살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναξαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναξαίνω

형태분석: ἀνα (접두사) + ξαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to tear open

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναξαίνω	ἀναξαίνεις	ἀναξαίνει
	쌍수		ἀναξαίνετον	ἀναξαίνετον
	복수	ἀναξαίνομεν	ἀναξαίνετε	ἀναξαίνουσιν*
접속법	단수	ἀναξαίνω	ἀναξαίνῃς	ἀναξαίνῃ
	쌍수		ἀναξαίνητον	ἀναξαίνητον
	복수	ἀναξαίνωμεν	ἀναξαίνητε	ἀναξαίνωσιν*
기원법	단수	ἀναξαίνοιμι	ἀναξαίνοις	ἀναξαίνοι
	쌍수		ἀναξαίνοιτον	ἀναξαινοίτην
	복수	ἀναξαίνοιμεν	ἀναξαίνοιτε	ἀναξαίνοιεν
명령법	단수		ἀναξαίνε	ἀναξαινέτω
	쌍수		ἀναξαίνετον	ἀναξαινέτων
	복수		ἀναξαίνετε	ἀναξαινόντων, ἀναξαινέτωσαν
부정사		ἀναξαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναξαινων ἀναξαινοντος	ἀναξαινουσα ἀναξαινουσης	ἀναξαινον ἀναξαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναξαίνομαι	ἀναξαίνει, ἀναξαίνῃ	ἀναξαίνεται
	쌍수		ἀναξαίνεσθον	ἀναξαίνεσθον
	복수	ἀναξαινόμεθα	ἀναξαίνεσθε	ἀναξαίνονται
접속법	단수	ἀναξαίνωμαι	ἀναξαίνῃ	ἀναξαίνηται
	쌍수		ἀναξαίνησθον	ἀναξαίνησθον
	복수	ἀναξαινώμεθα	ἀναξαίνησθε	ἀναξαίνωνται
기원법	단수	ἀναξαινοίμην	ἀναξαίνοιο	ἀναξαίνοιτο
	쌍수		ἀναξαίνοισθον	ἀναξαινοίσθην
	복수	ἀναξαινοίμεθα	ἀναξαίνοισθε	ἀναξαίνοιντο
명령법	단수		ἀναξαίνου	ἀναξαινέσθω
	쌍수		ἀναξαίνεσθον	ἀναξαινέσθων
	복수		ἀναξαίνεσθε	ἀναξαινέσθων, ἀναξαινέσθωσαν
부정사		ἀναξαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναξαινομενος ἀναξαινομενου	ἀναξαινομενη ἀναξαινομενης	ἀναξαινομενον ἀναξαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέξαινον	ἀνέξαινες	ἀνέξαινεν*
	쌍수		ἀνεξαίνετον	ἀνεξαινέτην
	복수	ἀνεξαίνομεν	ἀνεξαίνετε	ἀνέξαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεξαινόμην	ἀνεξαίνου	ἀνεξαίνετο
	쌍수		ἀνεξαίνεσθον	ἀνεξαινέσθην
	복수	ἀνεξαινόμεθα	ἀνεξαίνεσθε	ἀνεξαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πειρωμένῳ ἐμεῖν οὐκ ἀπήντα, ἀλλ’ ἦν καὶ ῥανὶσ ἀντὶ τρικυμίασ, διὰ τὸ ἐνίσχεσθαί τε καὶ πνιγμὸν φέρειν, μόλισ δ’ ἂν καὶ μετὰ πολλοῦ θορύβου καὶ πολλῆσ ἀπογνώσεωσ ἀπηλλάγην οὐκ ἀναιμωτὶ, ἀλλ’ ἀνεξαίνετο ἅπασ ὁ πόροσ καὶ καθίστατο ἀντ’ ἄλλου τραύματοσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 1:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 1:3)

유의어

to tear open
- ἐπαναρρήγνυμι (to tear open again)
- διαστέλλω (산산이 흩뜨리다, 빼앗다, 제거하다)
- ἀναρρήγνυμι (to tear open, was cleaving)
- ἀμύσσω (뜯다, 찢다)
- ἐξαρπάζω (to tear out)
- ἀποσπάω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀποσπαράσσω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀπερύω (to tear off from)
- ἀνασπάω (뽑다, 비우다)
- ἀνασπαράσσω (뽑다, 비우다)
- λακίζω (뜯다, 찢다)
- διαίρω (열다)
- διανοίγω (열다, 벌리다)
- ἀνοίγω (열다, 벌리다)
- διοίγνυμι (열다, 개방하다)

파생어

καταξαίνω (to card or comb well: to tear in pieces, rend in shreds, to pound him)
ξαίνω (때리다, 두드리다, 치다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναξαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tear open

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναξαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tear open

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어