살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόφασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόφασις

형태분석: ἀποφασι (어간) + ς (어미)

어원: a)pofai/nw

뜻

결정, 문장, 판단
목록, 명부, 요약

a sentence, decision
a list, inventory

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόφασις 결정이	ἀποφάσει 결정들이	ἀποφάσεις 결정들이
속격	ἀποφάσεως 결정의	ἀποφάσοιν 결정들의	ἀποφάσεων 결정들의
여격	ἀποφάσει 결정에게	ἀποφάσοιν 결정들에게	ἀποφάσεσιν* 결정들에게
대격	ἀπόφασιν 결정을	ἀποφάσει 결정들을	ἀποφάσεις 결정들을
호격	ἀπόφασι 결정아	ἀποφάσει 결정들아	ἀποφάσεις 결정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅπου γ’ οὕτω καλῶσ καὶ δικαίωσ τῆσ ἀποφάσεωσ τῆσ κατὰ τούτου καὶ τῶν ἄλλων νυνὶ γεγενημένησ, καὶ τῆσ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλῆσ οὔτε τὴν Δημοσθένουσ οὔτε τὴν Δημάδου δύναμιν ὑποστειλαμένησ, ἀλλὰ τὸ δίκαιον αὐτὸ καὶ τἀληθὲσ προὐργιαίτερον πεποιημένησ, οὐδὲν ἧττον περιέρχεται Δημοσθένησ περί τε τῆσ βουλῆσ βλασφημῶν καὶ περὶ ἑαυτοῦ λέγων οἷσπερ ἴσωσ καὶ πρὸσ ὑμᾶσ αὐτίκα χρήσεται λόγοισ ἐξαπατῶν ὑμᾶσ, ὡσ "ἐγὼ Θηβαίουσ ὑμῖν ἐποίησα συμμάχουσ. (Dinarchus, Speeches, 14:2)
(디나르코스, 연설, 14:2)
καὶ ποιῶ πάντων ἀτοπώτατον, ὡσ οὗτόσ φησι, πρότερον μὲν ἐναντίον τῇ τῆσ βουλῆσ ἀποφάσει ἀγῶνα ἀπολογούμενοσ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, νυνὶ δὲ συνηγορῶν αὐτῇ, κατηγορῶν τούτου περὶ τῆσ γεγενημένησ ἀποφάσεωσ· (Dinarchus, Speeches, 58:1)
(디나르코스, 연설, 58:1)
εἰ μὲν τοίνυν φῄσ, ὦ μιαρὸν σὺ θηρίον, τοῦ δήμου προστάξαντοσ ζητήσασαν τὴν βουλὴν περὶ ἐμοῦ ποιήσασθαι τὴν ἀπόφασιν, δεῖξον τὸ ψήφισμα, καὶ τίνεσ ἐγένοντο μου κατήγοροι γενομένησ τῆσ ἀποφάσεωσ, ὥσπερ νῦν ἀμφότερα γέγονε, καὶ ψήφισμα καθ’ ὃ ἐζήτησεν ἡ βουλή, καὶ κατήγοροι χειροτονήσαντοσ τοῦ δήμου, παρ’ ὧν νῦν οἱ δικασταὶ τἀδικήματα πυνθάνονται. (Dinarchus, Speeches, 61:5)
(디나르코스, 연설, 61:5)
[ἢ] ἰσχύ[σει Δημοσθ]ένησ παρ’ ὑμ[ῖν τῆσ κατ’ αὐτοῦ] ἀπο[φάσεωσ μεῖζον]; (Hyperides, Speeches, 3:7)
(히페레이데스, Speeches, 3:7)
νυνὶ δὲ τό τε ὀλίγου δεῖν παραληφθὲν ἀντὶ τοῦ σχεδὸν καὶ τὸ ἀδικεῖ Φίλιπποσ διαιρεθὲν καὶ διὰ μακροῦ τὴν ἀκολουθίαν κομισάμενον καὶ τὸ οὐ μόνον ὑμᾶσ ἀλλὰ καὶ τοὺσ ἄλλουσ Ἕλληνασ, δυναμένου καὶ χωρὶσ ἀποφάσεωσ διὰ τῆσ συμπλοκῆσ μόνησ τὸ πρᾶγμα δηλῶσαι, τοῦ συνήθουσ ἐξηλλαγμένην καὶ περίεργον πεποίηκε τὴν λέξιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 9 2:7)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 9 2:7)

유의어

결정
- γνώμη (결정, 판단)
- κρίμα (결정, 판단)

파생어

ἀπόφασις (a denial, negation)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόφασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결정

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόφασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결정

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어