헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀνωφελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνωφελής ἀνωφελές

형태분석: ἀνωφελη (어간) + ς (어미)

어원: w)fele/w

뜻

  1. 무익한, 헛된, 보잘것없은
  2. 유해한, 해로운, 파괴적인
  1. unprofitable, useless
  2. hurtful, prejudicial

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀνωφελής

무익한 (이)가

 ἀνώφελες

무익한 (것)가
속격 ἀνωφελούς

무익한 (이)의

 ἀνωφέλους

무익한 (것)의
여격 ἀνωφελεί

무익한 (이)에게

 ἀνωφέλει

무익한 (것)에게
대격 ἀνωφελή

무익한 (이)를

 ἀνώφελες

무익한 (것)를
호격 ἀνωφελές

무익한 (이)야

 ἀνώφελες

무익한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀνωφελεί

무익한 (이)들이

 ἀνωφέλει

무익한 (것)들이
속/여 ἀνωφελοίν

무익한 (이)들의

 ἀνωφέλοιν

무익한 (것)들의
복수주격 ἀνωφελείς

무익한 (이)들이

 ἀνωφέλη

무익한 (것)들이
속격 ἀνωφελών

무익한 (이)들의

 ἀνωφέλων

무익한 (것)들의
여격 ἀνωφελέσιν*

무익한 (이)들에게

 ἀνωφέλεσιν*

무익한 (것)들에게
대격 ἀνωφελείς

무익한 (이)들을

 ἀνωφέλη

무익한 (것)들을
호격 ἀνωφελείς

무익한 (이)들아

 ἀνωφέλη

무익한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀνωφελής

ἀνωφελούς

무익한 (이)의

 ἀνωφελέστερος

ἀνωφελεστέρου

더 무익한 (이)의

 ἀνωφελέστατος

ἀνωφελεστάτου

가장 무익한 (이)의
부사 ἀνωφελέως

 ἀνωφελέστερον

 ἀνωφελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἳ μὲν ὄλβιοι ἀνωφελεῖσ τε πλειόνων τ’ ἐρῶσ’ ἀεί· (Euripides, Suppliants, episode 4:6)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 4:6)

  • τρυφὴν καὶ μαλακίαν , οὐκ ἐγκαρτεροῦντεσ τοῖσ ἐλέγχοισ οὐδὲ τὰσ ἐπανορθώσεισ δεχόμενοι γεννικῶσ, ἀλλ’ ἐπὶ τὰσ προσηνεῖσ καὶ ἁπαλὰσ ἀποστρέφοντεσ ὁμιλίασ τὰ ὦτα, κολάκων τινῶν ἢ σοφιστῶν ἀνωφελεῖσ καὶ ἀνονήτουσ ἡδείασ δὲ φωνὰσ κατᾳδόντων. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 16 7:1)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 16 7:1)

  • πολλοὺσ δ’ ὀδυρμοὺσ καὶ γόουσ ἀνωφελεῖσ φθέγξῃ· (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 3:4)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 3:4)

  • ἐκεῖνο δ’ ἡμῖν τί φαίνεται, ὁπόταν ὁρῶμέν τινασ ἐπιστήμασ μὲν ἔχοντασ καὶ ἀφορμὰσ ἀφ’ ὧν δύνανται ἐργαζόμενοι αὔξειν τοὺσ οἴκουσ, αἰσθανώμεθα δὲ αὐτοὺσ ταῦτα μὴ θέλοντασ ποιεῖν, καὶ διὰ τοῦτο ὁρῶμεν ἀνωφελεῖσ οὔσασ αὐτοῖσ τὰσ ἐπιστήμασ; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 1 17:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 1 17:2)

  • καὶ ἄλλαι δ’ εἰσὶν ἀπατηλαί τινεσ δέσποιναι προσποιούμεναι ἡδοναὶ εἶναι, κυβεῖαί τε καὶ ἀνωφελεῖσ ἀνθρώπων ὁμιλίαι, αἳ προϊόντοσ τοῦ χρόνου καὶ αὐτοῖσ τοῖσ ἐξαπατηθεῖσι καταφανεῖσ γίγνονται ὅτι λῦπαι ἄρα ἦσαν ἡδοναῖσ περιπεπεμμέναι, αἳ διακωλύουσιν αὐτοὺσ ἀπὸ τῶν ὠφελίμων ἔργων κρατοῦσαι. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 1 21:1)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 1 21:1)

유의어

  1. 무익한

  2. 유해한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION