살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀβλαβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβλαβής ἀβλαβές

형태분석: ἀ (접두사) + βλαβη (어간) + ς (어미)

어원: bla/bh

뜻

손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은, 괜찮은
무해한, 순수한, 결백한, 악의없는

without harm
unharmed, unhurt, secure
not harming, harmless, innocent
averting or preventing harm
without doing harm

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀβλαβής (이)가	ά̓βλαβες (것)가
	속격	ἀβλαβούς (이)의	ἀβλάβους (것)의
	여격	ἀβλαβεί (이)에게	ἀβλάβει (것)에게
	대격	ἀβλαβή (이)를	ά̓βλαβες (것)를
	호격	ἀβλαβές (이)야	ά̓βλαβες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβλαβεί (이)들이	ἀβλάβει (것)들이
쌍수	속/여	ἀβλαβοίν (이)들의	ἀβλάβοιν (것)들의
복수	주격	ἀβλαβείς (이)들이	ἀβλάβη (것)들이
	속격	ἀβλαβών (이)들의	ἀβλάβων (것)들의
	여격	ἀβλαβέσιν* (이)들에게	ἀβλάβεσιν* (것)들에게
	대격	ἀβλαβείς (이)들을	ἀβλάβη (것)들을
	호격	ἀβλαβείς (이)들아	ἀβλάβη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀβλαβής ἀβλαβούς (이)의	ἀβλαβέστερος ἀβλαβεστέρου 더 (이)의	ἀβλαβέστατος ἀβλαβεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀβλαβέως	ἀβλαβέστερον	ἀβλαβέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀβλαβής

ἀβλαβούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀβλαβέως

ἀβλαβέστερον

ἀβλαβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπαινοίη, κελεύοντα μὴ ταῦτα περὶ αὐτοῦ λέγειν, ἀλλὰ μᾶλλον, εἰ χρηστὸσ καὶ ἀβλαβὴσ καὶ ὠφέλιμοσ, οὐ γὰρ εἰσφέρει τὸν ἔπαινον ὁ τοῦτο ποιῶν ἀλλὰ μετατίθησιν οὐδὲ χαίρειν δοκεῖ τοῖσ ἐγκωμιάζουσιν αὐτὸν ἀλλὰ μᾶλλον, ὅτι μὴ προσηκόντωσ μηδ’ ἐφ’ οἷσ δεῖ, δυσχεραίνειν καὶ ἀποκρύπτειν τὰ φαυλότερα τοῖσ βελτίοσιν, οὐκ ἐπαινεῖσθαι βουλόμενοσ ἀλλ’ ἐπαινεῖν ὡσ χρὴ διδάσκων. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 2:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 2:1)
τροφῆσ κατακρατεῖν ἡ δ’ οὐ φέρει τὸ πολὺ καὶ κατακλύζον, ἢ πυκνὸσ ὢν ὁ πυρὸσ καὶ ξυλώδησ φύεται βέλτιον ἐν ὑγρῷ μαλαττόμενοσ καὶ χυλούμενοσ, τῇ δὲ κριθῇ διὰ μανότητα σύμφορον ἐν ἀρχῇ τὸ ξηρότερον, ἢ διὰ θερμότητα σύμμετροσ καὶ ἀβλαβὴσ; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 16 1:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 16 1:1)
ἤ μᾶλλον, ὅτι τοῦ βοὸσ ὁ ποὺσ ἀβλαβήσ ἐστι τὸ δὲ κερασφόρον ἐπιβλαβέσ, οὕτω τὸν θεὸν παρακαλοῦσι πρᾶον ἐλθεῖν καὶ ἄλυπον; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 36 1:2)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 36 1:2)
ἢ μᾶλλον, ὅτι τοῦ βοὸσ ὁ ποὺσ ἀβλαβήσ; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 36 2:2)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 36 2:2)
τίπτε Δαρεῖοσ μὲν οὕ‐ τω τότ’ ἀβλαβὴσ ἐπῆν τόξαρχοσ πολιήταισ, Σουσίδαισ φίλοσ ἄκτωρ; (Aeschylus, Persians, choral, strophe 13)
(아이스킬로스, 페르시아인들, choral, strophe 13)

유의어

without harm
- ἀσινής (protecting from harm)
손상되지 않은
- ἀσινής (행복한, 손상되지 않은, 무사한)
- ἀπήμων (안전한, 무사한, 손상되지 않은)
- ἀπήμαντος (손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은)
무해한
- ἀσινής (무해한, 악의없는)
without doing harm
- κακοῦργος (유해한, 해로운, 파괴적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀβλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without harm

손상되지 않은

무해한

without doing harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀβλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without harm

손상되지 않은

무해한

without doing harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어