살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναστένω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναστένω

형태분석: ἀνα (접두사) + στέν (어간) + ω (인칭어미)

어원: only in pres.

뜻

to groan aloud

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναστένω	ἀναστένεις	ἀναστένει
	쌍수		ἀναστένετον	ἀναστένετον
	복수	ἀναστένομεν	ἀναστένετε	ἀναστένουσιν*
접속법	단수	ἀναστένω	ἀναστένῃς	ἀναστένῃ
	쌍수		ἀναστένητον	ἀναστένητον
	복수	ἀναστένωμεν	ἀναστένητε	ἀναστένωσιν*
기원법	단수	ἀναστένοιμι	ἀναστένοις	ἀναστένοι
	쌍수		ἀναστένοιτον	ἀναστενοίτην
	복수	ἀναστένοιμεν	ἀναστένοιτε	ἀναστένοιεν
명령법	단수		ἀναστένε	ἀναστενέτω
	쌍수		ἀναστένετον	ἀναστενέτων
	복수		ἀναστένετε	ἀναστενόντων, ἀναστενέτωσαν
부정사		ἀναστένειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναστενων ἀναστενοντος	ἀναστενουσα ἀναστενουσης	ἀναστενον ἀναστενοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναστένομαι	ἀναστένει, ἀναστένῃ	ἀναστένεται
	쌍수		ἀναστένεσθον	ἀναστένεσθον
	복수	ἀναστενόμεθα	ἀναστένεσθε	ἀναστένονται
접속법	단수	ἀναστένωμαι	ἀναστένῃ	ἀναστένηται
	쌍수		ἀναστένησθον	ἀναστένησθον
	복수	ἀναστενώμεθα	ἀναστένησθε	ἀναστένωνται
기원법	단수	ἀναστενοίμην	ἀναστένοιο	ἀναστένοιτο
	쌍수		ἀναστένοισθον	ἀναστενοίσθην
	복수	ἀναστενοίμεθα	ἀναστένοισθε	ἀναστένοιντο
명령법	단수		ἀναστένου	ἀναστενέσθω
	쌍수		ἀναστένεσθον	ἀναστενέσθων
	복수		ἀναστένεσθε	ἀναστενέσθων, ἀναστενέσθωσαν
부정사		ἀναστένεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναστενομενος ἀναστενομενου	ἀναστενομενη ἀναστενομενης	ἀναστενομενον ἀναστενομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέστενον	ἀνέστενες	ἀνέστενεν*
	쌍수		ἀνεστένετον	ἀνεστενέτην
	복수	ἀνεστένομεν	ἀνεστένετε	ἀνέστενον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεστενόμην	ἀνεστένου	ἀνεστένετο
	쌍수		ἀνεστένεσθον	ἀνεστενέσθην
	복수	ἀνεστενόμεθα	ἀνεστένεσθε	ἀνεστένοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἑρμιόνη δ’ ἀνέμοισιν ἀπορρίψασα καλύπτρην ἱσταμένησ πολύδακρυσ ἀνέστενεν ἠριγενείησ, πολλάκι δ’ ἀμφιπόλουσ θαλάμων ἔκτοσθε λαβοῦσα, ὀξύτατον βοόωσα τόσην ἀνενείκατο φωνήν· (Colluthus, Rape of Helen, book 1160)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1160)
ἦ γὰρ δὴ καὶ πέτροσ ἀνέστενεν, ἁνίκ’ ἀπ’ οἴκων ἅλικεσ οἰμωγᾷ σὸν νέκυν ἠχθοφόρευν. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4682)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4682)
ἀλλ’ ὑπ’ ἀδοξίασ καὶ τῆσ περιούσησ εὐγενείασ πρὸσ μὲν τοὺσ ἀσπασμοὺσ ἀνέστενεν, τοῖσ δὲ διηγήμασιν ἄχθεσθαι μᾶλλον ἢ συγχαίρειν ἐνέφαινεν, ὡσ οὐχ ὕποπτα μόνον ἀλλὰ καὶ καταφανῆ γινόμενα τὸν Ἡρώδην ἐπιταράττειν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 253:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 253:2)

유의어

to groan aloud
- ἀναστεναχίζω (to groan aloud)
- ἀναστενάχω (슬퍼하다, 비통해하다, 애도하다)
- ἐπιστενάζω (to groan over)

파생어

ἐπιστένω (슬퍼하다, 비통해하다, 한탄하다)
καταστένω (to sigh over or lament)
μεταστένω (to lament afterwards, to lament after this or next)
περιστένω (모으다, 수확하다, 집중시키다)
προστένω (to sigh or grieve beforehand)
στένω (탄식하다, 끙끙거리다, 신음하다)
ὑποστένω (불평하다, 지껄이다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναστένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to groan aloud

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναστένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to groan aloud

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어