Sophocles, Philoctetes, episode

(소포클레스, 필록테테스, episode)

ὁρ́α σὺ μὴ νῦν μέν τισ εὐχερὴσ παρῇσ, ὅταν δὲ πλησθῇσ τῆσ νόσου ξυνουσίᾳ, τότ’ οὐκέθ’ αὑτὸσ τοῖσ λόγοισ τούτοισ φανῇσ. ἥκιστα· τοῦτ’ οὐκ ἔσθ’ ὅπωσ ποτ’ εἰσ ἐμὲ τοὔνειδοσ ἕξεισ ἐνδίκωσ ὀνειδίσαι. ἀλλ’ αἰσχρὰ μέντοι σοῦ γέ μ’ ἐνδεέστερον ξένῳ φανῆναι πρὸσ τὸ καίριον πονεῖν. ἀλλ’ εἰ δοκεῖ, πλέωμεν, ὁρμάσθω ταχύσ· χἠ ναῦσ γὰρ ἄξει κοὐκ ἀπαρνηθήσεται. μόνον θεοὶ σῴζοιεν ἔκ τε τῆσδε γῆσ ἡμᾶσ ὅποι τ’ ἐνθένδε βουλοίμεσθα πλεῖν. ὦ φίλτατον μὲν ἦμαρ, ἥδιστοσ δ’ ἀνήρ, φίλοι δὲ ναῦται, πῶσ ἂν ὑμὶν ἐμφανὴσ ἔργῳ γενοίμην, ὥσ μ’ ἔθεσθε προσφιλῆ; ἰώμεν, ὦ παῖ, προσκύσαντε τὴν ἔσω ἀοίκον εἰσοίκησιν, ὥσ με καὶ μάθῃσ ἀφ’ ὧν διέζων ὥσ τ’ ἔφυν εὐκάρδιοσ. οἶμαι γὰρ οὐδ’ ἂν ὄμμασιν μόνην θέαν ἄλλον λαβόντα πλὴν ἐμοῦ τλῆναι τάδε· ἐγὼ δ’ ἀνάγκῃ προύμαθον στέργειν κακά. ἐπίσχετον, μάθωμεν· ἄνδρε γὰρ δύο, ὁ μὲν νεὼσ σῆσ ναυβάτησ, ὁ δ’ ἀλλόθρουσ, χωρεῖτον, ὧν μαθόντεσ αὖθισ εἴσιτον. Ἀχιλλέωσ παῖ, τόνδε τὸν ξυνέμπορον, ὃσ ἦν νεὼσ σῆσ σὺν δυοῖν ἄλλοιν φύλαξ, ἐκέλευσ’ ἐμοί σε ποῦ κυρῶν εἰήσ φράσαι, ἐπείπερ ἀντέκυρσα, δοξάζων μὲν οὔ, τύχῃ δέ πωσ πρὸσ ταὐτὸν ὁρμισθεὶσ πέδον. πλέων γὰρ ὡσ ναύκληροσ οὐ πολλῷ στόλῳ ἀπ’ Ἰλίου πρὸσ οἶκον ἐσ τὴν εὔβοτρυν Πεπάρηθον, ὡσ ἤκουσα τοὺσ ναύτασ ὅτι σοὶ πάντεσ εἰε͂ν συννεναυστοληκότεσ, ἔδοξέ μοι μὴ σῖγα, πρὶν φράσαιμί σοι, τὸν πλοῦν ποεῖσθαι, προστυχόντι τῶν ἴσων. οὐδὲν σύ που κάτοισθα τῶν σαυτοῦ πέρι, ἃ τοῖσιν Ἀργείοισιν ἀμφὶ σοῦ νέα βουλεύματ’ ἐστί, κοὐ μόνον βουλεύματα, ἀλλ’ ἔργα δρώμεν’, οὐκέτ’ ἐξαργούμενα. ἀλλ’ ἡ χάρισ μὲν τῆσ προμηθίασ, ξένε, εἰ μὴ κακὸσ πέφυκα, προσφιλὴσ μενεῖ· φράσον δ’ ἅπερ, γ’ ἔλεξασ, ὡσ μάθω τί μοι νεώτερον, βούλευμ’ ἀπ’ Ἀργείων ἔχεισ. φροῦδοι διώκοντέσ σε ναυτικῷ στόλῳ Φοῖνιξ ὁ πρέσβυσ οἵ τε Θησέωσ κόροι. ὡσ ἐκ βίασ μ’ ἄξοντεσ ἢ λόγοισ πάλιν; οὐκ οἶδ’· ἀκούσασ δ’ ἄγγελοσ πάρειμί σοι. ἦ ταῦτα δὴ Φοῖνίξ τε χοἰ ξυνναυβάται οὕτω καθ’ ὁρμὴν δρῶσιν Ἀτρειδῶν χάριν; ὡσ ταῦτ’ ἐπίστω δρώμεν’, οὐ μέλλοντ’ ἔτι. πῶσ οὖν Ὀδυσσεὺσ πρὸσ τάδ’ οὐκ αὐτάγγελοσ πλεῖν ἦν ἕτοιμοσ; ἢ φόβοσ τισ εἶργέ νιν; κεῖνόσ γ’ ἐπ’ ἄλλον ἄνδρ’ ὁ Τυδέωσ τε παῖσ ἔστελλον, ἡνίκ’ ἐξανηγόμην ἐγώ. πρὸσ ποῖον αὖ τόνδ’ αὐτὸσ Οὑδυσσεὺσ ἔπλει; ἦν δή τισ ‐ ἀλλὰ τόνδε μοι πρῶτον φράσον τίσ ἐστίν· ἃν λέγῃσ δὲ μὴ φώνει μέγα. ὅδ’ ἔσθ’ ὁ κλεινόσ σοι Φιλοκτήτησ, ξένε. μή νύν μ’ ἔρῃ τὰ πλείον’, ἀλλ’ ὅσον τάχοσ ἔκπλει σεαυτὸν ξυλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆσ. τί φησιν, ὦ παῖ; τί με κατὰ σκότον ποτὲ διεμπολᾷ λόγοισι πρόσ σ’ ὁ ναυβάτησ; οὐκ οἶδά πω τί φησι· δεῖ δ’ αὐτὸν λέγειν εἰσ φῶσ ὃ λέξει, πρὸσ σὲ κἀμὲ τούσδε τε. ὦ σπέρμ’ Ἀχιλλέωσ, μή με διαβάλῃσ στρατῷ λέγονθ’ ἃ μὴ δεῖ· πόλλ’ ἐγὼ κείνων ὕπο δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θ’, οἷ’ ἀνὴρ πένησ. ἐγώ εἰμ’ Ἀτρείδαισ δυσμενήσ· οὗτοσ δέ μοι φίλοσ μέγιστοσ, οὕνεκ’ Ἀτρείδασ στυγεῖ. δεῖ δή σ’ ἔμοιγ’ ἐλθόντα προσφιλῆ, λόγων κρύψαι πρὸσ ἡμᾶσ μηδέν’ ὧν ἀκήκοασ. ὁρ́α τί ποιεῖσ, παῖ. σκοπῶ κἀγὼ πάλαι. σὲ θήσομαι τῶνδ’ αἴτιον. ποιοῦ λέγων. λέγω.

’πὶ τοῦτον ἄνδρε τώδ’ ὥπερ κλύεισ, ὁ Τυδέωσ παῖσ ἥ τ’ Ὀδυσσέωσ βία, διώμοτοι πλέουσιν ἦ μὴν ἢ λόγῳ πείσαντεσ ἄξειν ἢ πρὸσ ἰσχύοσ κράτοσ. καὶ ταῦτ’ Ἀχαιοὶ πάντεσ ἤκουον σαφῶσ Ὀδυσσέωσ λέγοντοσ· οὗτοσ γὰρ πλέον τὸ θάρσοσ εἶχε θατέρου δράσειν τάδε. τίνοσ δ’ Ἀτρεῖδαι τοῦδ’ ἄγαν οὕτω χρόνῳ τοσῷδ’ ἐπεστρέφοντο πράγματοσ χάριν, ὅν γ’ εἶχον ἤδη χρόνιον ἐκβεβληκότεσ; τίσ ὁ πόθοσ αὐτοὺσ ἵκετ’; ἢ θεῶν βία καὶ νέμεσισ, οἵπερ ἔργ’ ἀμύνουσιν κακά; ἐγώ σε τοῦτ’, ἴσωσ γὰρ οὐκ ἀκήκοασ, πᾶν ἐκδιδάξω. μάντισ ἦν τισ εὐγενήσ, Πριάμου μὲν υἱόσ, ὄνομα δ’ ὠνομάζετο Ἕλενοσ, ὃν οὗτοσ νυκτὸσ ἐξελθὼν μόνοσ, ὁ πάντ’ ἀκούων αἰσχρὰ καὶ λωβήτ’ ἔπη δόλιοσ Ὀδυσσεὺσ εἷλε· δέσμιόν τ’ ἄγων ἔδειξ’ Ἀχαιοῖσ ἐσ μέσον, θήραν καλήν· ὃσ δὴ τά τ’ ἄλλ’ αὐτοῖσι πάντ’ ἐθέσπισεν καὶ τἀπὶ Τροίᾳ πέργαμ’ ὡσ οὐ μή ποτε πέρσοιεν, εἰ μὴ τόνδε πείσαντεσ λόγῳ ἄγοιντο νήσου τῆσδ’ ἐφ’ ἧσ ναίει τανῦν. καὶ ταῦθ’ ὅπωσ ἤκουσ’ ὁ Λαέρτου τόκοσ τὸν μάντιν εἰπόντ’, εὐθέωσ ὑπέσχετο τὸν ἄνδρ’ Ἀχαιοῖσ τόνδε δηλώσειν ἄγων· οἰοίτο μὲν μάλισθ’ ἑκούσιον λαβών, εἰ μὴ θέλοι δ’, ἄκοντα· καὶ τούτων κάρα τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι μὴ τυχών. ἤκουσασ, ὦ παῖ, πάντα· τὸ σπεύδειν δέ σοι καὐτῷ παραινῶ κεἴ τινοσ κήδει πέρι. οἴμοι τάλασ· ἦ κεῖνοσ, ἡ πᾶσα βλάβη, ἔμ’ εἰσ Ἀχαιοὺσ ὤμοσεν πείσασ στελεῖν; πεισθήσομαι γὰρ ὧδε κἀξ Αἵδου θανὼν πρὸσ φῶσ ἀνελθεῖν, ὥσπερ οὑκείνου πατήρ. οὐκ οἶδ’ ἐγὼ ταῦτ’· ἀλλ’ ἐγὼ μὲν εἶμ’ ἐπὶ ναῦν, σφῷν δ’ ὅπωσ ἄριστα συμφέροι θεόσ. οὔκουν τάδ’, ὦ παῖ, δεινά, τὸν Λαερτίου ἔμ’ ἐλπίσαι ποτ’ ἂν λόγοισι μαλθακοῖσ δεῖξαι νεὼσ ἄγοντ’ ἐν Ἀργείοισ μέσοισ;

οὔ· θᾶσσον ἂν τῆσ πλεῖστον ἐχθίστησ ἐμοὶ κλύοιμ’ ἐχίδνησ, ἥ μ’ ἔθηκεν ὧδ’ ἄπουν. ἀλλ’ ἔστ’ ἐκείνῳ πάντα λεκτά, πάντα δὲ τολμητά· καὶ νῦν οἶδ’ ὁθούνεχ’ ἵξεται. ἀλλ’, ὦ τέκνον, χωρῶμεν, ὡσ ἡμᾶσ πολὺ πέλαγοσ ὁρίζῃ τῆσ Ὀδυσσέωσ νεώσ. ἰώμεν· ἥ τοι καίριοσ σπουδὴ πόνου λήξαντοσ ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν. οὐκοῦν ἐπειδὰν πνεῦμα τοὐκ πρῴρασ ἀνῇ, τότε στελοῦμεν· νῦν γὰρ ἀντιοστατεῖ. ἀεὶ καλὸσ πλοῦσ ἔσθ’, ὅταν φεύγῃσ κακά. οὔκ, ἀλλὰ κἀκείνοισι ταῦτ’ ἐναντία. οὐκ ἔστι λῃσταῖσ πνεῦμ’ ἐναντιούμενον, ὅταν παρῇ κλέψαι τι χἀρπάσαι βίᾳ. ἀλλ’ εἰ δοκεῖ, χωρῶμεν, ἔνδοθεν λαβὼν ὅτου σε χρεία καὶ πόθοσ μάλιστ’ ἔχει. ἀλλ’ ἔστιν ὧν δεῖ, καίπερ οὐ πολλῶν ἄπο. τί τοῦθ’ ὃ μὴ νεώσ γε τῆσ ἐμῆσ ἔπι; φύλλον τί μοι πάρεστιν, ᾧ μάλιστ’ ἀεὶ κοιμῶ τόδ’ ἕλκοσ, ὥστε πραύ̈νειν πάνυ. ἀλλ’ ἔκφερ’ αὐτό. τί γὰρ ἔτ’ ἄλλ’ ἐρᾷσ λαβεῖν; εἴ μοί τι τόξων τῶνδ’ ἀπημελημένον παρερρύηκεν, ὡσ λίπω μή τῳ λαβεῖν. ἦ ταῦτα γὰρ τὰ κλεινὰ τόξ’ ἃ νῦν ἔχεισ; ταῦτ’, οὐ γὰρ ἄλλ’ ἔστ’, ἀλλ’ ἃ βαστάζω χεροῖν. ἆρ’ ἔστιν ὥστε κἀγγύθεν θέαν λαβεῖν καὶ βαστάσαι με προσκύσαι θ’ ὥσπερ θεόν; σοί γ’, ὦ τέκνον, καὶ τοῦτο κἄλλο τῶν ἐμῶν ὁποῖον ἄν σοι ξυμφέρῃ γενήσεται. καὶ μὴν ἐρῶ γε, τὸν δ’ ἔρωθ’ οὕτωσ ἔχω· εἴ μοι θέμισ, θέλοιμ’ ἄν· εἰ δὲ μή, πάρεσ. ὅσιά τε φωνεῖσ ἔστι τ’, ὦ τέκνον, θέμισ, ὅσ γ’ ἡλίου τόδ’ εἰσορᾶν ἐμοὶ φάοσ μόνοσ δέδωκασ, ὃσ χθόν’ Οἰταίαν ἰδεῖν, ὃσ πατέρα πρέσβυν, ὃσ φίλουσ, ὃσ τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν μ’ ἔνερθεν ὄντ’ ἀνέστησασ πέρα. θάρσει, παρέσται ταῦτά σοι καὶ θιγγάνειν καὶ δόντι δοῦναι κἀξεπεύξασθαι βροτῶν ἀρετῆσ ἕκατι τῶνδ’ ἐπιψαῦσαι μόνον· εὐεργετῶν γὰρ καὐτὸσ αὔτ’ ἐκτησάμην. οὐκ ἄχθομαί σ’ ἰδών τε καὶ λαβὼν φίλον· ὅστισ γὰρ εὖ δρᾶν εὖ παθὼν ἐπίσταται, παντὸσ γένοιτ’ ἂν κτήματοσ κρείσσων φίλοσ. χωροῖσ ἂν εἴσω. καὶ σέ γ’ εἰσάξω· τὸ γὰρ νοσοῦν ποθεῖ σε ξυμπαραστάτην λαβεῖν.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION