헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀφελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφελής ἀφελές

형태분석: ἀφελη (어간) + ς (어미)

어원: felleu/s?

  1. 단순한, 매끄러운, 무딘, 간단한, 판판한, 조촐한, 평이한, 멍청한, 어리석은
  1. without a stone, even, smooth, simple, plain, blunt, simply, roughly

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀφελής

단순한 (이)가

ά̓φελες

단순한 (것)가

속격 ἀφελούς

단순한 (이)의

ἀφέλους

단순한 (것)의

여격 ἀφελεί

단순한 (이)에게

ἀφέλει

단순한 (것)에게

대격 ἀφελή

단순한 (이)를

ά̓φελες

단순한 (것)를

호격 ἀφελές

단순한 (이)야

ά̓φελες

단순한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀφελεί

단순한 (이)들이

ἀφέλει

단순한 (것)들이

속/여 ἀφελοίν

단순한 (이)들의

ἀφέλοιν

단순한 (것)들의

복수주격 ἀφελείς

단순한 (이)들이

ἀφέλη

단순한 (것)들이

속격 ἀφελών

단순한 (이)들의

ἀφέλων

단순한 (것)들의

여격 ἀφελέσιν*

단순한 (이)들에게

ἀφέλεσιν*

단순한 (것)들에게

대격 ἀφελείς

단순한 (이)들을

ἀφέλη

단순한 (것)들을

호격 ἀφελείς

단순한 (이)들아

ἀφέλη

단순한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τὴν σύνταξιν τῆσ πλινθείασ, ἧσ αὐτοὶ ποιοῦσι, καθ̓ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖσ αὐτοῖσ, οὐκ ἀφελεῖσ οὐδέν. σχολάζουσι γάρ. διὰ τοῦτο κεκράγασι λέγοντεσ. ἐγερθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Exodus 5:8)

    (70인역 성경, 탈출기 5:8)

  • καὶ ἀφελεῖσ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ Κυρίῳ. πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ βουκολίων ἢ ἐν τοῖσ κτήνεσί σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεισ τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Exodus 13:12)

    (70인역 성경, 탈출기 13:12)

  • καὶ εἶπεν. εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ Κύριόσ μου μεθ̓ ἡμῶν. ὁ λαὸσ γὰρ σκληροτράχηλόσ ἐστι, καὶ ἀφελεῖσ σὺ τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν καὶ τὰσ ἀνομίασ ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί. (Septuagint, Liber Exodus 34:9)

    (70인역 성경, 탈출기 34:9)

  • ΠΑΝ ρῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν. οὐ προσθήσεισ ἐπ̓ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖσ ἀπ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 13:1)

    (70인역 성경, 신명기 13:1)

  • ἐμοὶ γοῦν οἱ μὲν Ἰσαίου τε καὶ Δημοσθένουσ λόγοι, κἂν περὶ ἀληθεῖσ καὶ δικαίασ συνταχθῶσιν ὑποθέσεισ, ὕποπτοι δοκοῦσιν εἶναι τῆσ πολλῆσ ἐπιτεχνήσεωσ ἕνεκα, οἱ δὲ Ἰσοκράτουσ καὶ Λυσίου παντὸσ μάλιστα δίκαιοί τε καὶ ἀληθεῖσ, κἂν μὴ τοιαῦτα τὰ πράγματα ἐν αὐτοῖσ, ὅτι κακοῦργον οὐδὲν ἐπιφαίνουσιν ἐπὶ τῆσ κατασκευῆσ, ἀλλ’ εἰσὶν ἐλεύθεροί τινεσ καὶ ἀφελεῖσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 4 1:2)

    (디오니시오스, chapter 4 1:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION