθα (우리는) 주저된다	ἀποκνεῖσθε (너희는) 주저된다	ἀποκνοῦνται (그들은) 주저된다
접속법	단수	ἀποκνῶμαι (나는) 주저되자	ἀποκνῇ (너는) 주저되자	ἀποκνῆται (그는) 주저되자
	쌍수		ἀποκνῆσθον (너희 둘은) 주저되자	ἀποκνῆσθον (그 둘은) 주저되자
	복수	ἀποκνώμεθα (우리는) 주저되자	ἀποκνῆσθε (너희는) 주저되자	ἀποκνῶνται (그들은) 주저되자
기원법	단수	ἀποκνοίμην (나는) 주저되기를 (바라다)	ἀποκνοῖο (너는) 주저되기를 (바라다)	ἀποκνοῖτο (그는) 주저되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκνοῖσθον (너희 둘은) 주저되기를 (바라다)	ἀποκνοίσθην (그 둘은) 주저되기를 (바라다)
	복수	ἀποκνοίμεθα (우리는) 주저되기를 (바라다)	ἀποκνοῖσθε (너희는) 주저되기를 (바라다)	ἀποκνοῖντο (그들은) 주저되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκνοῦ (너는) 주저되어라	ἀποκνείσθω (그는) 주저되어라
	쌍수		ἀποκνεῖσθον (너희 둘은) 주저되어라	ἀποκνείσθων (그 둘은) 주저되어라
	복수		ἀποκνεῖσθε (너희는) 주저되어라	ἀποκνείσθων, ἀποκνείσθωσαν (그들은) 주저되어라
부정사		ἀποκνεῖσθαι 주저되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκνουμενος ἀποκνουμενου	ἀποκνουμενη ἀποκνουμενης	ἀποκνουμενον ἀποκνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῶκνουν (나는) 주저하고 있었다	ἀπῶκνεις (너는) 주저하고 있었다	ἀπῶκνειν* (그는) 주저하고 있었다
	쌍수		ἀπώκνειτον (너희 둘은) 주저하고 있었다	ἀπωκνεῖτην (그 둘은) 주저하고 있었다
	복수	ἀπώκνουμεν (우리는) 주저하고 있었다	ἀπώκνειτε (너희는) 주저하고 있었다	ἀπῶκνουν (그들은) 주저하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπωκνοῦμην (나는) 주저되고 있었다	ἀπώκνου (너는) 주저되고 있었다	ἀπώκνειτο (그는) 주저되고 있었다
	쌍수		ἀπώκνεισθον (너희 둘은) 주저되고 있었다	ἀπωκνεῖσθην (그 둘은) 주저되고 있었다
	복수	ἀπωκνοῦμεθα (우리는) 주저되고 있었다	ἀπώκνεισθε (너희는) 주저되고 있었다	ἀπώκνουντο (그들은) 주저되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀκριβῶσ δ’ εἰδώσ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τὸ λέγειν περὶ ὧν αὐτὸσ εἶπέ τισ καὶ περὶ αὑτοῦ παρ’ ὑμῖν ἀεὶ τῶν πάνυ λυσιτελούντων τοῖσ τολμῶσιν ὄν, οὕτωσ ἡγοῦμαι φορτικὸν καὶ ἐπαχθὲσ ὥστε ἀνάγκην οὖσαν ὁρῶν ὅμωσ ἀποκνῶ. (Demosthenes, Speeches, 6:1)
(데모스테네스, Speeches, 6:1)
συμβαίνει δὲ καὶ τοῦτο τοῖσ ψευδομένοισ ὡσ τὸ πολύ γε, ἄλλα μέν τινα λέγειν τοῦ πράγματοσ καὶ διατρίβειν ἐπ’ αὐτοῖσ, ὃ δ’ ἂν μάλιστα κρύψαι θέλωσιν, οὐ προτιθέμενοι λέγουσιν οὐδὲ προσέχοντι τῷ ἀκροατῇ, οὐδ’ ἐν τῇ αὑτοῦ χώρᾳ τιθέντεσ, ἀλλ’ ὡσ ἂν λάθοι μάλιστα,καὶ διὰ τοῦτο καὶ ὅτι αἰσχύνεσθαι ποιεῖ τὸ ψεῦδοσ καὶ ἀποκνεῖν προσιέναι πρὸσ αὑτό, ἄλλωσ τε ὅταν ᾖ περὶ τῶν μεγίστων. (Dio, Chrysostom, Orationes, 31:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 31:2)
τί δὴ τοῦτο, ὦ ξένε, ἐπιχειρῶν λέγειν ἐοίκασ σφόδρα ἀποκνεῖν; (Plato, Laws, book 6 203:4)
(플라톤, Laws, book 6 203:4)
λέγε καὶ μηδὲν ἀπόκνει λέγων. (Plato, Laws, book 7 145:1)
(플라톤, Laws, book 7 145:1)
εἰ δ’ οἱ τρεῖσ ἀποκνοῖεν, ἐπιστολὴ πρὸσ τὸν στρατὸν αὐτὸν ἐγέγραπτο ἄλλη, τὸν βουλόμενον αὐτῶν ἐπὶ τὰσ ναῦσ ἕπεσθαι τῷ Ποστουμίῳ καὶ καταίρειν ἀναχθέντασ ἐσ χωρίον, ἐσ ὅ τι ὁ ἄνεμοσ ἐκφέρῃ, μηδὲν τῶν νεῶν φειδομένουσ· (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 9 2:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 9 2:3)

유의어

주저하다
- εἴκω (늘어뜨리다, 줄다, 주저하다)
- ὑποταρβέω (to shrink before)
- ἀνειλέω (to shrink up or back)
- κατοκνέω (주저하다, 두려워하다, 무서워하다)
주저하다
- ὀκνέω (주저하다, 망설이다, 회피하다)
- ἀνειλέω (to shrink up or back)
- κατοκνέω (주저하다, 두려워하다, 무서워하다)
- ἀναδύνω (실패하다, 주저하다, 철수하다)
- ὀκνέω (무서워하다, 두려워하다, 주저하다)

파생어

κατοκνέω (주저하다, 두려워하다, 무서워하다)
ὀκνέω (무서워하다, 두려워하다, 주저하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

주저하다

주저하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

주저하다

주저하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어