헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπάρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπάρχομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ά̓ρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 시작하다, 착수하다, 개시하다, 시작되다, 비롯하다, 비롯되다
  2. 제공하다, 바치다, 드리다, 내다
  4. 못지않다
  5. 추다, 춤추다
  1. to make a beginning, to begin the sacrifice with, by cutting off, to begin, sacrificial
  2. to cut off part, to offer, to offer part of
  3. to offer the firstlings or first-fruits
  4. to take as the first-fruits, as, choice or best
  5. to be the first, be leader, dance

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπάρχομαι

(나는) 시작한다

 ἀπάρχει, ἀπάρχῃ

(너는) 시작한다

 ἀπάρχεται

(그는) 시작한다
쌍수 ἀπάρχεσθον

(너희 둘은) 시작한다

 ἀπάρχεσθον

(그 둘은) 시작한다
복수 ἀπαρχόμεθα

(우리는) 시작한다

 ἀπάρχεσθε

(너희는) 시작한다

 ἀπάρχονται

(그들은) 시작한다
접속법단수 ἀπάρχωμαι

(나는) 시작하자

 ἀπάρχῃ

(너는) 시작하자

 ἀπάρχηται

(그는) 시작하자
쌍수 ἀπάρχησθον

(너희 둘은) 시작하자

 ἀπάρχησθον

(그 둘은) 시작하자
복수 ἀπαρχώμεθα

(우리는) 시작하자

 ἀπάρχησθε

(너희는) 시작하자

 ἀπάρχωνται

(그들은) 시작하자
기원법단수 ἀπαρχοίμην

(나는) 시작하기를 (바라다)

 ἀπάρχοιο

(너는) 시작하기를 (바라다)

 ἀπάρχοιτο

(그는) 시작하기를 (바라다)
쌍수 ἀπάρχοισθον

(너희 둘은) 시작하기를 (바라다)

 ἀπαρχοίσθην

(그 둘은) 시작하기를 (바라다)
복수 ἀπαρχοίμεθα

(우리는) 시작하기를 (바라다)

 ἀπάρχοισθε

(너희는) 시작하기를 (바라다)

 ἀπάρχοιντο

(그들은) 시작하기를 (바라다)
명령법단수 ἀπάρχου

(너는) 시작해라

 ἀπαρχέσθω

(그는) 시작해라
쌍수 ἀπάρχεσθον

(너희 둘은) 시작해라

 ἀπαρχέσθων

(그 둘은) 시작해라
복수 ἀπάρχεσθε

(너희는) 시작해라

 ἀπαρχέσθων, ἀπαρχέσθωσαν

(그들은) 시작해라
부정사 ἀπάρχεσθαι

시작하는 것
분사 남성여성중성
ἀπαρχομενος

ἀπαρχομενου

 ἀπαρχομενη

ἀπαρχομενης

 ἀπαρχομενον

ἀπαρχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπήρχομην

(나는) 시작하고 있었다

 ἀπῆρχου

(너는) 시작하고 있었다

 ἀπῆρχετο

(그는) 시작하고 있었다
쌍수 ἀπῆρχεσθον

(너희 둘은) 시작하고 있었다

 ἀπήρχεσθην

(그 둘은) 시작하고 있었다
복수 ἀπήρχομεθα

(우리는) 시작하고 있었다

 ἀπῆρχεσθε

(너희는) 시작하고 있었다

 ἀπῆρχοντο

(그들은) 시작하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ μὲν νεηνίαι τῶν γενείων ἀπάρχονται, τοῖσ δὲ νέοισι πλοκάμουσ ἱροὺσ ἐκ γενετῆσ ἀπιᾶσιν, τοὺσ ἐπεὰν ἐν τῷ ἱρῷ γένωνται, τάμνουσίν τε καὶ ἐσ ἄγγεα καταθέντεσ οἱ μὲν ἀργύρεα, πολλοὶ δὲ χρύσεα ἐν τῷ νηῷ προσηλώσαντεσ ἀπίασιν ἐπιγράψαντεσ ἕκαστοι τὰ οὐνόματα. (Lucian, De Syria dea, (no name) 60:6)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 60:6)

  • Ποσειδῶνα γὰρ Τροιζήνιοι σέβονται διαφερόντωσ, καὶ θεὸσ οὗτόσ ἐστιν αὐτοῖσ πολιοῦχοσ, ᾧ καὶ καρπῶν ἀπάρχονται καὶ τρίαιναν ἐπίσημον ἔχουσι τοῦ νομίσματοσ. (Plutarch, chapter 6 1:3)

    (플루타르코스, chapter 6 1:3)

  • ἔπειτα κατασφάξαντέσ τ’ αὐτῷ πολλὰ βοσκήματα καὶ τῶν ἄλλων ἀπαρξάμενοι πάντων, ὅσων ἄνθρωποι βασιλεῦσιν ἢ στρατιᾶσ ἡγεμόσιν ἐπὶ πυραῖσ ἀπάρχονται, παρέμειναν οἱ μάλιστα τὸν ἄνδρα ἀσπαζόμενοι μέχρι τοῦ μαρανθῆναι τὴν φλόγα, κἄπειτα συναγαγόντεσ τὰ λείψανα ἔθαψαν ἐν τῷ αὐτῷ χωρίῳ χώματι ὑψηλῷ διὰ πολυχειρίασ ἐργασθέντι μνῆμα ἐπίσημον ἐργασάμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 59 6:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 59 6:1)

유의어

  1. 시작하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION