헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

Ἀσφάλειος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: Ἀσφάλειος Ἀσφάλειη Ἀσφάλειον

형태분석: Ἀσφαλει (어간) + ος (어미)

어원: a)sfalh/s

  1. securer

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 Ἀσφάλειος

(이)가

Ἀσφάλείᾱ

(이)가

Ἀσφάλειον

(것)가

속격 Ἀσφαλείου

(이)의

Ἀσφάλείᾱς

(이)의

Ἀσφαλείου

(것)의

여격 Ἀσφαλείῳ

(이)에게

Ἀσφάλείᾱͅ

(이)에게

Ἀσφαλείῳ

(것)에게

대격 Ἀσφάλειον

(이)를

Ἀσφάλείᾱν

(이)를

Ἀσφάλειον

(것)를

호격 Ἀσφάλειε

(이)야

Ἀσφάλείᾱ

(이)야

Ἀσφάλειον

(것)야

쌍수주/대/호 Ἀσφαλείω

(이)들이

Ἀσφάλείᾱ

(이)들이

Ἀσφαλείω

(것)들이

속/여 Ἀσφαλείοιν

(이)들의

Ἀσφάλείαιν

(이)들의

Ἀσφαλείοιν

(것)들의

복수주격 Ἀσφάλειοι

(이)들이

Ἀσφά́λειαι

(이)들이

Ἀσφάλεια

(것)들이

속격 Ἀσφαλείων

(이)들의

Ἀσφάλειῶν

(이)들의

Ἀσφαλείων

(것)들의

여격 Ἀσφαλείοις

(이)들에게

Ἀσφάλείαις

(이)들에게

Ἀσφαλείοις

(것)들에게

대격 Ἀσφαλείους

(이)들을

Ἀσφάλείᾱς

(이)들을

Ἀσφάλεια

(것)들을

호격 Ἀσφάλειοι

(이)들아

Ἀσφά́λειαι

(이)들아

Ἀσφάλεια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ καταλήψεται ὑμῖν ὁ ἁλοητὸσ τὸν τρυγητόν, καὶ ὁ τρυγητὸσ καταλήψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰσ πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείασ ἐπὶ τῆσ γῆσ ὑμῶν, καὶ πόλεμοσ οὐ διελεύσεται διὰ τῆσ γῆσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:5)

    (70인역 성경, 레위기 26:5)

  • καὶ διαβήσεσθε τὸν Ἰορδάνην, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆσ γῆσ, ἧσ Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶσ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείασ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 12:10)

    (70인역 성경, 신명기 12:10)

  • ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούσ τε καὶ ἱππεῖσ καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείασ τῆσ πρὸσ τοὺσ ἐναντιουμένουσ ἡμῖν. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:51)

    (70인역 성경, 에즈라기 8:51)

  • οἱ μὲν οὖν ἐπεκαλοῦντο τὸν παντοκράτορα Θεὸν τὰ πεπιστευμένα τοῖσ πεπιστευκόσι σῶα διαφυλάσσειν μετὰ πάσησ ἀσφαλείασ, (Septuagint, Liber Maccabees II 3:22)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 3:22)

  • ἀποσταλέντοσ δὲ εἰσ Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέωσ διὰ τὰ πρωτοκλίσια Πτολεμαίου τοῦ Φιλομήτοροσ Βασιλέωσ, μεταλαβὼν Ἀντίοχοσ ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτῶν γεγονέναι πραγμάτων, τῆσ καθ̓ αὑτὸν ἀσφαλείασ ἐφρόντιζεν. ὅθεν εἰσ Ἰόππην παραγενόμενοσ κατήντησεν εἰσ Ἱεροσόλυμα. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:21)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:21)

유의어

  1. securer

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION