헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀκέομαι?

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: akeomai 고전 발음: [아께오마이] 신약 발음: [아깨오매]

기본형: ἀκέομαι

형태분석: ἀκέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: ἄκος

뜻

  1. 고치다, 치료하다, 낫게 하다, 자라다, 낫다
  2. 끄다
  3. 손질하다, 회복시키다, 깁다
  4. 회복시키다, 손질하다, 수리하다, 고치다
  1. to heal, cure, heal, to heal
  2. to stanch, quench
  3. to mend, repair
  4. to repair, make amends for, to make amends

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἄκουμαι

(나는) 고친다

 ἄκει, ἄκῃ

(너는) 고친다

 ἄκειται

(그는) 고친다
쌍수 ἄκεισθον

(너희 둘은) 고친다

 ἄκεισθον

(그 둘은) 고친다
복수 ἀκοῦμεθα

(우리는) 고친다

 ἄκεισθε

(너희는) 고친다

 ἄκουνται

(그들은) 고친다
접속법단수 ἄκωμαι

(나는) 고치자

 ἄκῃ

(너는) 고치자

 ἄκηται

(그는) 고치자
쌍수 ἄκησθον

(너희 둘은) 고치자

 ἄκησθον

(그 둘은) 고치자
복수 ἀκώμεθα

(우리는) 고치자

 ἄκησθε

(너희는) 고치자

 ἄκωνται

(그들은) 고치자
기원법단수 ἀκοίμην

(나는) 고치기를 (바라다)

 ἄκοιο

(너는) 고치기를 (바라다)

 ἄκοιτο

(그는) 고치기를 (바라다)
쌍수 ἄκοισθον

(너희 둘은) 고치기를 (바라다)

 ἀκοίσθην

(그 둘은) 고치기를 (바라다)
복수 ἀκοίμεθα

(우리는) 고치기를 (바라다)

 ἄκοισθε

(너희는) 고치기를 (바라다)

 ἄκοιντο

(그들은) 고치기를 (바라다)
명령법단수 ἄκου

(너는) 고쳐라

 ἀκεῖσθω

(그는) 고쳐라
쌍수 ἄκεισθον

(너희 둘은) 고쳐라

 ἀκεῖσθων

(그 둘은) 고쳐라
복수 ἄκεισθε

(너희는) 고쳐라

 ἀκεῖσθων, ἀκεῖσθωσαν

(그들은) 고쳐라
부정사 ἄκεισθαι

고치는 것
분사 남성여성중성
ἀκουμενος

ἀκουμενου

 ἀκουμενη

ἀκουμενης

 ἀκουμενον

ἀκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠκούμην

(나는) 고치고 있었다

 ἤκου

(너는) 고치고 있었다

 ἠκεῖτο

(그는) 고치고 있었다
쌍수 ἠκεῖσθον

(너희 둘은) 고치고 있었다

 ἠκείσθην

(그 둘은) 고치고 있었다
복수 ἠκούμεθα

(우리는) 고치고 있었다

 ἠκεῖσθε

(너희는) 고치고 있었다

 ἠκοῦντο

(그들은) 고치고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μαίνῃ γὰρ ὡς ἄλγιστα, κοὔτε φαρμάκοις ἄκη λάβοις ἂν οὔτ ἄνευ τούτων νοσεῖς. (Euripides, episode 13:4)

    (에우리피데스, episode 13:4)

  • ὀψὲ στενάζεις, ἡνίκ οὐκ ἔχεις ἄκη. (Euripides, episode, anapests 8:3)

    (에우리피데스, episode, anapests 8:3)

  • ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστ ἄκη. (Euripides, Heracles, episode 3:22)

    (에우리피데스, Heracles, episode 3:22)

  • τούτων ἄκη τομαῖα καὶ λυτήρια πράξας ἀμέμπτως Ἆπις Ἀργείᾳ χθονὶ μνήμην ποτ ἀντίμισθον ηὑρ´ετ ἐν λιταῖς. (Aeschylus, Suppliant Women, episode 4:3)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode 4:3)

  • τὸ κοινὸν δ εἰ μιαίνεται πόλις, ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν ἄκη. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 1 1:2)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 1 1:2)

유의어

  1. 고치다

  2. 끄다

  3. 손질하다

  4. 회복시키다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION