살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφελής ἀφελές

형태분석: ἀφελη (어간) + ς (어미)

어원: felleu/s?

뜻

단순한, 매끄러운, 무딘, 간단한, 판판한, 조촐한, 평이한, 멍청한, 어리석은

without a stone, even, smooth, simple, plain, blunt, simply, roughly

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀφελής 단순한 (이)가	ά̓φελες 단순한 (것)가
	속격	ἀφελούς 단순한 (이)의	ἀφέλους 단순한 (것)의
	여격	ἀφελεί 단순한 (이)에게	ἀφέλει 단순한 (것)에게
	대격	ἀφελή 단순한 (이)를	ά̓φελες 단순한 (것)를
	호격	ἀφελές 단순한 (이)야	ά̓φελες 단순한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφελεί 단순한 (이)들이	ἀφέλει 단순한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφελοίν 단순한 (이)들의	ἀφέλοιν 단순한 (것)들의
복수	주격	ἀφελείς 단순한 (이)들이	ἀφέλη 단순한 (것)들이
	속격	ἀφελών 단순한 (이)들의	ἀφέλων 단순한 (것)들의
	여격	ἀφελέσιν* 단순한 (이)들에게	ἀφέλεσιν* 단순한 (것)들에게
	대격	ἀφελείς 단순한 (이)들을	ἀφέλη 단순한 (것)들을
	호격	ἀφελείς 단순한 (이)들아	ἀφέλη 단순한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀφελής ἀφελούς 단순한 (이)의	ἀφελέστερος ἀφελεστέρου 더 단순한 (이)의	ἀφελέστατος ἀφελεστάτου 가장 단순한 (이)의
부사	ἀφελέως	ἀφελέστερον	ἀφελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀφελής

ἀφελούς

단순한 (이)의

ἀφελέστερος

ἀφελεστέρου

더 단순한 (이)의

ἀφελέστατος

ἀφελεστάτου

가장 단순한 (이)의

부사

ἀφελέως

ἀφελέστερον

ἀφελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶσ ὑμῶν ἡ πρὸσ τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. καταιγὶσ φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰσ καταπάτημα. (Septuagint, Liber Isaiae 28:18)
(70인역 성경, 이사야서 28:18)
ὅταν μὲν οὖν τὴν ἰσχνὴν καὶ ἀφελῆ καὶ ἀποίητον ἐπιτηδεύῃ φράσιν, ἐκτόπωσ ἡδεῖά ἐστι καὶ φιλάνθρωποσ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 3:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 3:1)
διὰ τοῦτο ἐχρῆν σε προαρπάσαι τὸν ἔρωτα καὶ καθυποκρίνασθαι Ἐνιπέα ἀντὶ Ποσειδῶνοσ εἶναι καὶ κατασοφίσασθαι τὴν Τυρὼ ἀφελῆ κόρην οὖσαν; (Lucian, Dialogi Marini, enipeus and poseidon, chapter 22)
(루키아노스, Dialogi Marini, enipeus and poseidon, chapter 22)
οὐδὲ τὴν σύνθεσιν ἐπιδείκνυται τὴν φυσικὴν καὶ ἀφελῆ καὶ ἐναγώνιον, ὥσπερ ἡ Λυσίου, ἀλλὰ πεποιημένην μᾶλλον εἰσ σεμνότητα πομπικὴν καὶ ποικίλην καὶ πῇ μὲν εὐπρεπεστέραν ἐκείνησ πῇ δὲ περιεργοτέραν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 2 1:3)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 2 1:3)
ἄλλωσ τε οὐδὲ σχοῖεν ἄν τι ἄλλο πρὸσ ὅ τι χρὴ ἀποκλίναντασ αὐτοὺσ παρέχειν αὑτοὺσ ἐνεργούσ,^ ἀλλ’ ἤν τισ αὐτῶν ἀφέλῃ τοῦτο, ἄτεχνοι αὐτίκα καὶ ἀργοὶ καὶ περιττοὶ εἰσιν. (Lucian, De mercede, (no name) 4:5)
(루키아노스, De mercede, (no name) 4:5)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어