살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαρτί

; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαρτί

뜻

완전히, 그대로, 정확히, 그저
앞으로, 지금부터, 그래서, 그러므로
바로 지금, 아까, 금방

completely, exactly, just
from now, from this time, henceforth
just now, even now

예문

οὒκ ὦ κακόδαιμον, ἀλλὰ τοὺσ χρηστοὺσ μόνουσ ἔγωγε καὶ τοὺσ δεξιοὺσ καὶ σώφρονασ ἀπαρτὶ πλουτῆσαι ποιήσω. (Aristophanes, Plutus, Episode 1:4)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 1:4)
Πάντα οὖν ταῦτα μεγάλα μαρτύρια, ὅτι οὐκ ὀρθῶσ ἄγουσιν ἐσ τὰ διαιτήματα οἱ ἰητροὶ τοὺσ κάμνοντασ‧ ἀλλ’ ἐν ᾗσί τε νούσοισιν οὐ χρὴ κενεαγγέειν τοὺσ μέλλοντασ Ῥοφήμασι διαιτᾶσθαι, κενεαγγέουσιν‧ ἐν ᾗσί τε οὐ χρὴ μεταβάλλειν ἐκ κενεαγγείησ ἐσ Ῥοφήματα, ἐν ταύτῃσι μεταβάλλουσι‧ καὶ ὡσ ἐπιτοπολὺ ἀπαρτὶ ἐν τοῖσι τοιούτοισι καιροῖσι μεταβάλλουσιν ἐσ τὰ Ῥοφήματα ἐκ τῆσ κενεαγγείησ, ἐν οἷσι πολλάκισ ἀρήγει ἐκ τῶν Ῥοφημάτων πλησιάζειν τῇ κενεαγγείῃ, ἢν οὕτω τύχῃ παροξυνομένη ἡ νοῦσοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.8)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.8)
Εὑρ́οι δ’ ἄν τισ καὶ ἄλλουσ τρόπουσ τούτου τοῦ ἄρθρου ἐμβολῆσ‧ εἰ γὰρ τὸ ξύλον τὸ μέγα τοῦτο ἔχοι κατὰ μέσον καὶ ἐκ πλαγίων φλιὰσ δύο, ὡσ ποδιαίασ, ὕψοσ δὲ ὅκωσ ἂν δοκέοι ξυμφέρειν, τὴν μὲν ἔνθεν, τὴν δὲ ἔνθεν, ἔπειτα ξύλον πλάγιον ἐνείη ἐν τῇσι φλιῇσιν ὡσ κλιμακτὴρ, ἔπειτα διέρσαι τὸ ὑγιὲσ σκέλοσ μεσηγὺ τῶν φλιέων, τὸ δὲ σιναρὸν ἄνωθεν τοῦ κλιμακτῆροσ ἔχειν ἁρμόζον ἀπαρτὶ πρὸσ τὸ ὕψοσ καὶ πρὸσ τὸ ἄρθρον, ᾗ ἐκπέπτωκεν‧ Ῥηί̈διον δὲ ἁρμόζειν‧ τὸν γὰρ κλιμακτῆρα ὑψηλότερόν τινι χρὴ ποιέειν τοῦ μετρίου, καὶ ἱμάτιον πολύπτυχον, ὡσ ἂν ἁρμόσῃ, ὑποτείνειν ὑπὸ τὸ σῶμα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 73.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 73.1)
τῇ δὲ ἐλάχιστον ἐστὶ καὶ συντομώτατον ἐκ τῆσ βορηίησ θαλάσσησ ὑπερβῆναι ἐσ τὴν νοτίην καὶ Ἐρυθρὴν τὴν αὐτὴν ταύτην καλεομένην, ἀπὸ τοῦ Κασίου ὄρεοσ τοῦ οὐρίζοντοσ Αἴγυπτόν τε καὶ Συρίην, ἀπὸ τούτου εἰσὶ στάδιοι ἀπαρτὶ χίλιοι ἐσ τὸν Ἀράβιον κόλπον. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 158 5:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 158 5:1)
πεντήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν στάδια ἐπ’ ἡμέρῃ ἑκάστῃ διεξιοῦσι ἀναισιμοῦνται ἡμέραι ἀπαρτὶ ἐνενήκοντα. (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 53 2:4)
(헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 53 2:4)

유의어

완전히
- αὐτόχρημα (just, exactly)
- κομιδῇ (그대로, 정확히, 그저)
- καθά (according as, just as, like as if)
앞으로
- νῦν (지금, 막)
- νυνί (지금, 인제, 이제)
바로 지금
- νῦν δή (지금, 이제, 현재)
- καὶνῦν (바로 지금)
- ἄρτι (금방, 막, 방금)
- νῦν δή (아까, 금방)
- νῦν (방금, 금방)
- οὕτως (심지어)
- ἁπερεί (~처럼, 마치, 마치 ~인 것처럼)
- ὡσπεροῦν (~처럼, ~같이, ~만큼)
- ὥσπερ (~만큼 ~하게, 그리, 그러나)
- νεωστί (방금, 금방, 요새)
- ἔναγχος (just now, lately)
- πρώην (아까, 금방, 방금)
- ἄρτι ( this moment, even now)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρτί

뜻

예문

유의어

완전히

앞으로

바로 지금

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαρτί

뜻

예문

유의어

완전히

앞으로

바로 지금

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어