살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀβλαβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβλαβής ἀβλαβές

형태분석: ἀ (접두사) + βλαβη (어간) + ς (어미)

어원: bla/bh

뜻

손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은, 괜찮은
무해한, 순수한, 결백한, 악의없는

without harm
unharmed, unhurt, secure
not harming, harmless, innocent
averting or preventing harm
without doing harm

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀβλαβής (이)가	ά̓βλαβες (것)가
	속격	ἀβλαβούς (이)의	ἀβλάβους (것)의
	여격	ἀβλαβεί (이)에게	ἀβλάβει (것)에게
	대격	ἀβλαβή (이)를	ά̓βλαβες (것)를
	호격	ἀβλαβές (이)야	ά̓βλαβες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβλαβεί (이)들이	ἀβλάβει (것)들이
쌍수	속/여	ἀβλαβοίν (이)들의	ἀβλάβοιν (것)들의
복수	주격	ἀβλαβείς (이)들이	ἀβλάβη (것)들이
	속격	ἀβλαβών (이)들의	ἀβλάβων (것)들의
	여격	ἀβλαβέσιν* (이)들에게	ἀβλάβεσιν* (것)들에게
	대격	ἀβλαβείς (이)들을	ἀβλάβη (것)들을
	호격	ἀβλαβείς (이)들아	ἀβλάβη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀβλαβής ἀβλαβούς (이)의	ἀβλαβέστερος ἀβλαβεστέρου 더 (이)의	ἀβλαβέστατος ἀβλαβεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀβλαβέως	ἀβλαβέστερον	ἀβλαβέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀβλαβής

ἀβλαβούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀβλαβέως

ἀβλαβέστερον

ἀβλαβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τί δ’ ἄν σοι τὸ ἐπὶ τούτῳ λέγοιμι παλαίστρασ καὶ τὰσ κοινὰσ τῶν ἱματιοφυλακούντων κατασκευὰσ ταχεῖαν ^ ἐπὶ τὸ λουτρὸν καὶ μὴ διὰ μακροῦ τὴν ὁδὸν ἐχούσασ τοῦ χρησίμου τε καὶ ἀβλαβοῦσ ἕνεκα; (Lucian, (no name) 8:1)
(루키아노스, (no name) 8:1)
"τὴν δὲ σελήνην οὐκ εἰκὸσ ὥσπερ τὴν θάλασσαν μίαν ἔχειν ἐπιφάνειαν, ἀλλ’ ἐοικέναι μάλιστα τῇ γῇ τὴν φύσιν, ἣν ἐμυθολόγει Σωκράτησ ὁ παλαιόσ, εἴτε δὴ ταύτην αἰνιττόμενοσ εἴτε δὴ ἄλλην τινὰ διηγούμενοσ οὐ γὰρ ἄπιστον οὐδὲ θαυμαστόν, εἰ μηδὲν ἔχουσα διεφθορὸσ ἐν ἑαυτῇ μηδ’ ἰλυῶδεσ, ἀλλὰ φῶσ τε καρπουμένη καθαρὸν ἐξ οὐρανοῦ καὶ θερμότητοσ οὐ διακαοῦσ οὐδὲ μανικοῦ πυρὸσ ἀλλὰ νοτεροῦ καὶ ἀβλαβοῦσ καὶ κατὰ φύσιν ἔχοντοσ οὖσα πλήρησ, κάλλη τε θαυμαστὰ κέκτηται τόπων ὄρη τε φλογοειδῆ καὶ ζώνασ ἁλουργοὺσ ἔχει χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οὐκ ἐν βάθει διεσπαρμένον, ἀλλὰ πρὸσ τοῖσ πεδίοισ ἐξανθοῦντα πολὺν ἢ πρὸσ ὕψεσι λείοισ περιφερόμενον· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:24)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:24)
ἔνθα δὴ ἀρετὴ διαείδεται ἀνδρὸσ ἰητροῦ, καὶ μακροθυμίησ, καὶ ποικιλίησ, καὶ χάριτοσ ἀβλαβοῦσ τῶν ἡδέων, καὶ παραιφάσιοσ· ἀτὰρ καὶ τὸν νοσέοντα χρὴ ἄλκιμον ἔμμεναι, καὶ ξυνίστασθαι τῷ ἰητρῷ κατὰ τοῦ νοσήματοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 4)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 4)

유의어

without harm
- ἀσινής (protecting from harm)
손상되지 않은
- ἀσινής (행복한, 손상되지 않은, 무사한)
- ἀπήμων (안전한, 무사한, 손상되지 않은)
- ἀπήμαντος (손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은)
무해한
- ἀσινής (무해한, 악의없는)
without doing harm
- κακοῦργος (유해한, 해로운, 파괴적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀβλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without harm

손상되지 않은

무해한

without doing harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀβλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without harm

손상되지 않은

무해한

without doing harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어