헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀνωφελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνωφελής ἀνωφελές

형태분석: ἀνωφελη (어간) + ς (어미)

어원: w)fele/w

뜻

  1. 무익한, 헛된, 보잘것없은
  2. 유해한, 해로운, 파괴적인
  1. unprofitable, useless
  2. hurtful, prejudicial

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀνωφελής

무익한 (이)가

 ἀνώφελες

무익한 (것)가
속격 ἀνωφελούς

무익한 (이)의

 ἀνωφέλους

무익한 (것)의
여격 ἀνωφελεί

무익한 (이)에게

 ἀνωφέλει

무익한 (것)에게
대격 ἀνωφελή

무익한 (이)를

 ἀνώφελες

무익한 (것)를
호격 ἀνωφελές

무익한 (이)야

 ἀνώφελες

무익한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀνωφελεί

무익한 (이)들이

 ἀνωφέλει

무익한 (것)들이
속/여 ἀνωφελοίν

무익한 (이)들의

 ἀνωφέλοιν

무익한 (것)들의
복수주격 ἀνωφελείς

무익한 (이)들이

 ἀνωφέλη

무익한 (것)들이
속격 ἀνωφελών

무익한 (이)들의

 ἀνωφέλων

무익한 (것)들의
여격 ἀνωφελέσιν*

무익한 (이)들에게

 ἀνωφέλεσιν*

무익한 (것)들에게
대격 ἀνωφελείς

무익한 (이)들을

 ἀνωφέλη

무익한 (것)들을
호격 ἀνωφελείς

무익한 (이)들아

 ἀνωφέλη

무익한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀνωφελής

ἀνωφελούς

무익한 (이)의

 ἀνωφελέστερος

ἀνωφελεστέρου

더 무익한 (이)의

 ἀνωφελέστατος

ἀνωφελεστάτου

가장 무익한 (이)의
부사 ἀνωφελέως

 ἀνωφελέστερον

 ἀνωφελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ ἱερεῖσ οὐκ εἶπαν. ποῦ ἐστι Κύριοσ̣ καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένεσ ἠσέβουν εἰσ ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βάαλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦσ ἐπορεύθησαν. (Septuagint, Liber Ieremiae 2:7)

    (70인역 성경, 예레미야서 2:7)

  • ὀνειδιζόντων γὰρ αὐτῷ διὰ τὴν πενίαν ὡσ ἀνωφελοῦσ τῆσ φιλοσοφίασ οὔσησ, κατανοήσαντά φασιν αὐτὸν ἐλαιῶν φορὰν ἐσομένην ἐκ τῆσ ἀστρολογίασ, ἔτι χειμῶνοσ ὄντοσ εὐπορήσαντα χρημάτων ὀλίγων ἀρραβῶνασ διαδοῦναι τῶν ἐλαιουργίων τῶν τ’ ἐν Μιλήτῳ καὶ Χίῳ πάντων, ὀλίγου μισθωσάμενον ἅτ’ οὐθενὸσ ἐπιβάλλοντοσ· (Aristotle, Politics, Book 1 155:3)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 1 155:3)

  • ἐκεῖνοι γὰρ ἐνίοτε τοῖσ ἀκάρποισ καὶ ἀγρίοισ ἐνθέντεσ καὶ ἐμφυτεύσαντεσ τὰ ἥμερα καὶ καρποφόρα χρήσιμον ἀντ’ ἀχρήστου καὶ ὠφέλιμον ἀντὶ ἀνωφελοῦσ ἀπέδειξαν τὸ φυτόν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 2:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 2:2)

  • ἢ πῶσ ἂν ἀρετῇ διέφερον μὴ τῆσ ἀρίστησ παιδείασ τυγχάνοντεσ, ἀλλὰ φαύλησ καὶ ἀνωφελοῦσ; (Dio, Chrysostom, Orationes, 29:3)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 29:3)

유의어

  1. 무익한

  2. 유해한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION