고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ἀπαράσσω
형태분석: ἀπ (접두사) + ἀράσς (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀπαράσσω (나는) 잘라버린다 |
ἀπαράσσεις (너는) 잘라버린다 |
ἀπαράσσει (그는) 잘라버린다 |
| 쌍수 | ἀπαράσσετον (너희 둘은) 잘라버린다 |
ἀπαράσσετον (그 둘은) 잘라버린다 |
||
| 복수 | ἀπαράσσομεν (우리는) 잘라버린다 |
ἀπαράσσετε (너희는) 잘라버린다 |
ἀπαράσσουσιν* (그들은) 잘라버린다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἀπαράσσω (나는) 잘라버리자 |
ἀπαράσσῃς (너는) 잘라버리자 |
ἀπαράσσῃ (그는) 잘라버리자 |
| 쌍수 | ἀπαράσσητον (너희 둘은) 잘라버리자 |
ἀπαράσσητον (그 둘은) 잘라버리자 |
||
| 복수 | ἀπαράσσωμεν (우리는) 잘라버리자 |
ἀπαράσσητε (너희는) 잘라버리자 |
ἀπαράσσωσιν* (그들은) 잘라버리자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἀπαράσσοιμι (나는) 잘라버리기를 (바라다) |
ἀπαράσσοις (너는) 잘라버리기를 (바라다) |
ἀπαράσσοι (그는) 잘라버리기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἀπαράσσοιτον (너희 둘은) 잘라버리기를 (바라다) |
ἀπαρασσοίτην (그 둘은) 잘라버리기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἀπαράσσοιμεν (우리는) 잘라버리기를 (바라다) |
ἀπαράσσοιτε (너희는) 잘라버리기를 (바라다) |
ἀπαράσσοιεν (그들은) 잘라버리기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἀπάρασσε (너는) 잘라버려라 |
ἀπαρασσέτω (그는) 잘라버려라 |
|
| 쌍수 | ἀπαράσσετον (너희 둘은) 잘라버려라 |
ἀπαρασσέτων (그 둘은) 잘라버려라 |
||
| 복수 | ἀπαράσσετε (너희는) 잘라버려라 |
ἀπαρασσόντων, ἀπαρασσέτωσαν (그들은) 잘라버려라 |
||
| 부정사 | ἀπαράσσειν 잘라버리는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἀπαρασσων ἀπαρασσοντος | ἀπαρασσουσα ἀπαρασσουσης | ἀπαρασσον ἀπαρασσοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀπαράσσομαι (나는) 잘라버려진다 |
ἀπαράσσει, ἀπαράσσῃ (너는) 잘라버려진다 |
ἀπαράσσεται (그는) 잘라버려진다 |
| 쌍수 | ἀπαράσσεσθον (너희 둘은) 잘라버려진다 |
ἀπαράσσεσθον (그 둘은) 잘라버려진다 |
||
| 복수 | ἀπαρασσόμεθα (우리는) 잘라버려진다 |
ἀπαράσσεσθε (너희는) 잘라버려진다 |
ἀπαράσσονται (그들은) 잘라버려진다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἀπαράσσωμαι (나는) 잘라버려지자 |
ἀπαράσσῃ (너는) 잘라버려지자 |
ἀπαράσσηται (그는) 잘라버려지자 |
| 쌍수 | ἀπαράσσησθον (너희 둘은) 잘라버려지자 |
ἀπαράσσησθον (그 둘은) 잘라버려지자 |
||
| 복수 | ἀπαρασσώμεθα (우리는) 잘라버려지자 |
ἀπαράσσησθε (너희는) 잘라버려지자 |
ἀπαράσσωνται (그들은) 잘라버려지자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἀπαρασσοίμην (나는) 잘라버려지기를 (바라다) |
ἀπαράσσοιο (너는) 잘라버려지기를 (바라다) |
ἀπαράσσοιτο (그는) 잘라버려지기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἀπαράσσοισθον (너희 둘은) 잘라버려지기를 (바라다) |
ἀπαρασσοίσθην (그 둘은) 잘라버려지기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἀπαρασσοίμεθα (우리는) 잘라버려지기를 (바라다) |
ἀπαράσσοισθε (너희는) 잘라버려지기를 (바라다) |
ἀπαράσσοιντο (그들은) 잘라버려지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἀπαράσσου (너는) 잘라버려져라 |
ἀπαρασσέσθω (그는) 잘라버려져라 |
|
| 쌍수 | ἀπαράσσεσθον (너희 둘은) 잘라버려져라 |
ἀπαρασσέσθων (그 둘은) 잘라버려져라 |
||
| 복수 | ἀπαράσσεσθε (너희는) 잘라버려져라 |
ἀπαρασσέσθων, ἀπαρασσέσθωσαν (그들은) 잘라버려져라 |
||
| 부정사 | ἀπαράσσεσθαι 잘라버려지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἀπαρασσομενος ἀπαρασσομενου | ἀπαρασσομενη ἀπαρασσομενης | ἀπαρασσομενον ἀπαρασσομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀπῆρασσον (나는) 잘라버리고 있었다 |
ἀπῆρασσες (너는) 잘라버리고 있었다 |
ἀπῆρασσεν* (그는) 잘라버리고 있었다 |
| 쌍수 | ἀπήρασσετον (너희 둘은) 잘라버리고 있었다 |
ἀπηρᾶσσετην (그 둘은) 잘라버리고 있었다 |
||
| 복수 | ἀπήρασσομεν (우리는) 잘라버리고 있었다 |
ἀπήρασσετε (너희는) 잘라버리고 있었다 |
ἀπῆρασσον (그들은) 잘라버리고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀπηρᾶσσομην (나는) 잘라버려지고 있었다 |
ἀπήρασσου (너는) 잘라버려지고 있었다 |
ἀπήρασσετο (그는) 잘라버려지고 있었다 |
| 쌍수 | ἀπήρασσεσθον (너희 둘은) 잘라버려지고 있었다 |
ἀπηρᾶσσεσθην (그 둘은) 잘라버려지고 있었다 |
||
| 복수 | ἀπηρᾶσσομεθα (우리는) 잘라버려지고 있었다 |
ἀπήρασσεσθε (너희는) 잘라버려지고 있었다 |
ἀπήρασσοντο (그들은) 잘라버려지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii,
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
