헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλλάσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλάσσω

형태분석: ἀλλάσς (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/llos

뜻

  1. 바꾸다, 변화시키다, 변경하다, 변하다
  2. 교환하다, 물물교환하다, 교역하다
  3. 갚다, 포기하다, 돌려주다
  4. 떠나다, 포기하다, 출발하다, 그만두다
  5. 잡다, 사다, 하다, 빼앗다, 가정하다, 받다
  1. to make other than it is, to change, alter
  2. to give in exchange for, barter
  3. to repay, requite
  4. to give up, leave, quit
  5. to take, for, to assume, for, to buy
  6. to interchange, alternate, in turn, in turns

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλλάσσω

(나는) 바꾼다

 ἀλλάσσεις

(너는) 바꾼다

 ἀλλάσσει

(그는) 바꾼다
쌍수 ἀλλάσσετον

(너희 둘은) 바꾼다

 ἀλλάσσετον

(그 둘은) 바꾼다
복수 ἀλλάσσομεν

(우리는) 바꾼다

 ἀλλάσσετε

(너희는) 바꾼다

 ἀλλάσσουσιν*

(그들은) 바꾼다
접속법단수 ἀλλάσσω

(나는) 바꾸자

 ἀλλάσσῃς

(너는) 바꾸자

 ἀλλάσσῃ

(그는) 바꾸자
쌍수 ἀλλάσσητον

(너희 둘은) 바꾸자

 ἀλλάσσητον

(그 둘은) 바꾸자
복수 ἀλλάσσωμεν

(우리는) 바꾸자

 ἀλλάσσητε

(너희는) 바꾸자

 ἀλλάσσωσιν*

(그들은) 바꾸자
기원법단수 ἀλλάσσοιμι

(나는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλάσσοις

(너는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλάσσοι

(그는) 바꾸기를 (바라다)
쌍수 ἀλλάσσοιτον

(너희 둘은) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλασσοίτην

(그 둘은) 바꾸기를 (바라다)
복수 ἀλλάσσοιμεν

(우리는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλάσσοιτε

(너희는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλάσσοιεν

(그들은) 바꾸기를 (바라다)
명령법단수 ά̓λλασσε

(너는) 바꾸어라

 ἀλλασσέτω

(그는) 바꾸어라
쌍수 ἀλλάσσετον

(너희 둘은) 바꾸어라

 ἀλλασσέτων

(그 둘은) 바꾸어라
복수 ἀλλάσσετε

(너희는) 바꾸어라

 ἀλλασσόντων, ἀλλασσέτωσαν

(그들은) 바꾸어라
부정사 ἀλλάσσειν

바꾸는 것
분사 남성여성중성
ἀλλασσων

ἀλλασσοντος

 ἀλλασσουσα

ἀλλασσουσης

 ἀλλασσον

ἀλλασσοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλλάσσομαι

(나는) 바꿔진다

 ἀλλάσσει, ἀλλάσσῃ

(너는) 바꿔진다

 ἀλλάσσεται

(그는) 바꿔진다
쌍수 ἀλλάσσεσθον

(너희 둘은) 바꿔진다

 ἀλλάσσεσθον

(그 둘은) 바꿔진다
복수 ἀλλασσόμεθα

(우리는) 바꿔진다

 ἀλλάσσεσθε

(너희는) 바꿔진다

 ἀλλάσσονται

(그들은) 바꿔진다
접속법단수 ἀλλάσσωμαι

(나는) 바꿔지자

 ἀλλάσσῃ

(너는) 바꿔지자

 ἀλλάσσηται

(그는) 바꿔지자
쌍수 ἀλλάσσησθον

(너희 둘은) 바꿔지자

 ἀλλάσσησθον

(그 둘은) 바꿔지자
복수 ἀλλασσώμεθα

(우리는) 바꿔지자

 ἀλλάσσησθε

(너희는) 바꿔지자

 ἀλλάσσωνται

(그들은) 바꿔지자
기원법단수 ἀλλασσοίμην

(나는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλάσσοιο

(너는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλάσσοιτο

(그는) 바꿔지기를 (바라다)
쌍수 ἀλλάσσοισθον

(너희 둘은) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλασσοίσθην

(그 둘은) 바꿔지기를 (바라다)
복수 ἀλλασσοίμεθα

(우리는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλάσσοισθε

(너희는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλάσσοιντο

(그들은) 바꿔지기를 (바라다)
명령법단수 ἀλλάσσου

(너는) 바꿔져라

 ἀλλασσέσθω

(그는) 바꿔져라
쌍수 ἀλλάσσεσθον

(너희 둘은) 바꿔져라

 ἀλλασσέσθων

(그 둘은) 바꿔져라
복수 ἀλλάσσεσθε

(너희는) 바꿔져라

 ἀλλασσέσθων, ἀλλασσέσθωσαν

(그들은) 바꿔져라
부정사 ἀλλάσσεσθαι

바꿔지는 것
분사 남성여성중성
ἀλλασσομενος

ἀλλασσομενου

 ἀλλασσομενη

ἀλλασσομενης

 ἀλλασσομενον

ἀλλασσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓λλασσον

(나는) 바꾸고 있었다

 ή̓λλασσες

(너는) 바꾸고 있었다

 ή̓λλασσεν*

(그는) 바꾸고 있었다
쌍수 ἠλλάσσετον

(너희 둘은) 바꾸고 있었다

 ἠλλασσέτην

(그 둘은) 바꾸고 있었다
복수 ἠλλάσσομεν

(우리는) 바꾸고 있었다

 ἠλλάσσετε

(너희는) 바꾸고 있었다

 ή̓λλασσον

(그들은) 바꾸고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠλλασσόμην

(나는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλάσσου

(너는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλάσσετο

(그는) 바꿔지고 있었다
쌍수 ἠλλάσσεσθον

(너희 둘은) 바꿔지고 있었다

 ἠλλασσέσθην

(그 둘은) 바꿔지고 있었다
복수 ἠλλασσόμεθα

(우리는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλάσσεσθε

(너희는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλάσσοντο

(그들은) 바꿔지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τρὶσ γὰρ ἑκάστησ ἡμέρασ τὴν ἐπιφάνειαν ἀλλάσσεται καὶ πρὸσ τὰσ ἡλιακὰσ ἀκτῖνασ ἀνταυγεῖ ποικίλωσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 540:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 540:2)

유의어

  1. 바꾸다

  2. 교환하다

  3. 갚다

  4. 떠나다

  5. 잡다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION