헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χονδρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χονδρός

형태분석: χονδρ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 거친, 미가공의, 굵은
  2. 거친, 미가공의, 굵은
  1. granular, coarse
  2. (later, generally) coarse, synonymous with the Latin grossus

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 χονδρός

거친 (이)가

 χόνδρον

거친 (것)가
속격 χονδροῦ

거친 (이)의

 χόνδρου

거친 (것)의
여격 χονδρῷ

거친 (이)에게

 χόνδρῳ

거친 (것)에게
대격 χονδρόν

거친 (이)를

 χόνδρον

거친 (것)를
호격 χονδρέ

거친 (이)야

 χόνδρον

거친 (것)야
쌍수주/대/호 χονδρώ

거친 (이)들이

 χόνδρω

거친 (것)들이
속/여 χονδροῖν

거친 (이)들의

 χόνδροιν

거친 (것)들의
복수주격 χονδροί

거친 (이)들이

 χόνδρα

거친 (것)들이
속격 χονδρῶν

거친 (이)들의

 χόνδρων

거친 (것)들의
여격 χονδροῖς

거친 (이)들에게

 χόνδροις

거친 (것)들에게
대격 χονδρούς

거친 (이)들을

 χόνδρα

거친 (것)들을
호격 χονδροί

거친 (이)들아

 χόνδρα

거친 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χονδρός

χονδροῦ

거친 (이)의

 χονδρότερος

χονδροτεροῦ

더 거친 (이)의

 χονδρότατος

χονδροτατοῦ

가장 거친 (이)의
부사 χόνδρως

 χονδρότερον

 χονδρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • χόνδροσ δ’ ἡδυπρόσωποσ, ὃν Ἥφαιστοσ κάμεν ἕψων, Ἀττικῷ ἐν κεράμῳ πέττων τρισκαίδεκα μῆνασ, αὐτὰρ ἐπεὶ δόρποιο μελίφρονοσ ἐξ ἔρον ἕντο, χεῖρασ νιψαμένοισιν ἀπ’ ’ Ὠκεανοῖο ῥοάων ὡραῖοσ παῖσ ἦλθε φέρων μύρον ἴρινον ἡδύ, ἄλλοσ δ’ αὖ στεφάνουσ ἐπὶ δεξιὰ πᾶσιν ἔδωκεν, οἳ ῥόδον ἀμφεπλέκοντο διάνδιχα κοσμηθέντεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 17:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 17:2)

  • "σχελίδεσ δ’ ὁλόκνημοι πλησίον τακερώταται ἐπὶ πινακίσκοισ καὶ δίεφθ’ ἀκροκώλια ἥδιστον ἀπατμίζοντα καὶ χόλικεσ βοὸσ καὶ πλευρὰ δελφάκει’ ἐπεξανθισμένα χναυρότατα παρέκειτ’ ἐπ’ ἀμύλοισ καθήμενα, παρῆν δὲ χόνδροσ γἀλακι κατανενιμμένοσ ἐν καταχύτλοισ λεκάναισι καὶ πύου τόμοι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:147)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:147)

  • χόνδροσ μετὰ ταῦτ’ εἰσῆλθε, μύρον Αἰγύπτιον, φοινικίνου βῖκόσ τισ ὑπανεῴγνυτο, ἴτρια, τραγήμαθ’ ἧκε, πυραμοῦσ, ἄμησ, ᾠῶν ἑκατόμβη· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 502)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 502)

  • ἐρέβινθοσ κύαμοσ, χόνδροσ, τυρόσ, μέλι, σησαμίδεσ, βάτραχοσ, βότρυεσ, ῥοῦσ, πυραμίδεσ, μῆλον, κάρυον, γάλα, κανναβίδεσ, κόγχαι, χυλόσ, Διὸσ ἐγκέφαλοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 507)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 507)

  • ἐπειδὰν δ’ ἐμβληθῇ εἰσ τὸν φοῦρνον, ὑποπάσσεται τῷ κεράμῳ χόνδροσ τισ καὶ τότ’ ἐπιτίθεται ὁ ἄρτοσ καὶ ἕλκει χρῶμα κάλλιστον, ὅμοιον τῷ φουμώσῳ τυρῷ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 79 1:9)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 79 1:9)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION