살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπειθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπειθής ἀπειθές

형태분석: ἀπειθη (어간) + ς (어미)

어원: pei/qomai

뜻

복종하지 않는, 반항적인
대단한, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는

disobedient, less obedient
not persuasive, incredible

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπειθής 복종하지 않는 (이)가	ά̓πειθες 복종하지 않는 (것)가
	속격	ἀπειθούς 복종하지 않는 (이)의	ἀπείθους 복종하지 않는 (것)의
	여격	ἀπειθεί 복종하지 않는 (이)에게	ἀπείθει 복종하지 않는 (것)에게
	대격	ἀπειθή 복종하지 않는 (이)를	ά̓πειθες 복종하지 않는 (것)를
	호격	ἀπειθές 복종하지 않는 (이)야	ά̓πειθες 복종하지 않는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπειθεί 복종하지 않는 (이)들이	ἀπείθει 복종하지 않는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπειθοίν 복종하지 않는 (이)들의	ἀπείθοιν 복종하지 않는 (것)들의
복수	주격	ἀπειθείς 복종하지 않는 (이)들이	ἀπείθη 복종하지 않는 (것)들이
	속격	ἀπειθών 복종하지 않는 (이)들의	ἀπείθων 복종하지 않는 (것)들의
	여격	ἀπειθέσιν* 복종하지 않는 (이)들에게	ἀπείθεσιν* 복종하지 않는 (것)들에게
	대격	ἀπειθείς 복종하지 않는 (이)들을	ἀπείθη 복종하지 않는 (것)들을
	호격	ἀπειθείς 복종하지 않는 (이)들아	ἀπείθη 복종하지 않는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπειθής ἀπειθούς 복종하지 않는 (이)의	ἀπειθέστερος ἀπειθεστέρου 더 복종하지 않는 (이)의	ἀπειθέστατος ἀπειθεστάτου 가장 복종하지 않는 (이)의
부사	ἀπειθέως	ἀπειθέστερον	ἀπειθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπειθής

ἀπειθούς

복종하지 않는 (이)의

더 복종하지 않는 (이)의

가장 복종하지 않는 (이)의

부사

ἀπειθέως

ἀπειθέστερον

ἀπειθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μέν νυν ναυτικὸσ στρατὸσ ὡσ ἀπείθη ὑπὸ Ξέρξεω καὶ διεξέπλωσε τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην, διέχουσαν δὲ ἐσ κόλπον ἐν τῷ Ἄσσα τε πόλισ καὶ Πίλωροσ καὶ Σίγγοσ καὶ Σάρτη οἴκηνται, ἐνθεῦτεν, ὡσ καὶ ἐκ τουτέων τῶν πολίων στρατιὴν παρέλαβε, ἔπλεε ἀπιέμενοσ ἐσ τὸν Θερμαῖον κόλπον, κάμπτων δὲ Ἄμπελον τὴν Τορωναίην ἄκρην παραμείβετο Ἑλληνίδασ γε τάσδε πόλισ, ἐκ τῶν νέασ τε καὶ στρατιὴν παρελάμβανε, Τορώνην Γαληψὸν Σερμύλην Μηκύβερναν Ὄλυνθον. (Herodotus, The Histories, book 7, chapter 122 2:1)
(헤로도토스, The Histories, book 7, chapter 122 2:1)
γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Ἐφραὶμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ. (Septuagint, Liber Sirach 47:21)
(70인역 성경, Liber Sirach 47:21)
καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ ἐσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺσ λόγουσ, οὓσ ἐξαπέστειλε Κύριοσ παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶ τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν. καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ Κυρίου παντοκράτοροσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 7:12)
(70인역 성경, 즈카르야서 7:12)
οὔτοι ἀπειθῆ μῦθον ἐρῶ τῇ σῇ καρδίῃ οὐδ’ ἄχαριν· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389731)
(작자 미상, 비가, , 1386-1389731)
ἢν δέ τισ ἀπειθῇ τῷ διαλύοντι, ἄγει αὐτὸν ὁ παιδονόμοσ ἐπὶ τοὺσ ἐφόρουσ· (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 8:4)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 4 8:4)
ἢν δὲ ὅταν μὲν ποιήσῃ ὡσ ἂν βούλοιο, ἀντιχαρίσῃ τι αὐτῷ, ὅταν δὲ ἀπειθῇ, κολάζῃσ, οὕτω μάλιστ’ ἂν μάθοι τὸ δέον ὑπηρετεῖν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 16:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 8 16:2)

유의어

대단한
- ἄπιστος (대단한, 믿어지지 않는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπειθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπειθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어