살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπειθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπειθής ἀπειθές

형태분석: ἀπειθη (어간) + ς (어미)

어원: pei/qomai

뜻

복종하지 않는, 반항적인
대단한, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는

disobedient, less obedient
not persuasive, incredible

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπειθής 복종하지 않는 (이)가	ά̓πειθες 복종하지 않는 (것)가
	속격	ἀπειθούς 복종하지 않는 (이)의	ἀπείθους 복종하지 않는 (것)의
	여격	ἀπειθεί 복종하지 않는 (이)에게	ἀπείθει 복종하지 않는 (것)에게
	대격	ἀπειθή 복종하지 않는 (이)를	ά̓πειθες 복종하지 않는 (것)를
	호격	ἀπειθές 복종하지 않는 (이)야	ά̓πειθες 복종하지 않는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπειθεί 복종하지 않는 (이)들이	ἀπείθει 복종하지 않는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπειθοίν 복종하지 않는 (이)들의	ἀπείθοιν 복종하지 않는 (것)들의
복수	주격	ἀπειθείς 복종하지 않는 (이)들이	ἀπείθη 복종하지 않는 (것)들이
	속격	ἀπειθών 복종하지 않는 (이)들의	ἀπείθων 복종하지 않는 (것)들의
	여격	ἀπειθέσιν* 복종하지 않는 (이)들에게	ἀπείθεσιν* 복종하지 않는 (것)들에게
	대격	ἀπειθείς 복종하지 않는 (이)들을	ἀπείθη 복종하지 않는 (것)들을
	호격	ἀπειθείς 복종하지 않는 (이)들아	ἀπείθη 복종하지 않는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπειθής ἀπειθούς 복종하지 않는 (이)의	ἀπειθέστερος ἀπειθεστέρου 더 복종하지 않는 (이)의	ἀπειθέστατος ἀπειθεστάτου 가장 복종하지 않는 (이)의
부사	ἀπειθέως	ἀπειθέστερον	ἀπειθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπειθής

ἀπειθούς

복종하지 않는 (이)의

더 복종하지 않는 (이)의

가장 복종하지 않는 (이)의

부사

ἀπειθέως

ἀπειθέστερον

ἀπειθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ. οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ̓ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Exodus 23:21)
(70인역 성경, 탈출기 23:21)
καὶ ἐροῦσι τοῖσ ἀνδράσι τῆσ πόλεωσ αὐτῶν. ὁ υἱὸσ ἡμῶν οὗτοσ ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, οὐχ ὑπακούει τῆσ φωνῆσ ἡμῶν, συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 21:20)
(70인역 성경, 신명기 21:20)
ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή. (Septuagint, Liber Sirach 16:6)
(70인역 성경, Liber Sirach 16:6)
διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ, ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων. (Septuagint, Liber Isaiae 7:16)
(70인역 성경, 이사야서 7:16)
ὡσ δὲ ἐκδρομή τε ἐκ τῆσ πόλεωσ καρτερὰ ἐγίγνετο καὶ πῦρ τε ἐπέφερον ταῖσ μηχαναῖσ οἱ Ἄραβεσ καὶ τοὺσ Μακεδόνασ ἀμυνομένουσ κάτωθεν αὐτοὶ ἐξ ὑπερδεξίου τοῦ χωρίου ἔβαλλόν τε καὶ ὤθουν κατὰ τοῦ ποιητοῦ χώματοσ, ἐνταῦθα ἢ ἑκὼν ἀπειθεῖ Ἀλέξανδροσ τῷ μάντει ἢ ἐκπλαγεὶσ ἐν τῷ ἔργῳ οὐκ ἐμνημόνευσε τῆσ μαντείασ, ἀλλ̓ ἀναλαβὼν τοὺσ ὑπασπιστὰσ παρεβοήθει, ἵνα μάλιστα ἐπιέζοντο οἱ Μακεδόνεσ. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 27 1:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 27 1:2)

유의어

대단한
- ἄπιστος (대단한, 믿어지지 않는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπειθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπειθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어