살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀβλαβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβλαβής ἀβλαβές

형태분석: ἀ (접두사) + βλαβη (어간) + ς (어미)

어원: bla/bh

뜻

손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은, 괜찮은
무해한, 순수한, 결백한, 악의없는

without harm
unharmed, unhurt, secure
not harming, harmless, innocent
averting or preventing harm
without doing harm

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀβλαβής (이)가	ά̓βλαβες (것)가
	속격	ἀβλαβούς (이)의	ἀβλάβους (것)의
	여격	ἀβλαβεί (이)에게	ἀβλάβει (것)에게
	대격	ἀβλαβή (이)를	ά̓βλαβες (것)를
	호격	ἀβλαβές (이)야	ά̓βλαβες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβλαβεί (이)들이	ἀβλάβει (것)들이
쌍수	속/여	ἀβλαβοίν (이)들의	ἀβλάβοιν (것)들의
복수	주격	ἀβλαβείς (이)들이	ἀβλάβη (것)들이
	속격	ἀβλαβών (이)들의	ἀβλάβων (것)들의
	여격	ἀβλαβέσιν* (이)들에게	ἀβλάβεσιν* (것)들에게
	대격	ἀβλαβείς (이)들을	ἀβλάβη (것)들을
	호격	ἀβλαβείς (이)들아	ἀβλάβη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀβλαβής ἀβλαβούς (이)의	ἀβλαβέστερος ἀβλαβεστέρου 더 (이)의	ἀβλαβέστατος ἀβλαβεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀβλαβέως	ἀβλαβέστερον	ἀβλαβέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀβλαβής

ἀβλαβούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀβλαβέως

ἀβλαβέστερον

ἀβλαβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀνθ̓ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίασ, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείασ παρέσχεσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 18:3)
(70인역 성경, 지혜서 18:3)
ἀσίδηρα γὰρ ὄντα τὰ ἐπὶ τῇ μελέτῃ ἀκόντια τοὺσ μὲν ὀφθαλμοὺσ τῶν ἵππων κακόν τι ἂν ἀπεργάσαιτο, ταῖσ πλευραῖσ δὲ αὐτῶν ἄλλωσ τε καὶ τοῖσ ἐφιππίοισ τὸ πολὺ μέροσ σκεπομέναισ ἀβλαβῆ προσπίπτει. (Arrian, chapter 34 10:3)
(아리아노스, chapter 34 10:3)
"κἂν ἀεὶ δύνηται τοῦτο ποιεῖν, ἀεὶ ἀβλαβῆ εἶναι. (Plutarch, De fato, section 4 10:5)
(플루타르코스, De fato, section 4 10:5)
"νῦν οὖν ἀκίνδυνόσ εἰμι τὰ μέγιστα καὶ θαρρῶ, καὶ νομίζω τὴν Τύχην ὑμῖν παραμενεῖν ἀβλαβῆ καὶ βέβαιον, ἱκανῶσ γὰρ ἐμοὶ καὶ τοῖσ ἐμοῖσ κακοῖσ εἰσ τὴν τῶν κατωρθωμένων ἀποκέχρηται νέμεσιν, οὐκ ἀφανέστερον ἔχουσα παράδειγμα τῆσ ἀνθρωπίνησ ἀσθενείασ τοῦ θριαμβευομένου τὸν θριαμβεύοντα πλὴν ὅτι Περσεὺσ μὲν ἔχει καὶ νενικημένοσ τοὺσ παῖδασ, Αἰμίλιοσ δὲ τοὺσ αὑτοῦ νικήσασ ἀπέβαλεν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 36 3:3)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 36 3:3)
μιγνυμένων ἐν αὐτῷ μῖξιν ἀβλαβῆ καὶ μαλακῶσ ἀνιεῖσαν καὶ δεχομένην τὰσ ἐναντίασ ἀκρότητασ. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 15 9:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 15 9:1)

유의어

without harm
- ἀσινής (protecting from harm)
손상되지 않은
- ἀσινής (행복한, 손상되지 않은, 무사한)
- ἀπήμων (안전한, 무사한, 손상되지 않은)
- ἀπήμαντος (손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은)
무해한
- ἀσινής (무해한, 악의없는)
without doing harm
- κακοῦργος (유해한, 해로운, 파괴적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀβλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without harm

손상되지 않은

무해한

without doing harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀβλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without harm

손상되지 않은

무해한

without doing harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어