살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφελής ἀφελές

형태분석: ἀφελη (어간) + ς (어미)

어원: felleu/s?

뜻

단순한, 매끄러운, 무딘, 간단한, 판판한, 조촐한, 평이한, 멍청한, 어리석은

without a stone, even, smooth, simple, plain, blunt, simply, roughly

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀφελής 단순한 (이)가	ά̓φελες 단순한 (것)가
	속격	ἀφελούς 단순한 (이)의	ἀφέλους 단순한 (것)의
	여격	ἀφελεί 단순한 (이)에게	ἀφέλει 단순한 (것)에게
	대격	ἀφελή 단순한 (이)를	ά̓φελες 단순한 (것)를
	호격	ἀφελές 단순한 (이)야	ά̓φελες 단순한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφελεί 단순한 (이)들이	ἀφέλει 단순한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφελοίν 단순한 (이)들의	ἀφέλοιν 단순한 (것)들의
복수	주격	ἀφελείς 단순한 (이)들이	ἀφέλη 단순한 (것)들이
	속격	ἀφελών 단순한 (이)들의	ἀφέλων 단순한 (것)들의
	여격	ἀφελέσιν* 단순한 (이)들에게	ἀφέλεσιν* 단순한 (것)들에게
	대격	ἀφελείς 단순한 (이)들을	ἀφέλη 단순한 (것)들을
	호격	ἀφελείς 단순한 (이)들아	ἀφέλη 단순한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀφελής ἀφελούς 단순한 (이)의	ἀφελέστερος ἀφελεστέρου 더 단순한 (이)의	ἀφελέστατος ἀφελεστάτου 가장 단순한 (이)의
부사	ἀφελέως	ἀφελέστερον	ἀφελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀφελής

ἀφελούς

단순한 (이)의

ἀφελέστερος

ἀφελεστέρου

더 단순한 (이)의

ἀφελέστατος

ἀφελεστάτου

가장 단순한 (이)의

부사

ἀφελέως

ἀφελέστερον

ἀφελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀφελεῖ Φαραὼ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰσ σάρκασ σου ἀπὸ σοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 40:19)
(70인역 성경, 창세기 40:19)
καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖσ πτεροῖσ καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολάσ εἰσ τὸν τόπον τῆσ σποδοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 1:16)
(70인역 성경, 레위기 1:16)
ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺσ ἀπὸ τῆσ θυσίασ τὸ μνημόσυνον αὐτῆσ, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺσ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίασ τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 2:8)
(70인역 성경, 레위기 2:8)
καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺσ χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲσ λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ, τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου. (Septuagint, Liber Leviticus 6:3)
(70인역 성경, 레위기 6:3)
καὶ ἀφελεῖ ἀπ̓ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆσ σεμιδάλεωσ τῆσ θυσίασ σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆσ καὶ σὺν παντὶ τῷ λιβάνῳ αὐτῆσ τὰ ὄντα ἐπὶ τῆσ θυσίασ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα, ὀσμὴν εὐωδίασ, τὸ μνημόσυνον αὐτῆσ τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 6:8)
(70인역 성경, 레위기 6:8)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어