살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφελής ἀφελές

형태분석: ἀφελη (어간) + ς (어미)

어원: felleu/s?

뜻

단순한, 매끄러운, 무딘, 간단한, 판판한, 조촐한, 평이한, 멍청한, 어리석은

without a stone, even, smooth, simple, plain, blunt, simply, roughly

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀφελής 단순한 (이)가	ά̓φελες 단순한 (것)가
	속격	ἀφελούς 단순한 (이)의	ἀφέλους 단순한 (것)의
	여격	ἀφελεί 단순한 (이)에게	ἀφέλει 단순한 (것)에게
	대격	ἀφελή 단순한 (이)를	ά̓φελες 단순한 (것)를
	호격	ἀφελές 단순한 (이)야	ά̓φελες 단순한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφελεί 단순한 (이)들이	ἀφέλει 단순한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφελοίν 단순한 (이)들의	ἀφέλοιν 단순한 (것)들의
복수	주격	ἀφελείς 단순한 (이)들이	ἀφέλη 단순한 (것)들이
	속격	ἀφελών 단순한 (이)들의	ἀφέλων 단순한 (것)들의
	여격	ἀφελέσιν* 단순한 (이)들에게	ἀφέλεσιν* 단순한 (것)들에게
	대격	ἀφελείς 단순한 (이)들을	ἀφέλη 단순한 (것)들을
	호격	ἀφελείς 단순한 (이)들아	ἀφέλη 단순한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀφελής ἀφελούς 단순한 (이)의	ἀφελέστερος ἀφελεστέρου 더 단순한 (이)의	ἀφελέστατος ἀφελεστάτου 가장 단순한 (이)의
부사	ἀφελέως	ἀφελέστερον	ἀφελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀφελής

ἀφελούς

단순한 (이)의

ἀφελέστερος

ἀφελεστέρου

더 단순한 (이)의

ἀφελέστατος

ἀφελεστάτου

가장 단순한 (이)의

부사

ἀφελέως

ἀφελέστερον

ἀφελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διὰ ταῦτα αὐτὸσ μὲν οὐκ ἐπιτήδειοσ ὑμῖν δικαστήσ, ὁ δὲ νεανίασ οὗτοσ ὁ Φρὺξ ἐφ’ ὃν ἄπιτε βασιλικὸσ μέν ἐστι καὶ Γανυμήδουσ τουτουὶ συγγενήσ, τὰ ἄλλα δὲ ἀφελὴσ καὶ ὄρειοσ, κοὐκ ἄν τισ αὐτὸν ἀπαξιώσειε τοιαύτησ θέασ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 1:4)
(루키아노스, Dearum judicium, (no name) 1:4)
ἣ μὲν γὰρ ἀφελήσ τε καὶ ἠθικὴ μᾶλλόν ἐστι σύγκειταί τε φυσικώτερον καὶ ἐσχημάτισται ἁπλούστερον ἡδονῇ τε καὶ χάριτι πολλῇ κεχορήγηται. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 33)
(디오니시오스, chapter 33)
παρὰ δὲ Ἰσαίῳ κατεσκεύασται τὸ δοκοῦν εἶναι ἀφελὲσ καὶ οὐ λέληθεν, ὅτι ἐστὶ ῥητορικόν· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 7 1:4)
(디오니시오스, chapter 7 1:4)
ὑψηλότερά τε γάρ ἐστι καὶ ἧττον ἐκείνων ἀφελέστερα, καὶ ἔτι μᾶλλον τὰ ἐπιφερόμενα· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 7 1:6)
(디오니시오스, chapter 7 1:6)
καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τῶν προοιμίων μέρη παρ’ ᾧ μὲν ἀφελέστερον ἄν τισ εὑρ́οι λεγόμενα, παρ’ ᾧ δὲ ῥητορικώτερον. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 81)
(디오니시오스, chapter 81)
ἀποκριθεὶσ δὲ Ἰακὼβ εἶπε τῷ Λάβαν. ὅτι ἐφοβήθην. εἶπα γάρ. μή ποτε ἀφέλῃσ τὰσ θυγατέρασ σου ἀπ̓ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά. (Septuagint, Liber Genesis 31:31)
(70인역 성경, 창세기 31:31)
δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃσ μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:33)
(70인역 성경, 잠언 24:33)
τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸσ εἰσακούσεταί σου. ἔτι λαλοῦντόσ σου ἐρεῖ. ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃσ ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ρῆμα γογγυσμοῦ (Septuagint, Liber Isaiae 58:9)
(70인역 성경, 이사야서 58:9)
οὕτωσ εἶπε Κύριοσ. στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου καὶ χρηματιεῖσ ἅπασι τοῖσ Ἰουδαίοισ καὶ πᾶσι τοῖσ ἐρχομένοισ προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἅπαντασ τοὺσ λόγουσ, οὓσ συνέταξά σοι χρηματίσαι αὐτοῖσ, μὴ ἀφέλῃσ ρῆμα. (Septuagint, Liber Ieremiae 33:2)
(70인역 성경, 예레미야서 33:2)
ὁ δὲ ἔφη. κἂν ἀφέλῃσ τὸ τῆσ φωνῆσ ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεόσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 10:18)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 10:18)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어