Xenophon, Works on Socrates, Οἰκονομικός, chapter 19

(크세노폰, Works on Socrates, Οἰκονομικός, chapter 19)

ἔστι δ’ οὖν, ἔφην ἐγώ, τῆσ γεωργικῆσ τέχνησ καὶ ἡ τῶν δένδρων φυτεία; ἔστι γὰρ οὖν, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχοσ. πῶσ ἂν οὖν, ἔφην ἐγώ, τὰ μὲν ἀμφὶ τὸν σπόρον ἐπισταίμην, τὰ δ’ ἀμφὶ τὴν φυτείαν οὐκ ἐπίσταμαι; οὐ γὰρ σύ, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχοσ, ἐπίστασαι·

πῶσ; ἐγὼ ἔφην, ὅστισ μήτ’ ἐν ὁποίᾳ τῇ γῇ δεῖ φυτεύειν οἶδα μήτε ὁπόσον βάθοσ ὀρύττειν τὸ φυτὸν μήτε ὁπόσον πλάτοσ μήτε ὁπόσον μῆκοσ τὸ φυτὸν ἐμβάλλειν μήτε ὅπωσ ἂν ἐν τῇ γῇ κείμενον τὸ φυτὸν μάλιστ’ ἂν βλαστάνοι. ἴθι δή, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχοσ, μάνθανε ὅ τι μὴ ἐπίστασαι.

βοθύνουσ μὲν γὰρ οἱούσ ὀρύττουσι τοῖσ φυτοῖσ οἶδ’ ὅτι ἑώρακασ, ἔφη. καὶ πολλάκισ ἔγωγ’, ἔφην. ἤδη τινὰ οὖν αὐτῶν εἶδεσ βαθύτερον τριπόδου; οὐδὲ μὰ Δί’ ἔγωγ’, ἔφην, πενθημιποδίου. τί δέ, τὸ πλάτοσ ἤδη τινὰ τριπόδου πλέον εἶδεσ; οὐδὲ μὰ Δί’, ἔφην ἐγώ, διπόδου. ἴθι δή, ἔφη, καὶ τόδε ἀπόκριναί μοι·

ἤδη τινὰ εἶδεσ τὸ βάθοσ ἐλάττονα ποδιαίου; οὐδὲ μὰ Δί’, ἔφην, ἔγωγε τριημιποδίου. καὶ γὰρ ἐξορύττοιτο ἂν σκαπτόμενα, ἔφην ἐγώ, τὰ φυτά, εἰ λίαν γε οὕτωσ ἐπιπολῆσ πεφυτευμένα εἰή. οὐκοῦν τοῦτο μέν, ἔφη, ὦ Σώκρατεσ, ἱκανῶσ οἶσθα, ὅτι οὔτε βαθύτερον πενθημιποδίου ὀρύττουσιν οὔτε βραχύτερον τριημιποδίου.

ἀνάγκη γάρ, ἔφην ἐγώ, τοῦτο ὁρᾶσθαί γε οὕτω καταφανὲσ ὄν. τί δέ, ἔφη, ξηροτέραν καὶ ὑγροτέραν γῆν γιγνώσκεισ ὁρῶν;

ξηρὰ μὲν γοῦν μοι δοκεῖ, ἔφην ἐγώ, εἶναι ἡ περὶ τὸν Λυκαβηττὸν καὶ ἡ ταύτῃ ὁμοία, ὑγρὰ δὲ ἡ ἐν τῷ Φαληρικῷ ἕλει καὶ ἡ ταύτῃ ὁμοία. πότερα οὖν, ἔφη, ἐν τῇ ξηρᾷ ἂν βαθὺν ὀρύττοισ βόθρον τῷ φυτῷ ἢ ἐν τῇ ὑγρᾷ;

ἐν τῇ ξηρᾷ νὴ Δί’, ἔφην ἐγώ· ἐπεὶ ἔν γε τῇ ὑγρᾷ ὀρύττων βαθύν, ὕδωρ ἂν εὑρίσκοισ καὶ οὐκ ἂν δύναιο ἔτι ἐν ὕδατι φυτεύειν. καλῶσ μοι δοκεῖσ, ἔφη, λέγειν. οὐκοῦν ἐπειδὰν ὀρωρυγμένοι ὦσιν οἱ βόθροι, ὁπηνίκα δεῖ τιθέναι ἑκάτερα τὰ φυτὰ ἤδη εἶδεσ; μάλιστα, ἔφην ἐγώ.

σὺ οὖν βουλόμενοσ ὡσ τάχιστα φῦναι αὐτὰ πότερον ὑποβαλὼν ἂν τῆσ γῆσ τῆσ εἰργασμένησ οἰεί τὸν βλαστὸν τοῦ κλήματοσ θᾶττον χωρεῖν διὰ τῆσ μαλακῆσ ἢ διὰ τῆσ ἀργοῦ εἰσ τὸ σκληρόν; Δῆλον, ἔφην ἐγώ, ὅτι διὰ τῆσ εἰργασμένησ θᾶττον ἂν ἢ διὰ τῆσ ἀργοῦ βλαστάνοι. οὐκοῦν ὑποβλητέα ἂν εἰή τῷ φυτῷ γῆ.

τί δ’ οὐ μέλλει; ἔφην ἐγώ. πότερα δὲ ὅλον τὸ κλῆμα ὀρθὸν τιθεὶσ πρὸσ τὸν οὐρανὸν βλέπον ἡγῇ μᾶλλον ἂν ῥιζοῦσθαι αὐτὸ ἢ καὶ πλάγιόν τι ὑπὸ τῇ ὑποβεβλημένῃ γῇ θείησ ἄν, ὥστε κεῖσθαι ὥσπερ γάμμα ὕπτιον; οὕτω νὴ Δία·

πλείουσ γὰρ ἂν οἱ ὀφθαλμοὶ κατὰ τῆσ γῆσ εἰε͂ν· ἐκ δὲ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἄνω ὁρῶ βλαστάνοντα τὰ φυτά. καὶ τοὺσ κατὰ τῆσ γῆσ οὖν ὀφθαλμοὺσ ἡγοῦμαι τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖν. πολλῶν δὲ φυομένων βλαστῶν <κατὰ> τῆσ γῆσ ταχὺ ἂν καὶ ἰσχυρὸν τὸ φυτὸν ἡγοῦμαι βλαστάνειν. κατὰ ταὐτὰ τοίνυν, ἔφη, καὶ περὶ τούτων γιγνώσκων ἐμοὶ τυγχάνεισ.

ἐπαμήσαιο δ’ ἂν μόνον, ἔφη, τὴν γῆν, ἢ καὶ σάξαισ ἂν εὖ μάλα περὶ τὸ φυτόν; σάττοιμ’ ἄν, ἔφην, νὴ Δί’ ἐγώ. εἰ μὲν γὰρ μὴ σεσαγμένον εἰή, ὑπὸ μὲν τοῦ ὕδατοσ εὖ οἶδ’ ὅτι πηλὸσ ἂν γίγνοιτο ἡ ἄσακτοσ γῆ, ὑπὸ δὲ τοῦ ἡλίου ξηρὰ μέχρι βυθοῦ, ὥστε τὰ φυτὰ κίνδυνοσ ὑπὸ μὲν τοῦ ὕδατοσ σήπεσθαι μὲν δι’ ὑγρότητα, αὐαίνεσθαι δὲ διὰ ξηρότητα, ἤγουν χαυνότητα τῆσ γῆσ, θερμαινομένων τῶν ῥιζῶν. καὶ περὶ ἀμπέλων ἄρα σύγε, ἔφη, φυτείασ, ὦ Σώκρατεσ, τὰ αὐτὰ ἐμοὶ πάντα γιγνώσκων τυγχάνεισ.

ἦ καὶ συκῆν, ἔφην ἐγώ, οὕτω δεῖ φυτεύειν; οἶμαι δ’, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχοσ, καὶ τἆλλα ἀκρόδρυα πάντα. τῶν γὰρ ἐν τῇ τῆσ ἀμπέλου φυτείᾳ καλῶσ ἐχόντων τί ἂν ἀποδοκιμάσαισ εἰσ τὰσ ἄλλασ φυτείασ; ἐλαίαν δὲ πῶσ, ἔφην ἐγώ, φυτεύσομεν, ὦ Ἰσχόμαχε;

ἀποπειρᾷ μου καὶ τοῦτο, ἔφη, μάλιστα πάντων ἐπιστάμενοσ. ὁρᾷσ μὲν γὰρ δὴ ὅτι βαθύτεροσ ὀρύττεται τῇ ἐλαίᾳ βόθροσ· καὶ γὰρ παρὰ τὰσ ὁδοὺσ μάλιστα ὀρύττεται· ὁρᾷσ δ’ ὅτι πρέμνα πᾶσι τοῖσ φυτευτηρίοισ πρόσεστιν· ὁρᾷσ δ’, ἔφη, τῶν φυτῶν πηλὸν ταῖσ κεφαλαῖσ πάσαισ ἐπικείμενον καὶ πάντων τῶν φυτῶν ἐστεγασμένον τὸ ἄνω. ὁρῶ, ἔφην ἐγώ, ταῦτα πάντα.

καὶ ὁρῶν δή, ἔφη, τί αὐτῶν οὐ γιγνώσκεισ; ἢ τὸ ὄστρακον ἀγνοεῖσ, ἔφη, ὦ Σώκρατεσ, πῶσ ἂν ἐπὶ τοῦ πηλοῦ ἄνω καταθείησ; μὰ τὸν Δί’, ἔφην ἐγώ, οὐδὲν ὧν εἶπασ, ὦ Ἰσχόμαχε, ἀγνοῶ, ἀλλὰ πάλιν ἐννοῶ τί ποτε, ὅτε πάλαι ἤρου με συλλήβδην εἰ ἐπίσταμαι φυτεύειν, οὐκ ἔφην. οὐ γὰρ ἐδόκουν ἔχειν ἂν εἰπεῖν οὐδὲν ᾗ δεῖ φυτεύειν· ἐπεὶ δέ με καθ’ ἓν ἕκαστον ἐπεχείρησασ ἐρωτᾶν, ἀποκρίνομαί σοι, ὡσ σὺ φῄσ, ἅπερ σὺ γιγνώσκεισ ὁ δεινὸσ λεγόμενοσ γεωργόσ. ἆρα, ἔφην, ὦ Ἰσχόμαχε, ἡ ἐρώτησισ διδασκαλία ἐστίν;

ἄρτι γὰρ δή, ἔφην ἐγώ, καταμανθάνω ᾗ με ἐπηρώτησασ ἕκαστα· ἄγων γάρ με δι’ ὧν ἐγὼ ἐπίσταμαι, ὅμοια τούτοισ ἐπιδεικνὺσ ἃ οὐκ ἐνόμιζον ἐπίστασθαι ἀναπείθεισ, οἶμαι, ὡσ καὶ ταῦτα ἐπίσταμαι. ἆρ’ οὖν, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχοσ, καὶ περὶ ἀργυρίου ἐρωτῶν ἄν σε, πότερον καλὸν ἢ οὔ, δυναίμην ἄν σε πεῖσαι ὡσ ἐπίστασαι διαδοκιμάζειν τὰ καλὰ καὶ τὰ κίβδηλα ἀργύρια;

καὶ περὶ αὐλητῶν ἂν δυναίμην ἀναπεῖσαι ὡσ ἐπίστασαι αὐλεῖν, καὶ περὶ ζωγράφων καὶ περὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων; ἴσωσ ἄν, ἔφην ἐγώ, ἐπειδὴ καὶ γεωργεῖν ἀνέπεισάσ με ὡσ ἐπιστήμων εἰήν, καίπερ εἰδότα ὅτι οὐδεὶσ πώποτε ἐδίδαξέ με ταύτην τὴν τέχνην. οὐκ ἔστι ταῦτ’, ἔφη, ὦ Σώκρατεσ·

ἀλλ’ ἐγὼ καὶ πάλαι σοι ἔλεγον ὅτι ἡ γεωργία οὕτω φιλάνθρωπόσ ἐστι καὶ πραεῖα τέχνη ὥστε καὶ ὁρῶντασ καὶ ἀκούοντασ ἐπιστήμονασ εὐθὺσ ἑαυτῆσ ποιεῖν. πολλὰ δ’, ἔφη, καὶ αὐτὴ διδάσκει ὡσ ἂν κάλλιστά τισ αὐτῇ χρῷτο.

αὐτίκα ἄμπελοσ ἀναβαίνουσα μὲν ἐπὶ τὰ δένδρα, ὅταν ἔχῃ τι πλησίον δένδρον, διδάσκει ἱστάναι αὑτήν· περιπεταννύουσα δὲ τὰ οἴναρα, ὅταν ἔτι αὐτῇ ἁπαλοὶ οἱ βότρυεσ ὦσι, διδάσκει σκιάζειν τὰ ἡλιούμενα ταύτην τὴν ὡρ́αν· ὅταν δὲ καιρὸσ ᾖ ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἤδη γλυκαίνεσθαι τὰσ σταφυλάσ, φυλλορροοῦσα διδάσκει ἑαυτὴν ψιλοῦν καὶ πεπαίνειν τὴν ὀπώραν, διὰ πολυφορίαν δὲ τοὺσ μὲν πέπονασ δεικνύουσα βότρυσ, τοὺσ δὲ ἔτι ὠμοτέρουσ φέρουσα, διδάσκει τρυγᾶν ἑαυτήν, ὥσπερ τὰ σῦκα συκάζουσι, τὸ ὀργῶν ἀεί.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION