살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βλάβη

; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βλάβη

어원: bla/ptw

뜻

손해, 상처, 피해, 중상, 해치다, 손실, 손상

hurt, harm, damage, damage to, mischief from, mischief
for damage done

예문

ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούσ, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψισ ἐκφοβήσασα διολέσαι. (Septuagint, Liber Sapientiae 11:19)
(70인역 성경, 지혜서 11:19)
καὶ μὴν οὐδ’ ἂν ὁ θεῖοσ πρὸσ μητρὸσ ἡμῖν ὤν, τούτῳ δὲ οὐδὲν προσήκων δήπου τῇ τούτου μητρὶ ἠθέλησεν ἄν, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, μαρτυρῆσαι ψευδῆ μαρτυρίαν, δι’ ἣν ἡμῖν γίνεται βλάβη περιφανήσ, εἴπερ ξένον ὄντα τοῦτον εἰσποιοῦμεν ἀδελφὸν ἡμῖν αὐτοῖσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 2:6)
(디오니시오스, chapter 17 2:6)
καὶ πρῶτόν γε, ὡσ οὐδεμία τοῖσ θεοῖσ ἀπὸ τούτου βλάβη γεγένηται, τῶν ἀνθρώπων ἐσ τὸν βίον παραχθέντων, πειράσομαι δεικνύειν· (Lucian, Prometheus, (no name) 11:3)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 11:3)
ἤ σ’ ἔμηνε θεοῦ τισ, ὦ ξένε, βλάβη; (Euripides, Ion, episode, trochees11)
(에우리피데스, Ion, episode, trochees11)
οὐδὲν γὰρ ἄν με φλαῦρον ἐργάσαισθ’ ἔτι, οἱο͂σ ἐμοὶ τρέφεται τοῖσδ’ ἐνὶ δώμασι παῖσ, ἀμφήκει γλώττῃ λάμπων, πρόβολοσ ἐμόσ, σωτὴρ δόμοισ, ἐχθροῖσ βλάβη, λυσανίασ πατρῴων μεγάλων κακῶν· (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, lyric3)
(아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, lyric3)
εὔχεσθε τοῖσ θεοῖσι τοῖσ Ὀλυμπίοισ καὶ ταῖσ Ὀλυμπίαισι καὶ τοῖσ Πυθίοισ καὶ ταῖσι Πυθίαισι καὶ τοῖσ Δηλίοισ καὶ ταῖσι Δηλίαισι τοῖσ <τ’> ἄλλοισ θεοῖσ, εἴ τισ ἐπιβουλεύει τι τῷ δήμῳ κακὸν τῷ τῶν γυναικῶν ἢ ’πικηρυκεύεται Εὐριπίδῃ Μήδοισ <τ’> ἐπὶ βλάβῃ τινὶ τῇ τῶν γυναικῶν, ἢ τυραννεῖν ἐπινοεῖ ἢ τὸν τύραννον συγκατάγειν, ἢ παιδίον ὑποβαλλομένησ κατεῖπεν, ἢ δούλη τινὸσ προαγωγὸσ οὖσ’ ἐνετρύλλισεν τῷ δεσπότῃ ἢ πεμπομένη τισ ἀγγελίασ ψευδεῖσ φέρει, ἢ μοιχὸσ εἴ τισ ἐξαπατᾷ ψευδῆ λέγων καὶ μὴ δίδωσιν ἃν ὑπόσχηταί ποτε, ἢ δῶρά τισ δίδωσι μοιχῷ γραῦσ γυνή, ἢ καὶ δέχεται προδιδοῦσ’ ἑταίρα τὸν φίλον, κεἴ τισ κάπηλοσ ἢ καπηλὶσ τοῦ χοῶσ ἢ τῶν κοτυλῶν τὸ νόμισμα διαλυμαίνεται, κακῶσ ἀπολέσθαι τοῦτον αὐτὸν κᾠκίαν ἀρᾶσθε, ταῖσ δ’ ἄλλαισιν ὑμῖν τοὺσ θεοὺσ εὔχεσθε πάσαισ πολλὰ δοῦναι κἀγαθά. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 1:1)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 1:1)
ὁπόσαι δ’ ἐξαπατῶσιν παραβαίνουσί τε τοὺσ ὁρ́κουσ τοὺσ νενομισμένουσ κερδῶν οὕνεκ’ ἐπὶ βλάβῃ, ἢ ψηφίσματα καὶ νόμον ζητοῦσ’ ἀντιμεθιστάναι, τἀπόρρητά τε τοῖσιν ἐχθροῖσ τοῖσ ἡμετέροισ λέγουσ’, ἢ Μήδουσ ἐπάγουσι γῇ κερδῶν οὕνεκ’ ἐπὶ βλάβῃ, ἀσεβοῦσιν ἀδικοῦσίν τε τὴν πόλιν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 2:2)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 2:2)

유의어

손해
- σίνος (상처, 손해, 중상)
- κατιάπτω (해치다, 손상시키다, 아프게 하다)
- τιτρώσκω (해치다, 손상시키다, 아프게 하다)
- βλάψις (손해, 중상, 상처)
- τραῦμα (손해, 중상, 상처)
- σίνομαι (괴롭히다, 해치다, 성가시게 하다)
- κακοῦργος (유해한, 해로운, 파괴적인)
- καταβλάπτω (힘껏 찔러 죽이다, 괴롭히다, 때려눕히다)
- βλάπτω (힘껏 찔러 죽이다, 해치다, 아프게 하다)
for damage done
- δραστέος (to be done)
- πρακτέος (to be done)
- συνεπιβλάπτομαι (to be damaged together with)
- ἀντικακουργέω (to damage in turn)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βλάβη

뜻

예문

유의어

손해

for damage done

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βλάβη

뜻

예문

유의어

손해

for damage done

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어