헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χονδρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χονδρός

형태분석: χονδρ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 거친, 미가공의, 굵은
  2. 거친, 미가공의, 굵은
  1. granular, coarse
  2. (later, generally) coarse, synonymous with the Latin grossus

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 χονδρός

거친 (이)가

 χόνδρον

거친 (것)가
속격 χονδροῦ

거친 (이)의

 χόνδρου

거친 (것)의
여격 χονδρῷ

거친 (이)에게

 χόνδρῳ

거친 (것)에게
대격 χονδρόν

거친 (이)를

 χόνδρον

거친 (것)를
호격 χονδρέ

거친 (이)야

 χόνδρον

거친 (것)야
쌍수주/대/호 χονδρώ

거친 (이)들이

 χόνδρω

거친 (것)들이
속/여 χονδροῖν

거친 (이)들의

 χόνδροιν

거친 (것)들의
복수주격 χονδροί

거친 (이)들이

 χόνδρα

거친 (것)들이
속격 χονδρῶν

거친 (이)들의

 χόνδρων

거친 (것)들의
여격 χονδροῖς

거친 (이)들에게

 χόνδροις

거친 (것)들에게
대격 χονδρούς

거친 (이)들을

 χόνδρα

거친 (것)들을
호격 χονδροί

거친 (이)들아

 χόνδρα

거친 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χονδρός

χονδροῦ

거친 (이)의

 χονδρότερος

χονδροτεροῦ

더 거친 (이)의

 χονδρότατος

χονδροτατοῦ

가장 거친 (이)의
부사 χόνδρως

 χονδρότερον

 χονδρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ σμύρνησ ἐκ Συρίασ ὀδμαὶ λιβάνου τε πνοαί,2 τερενοχρῶτεσ μαζῶν ὄψεισ, ἄρτων, ἀμύλων, πουλυποδείων, χολίκων, δημοῦ, φυσκῶν, ζωμοῦ, τεύτλων, θρίων, λεκίθου, σκορόδων, ἀφύησ, σκόμβρων, ἐνθρυμματίδων, πτισάνησ, ἀθάρησ, κυάμων, λαθύρων, ὤχρων, δολίχων, μέλιτοσ, τυροῦ, χορίων, πυῶν,3 καρύων, χόνδρου, κάραβοι ὀπτοί, τευθίδεσ ὀπταί, κεστρεὺσ ἑφθόσ, σηπίαι ἑφθαί, μύραιν’ ἑφθή, κωβιοὶ ἑφθοί, θυννίδεσ ὀπταί, φυκίδεσ ἑφθαί, βάτραχοι, πέρκαι, συνόδοντεσ, ὄνοι, βατίδεσ, ψῆτται, γαλεόσ, κόκκυξ, θρίσσαι, νάρκαι, ῥίνησ τεμάχη, σχαδόνεσ, βότρυεσ, σῦκα, πλακοῦντεσ, μῆλα, κράνειαι, ῥόαι, ἑρ́πυλλοσ, μήκων, ἀχράδεσ, κνῆκοσ, ἐλᾶαι, στέμφυλ’, ἄμητεσ, πράσα, γήτειον, κρόμμυα, φυστή, βολβοί, καυλοί, σίλφιον, ὄξοσ, μάραθ’, ᾠά, φακῆ, τέττιγεσ, ὀποί· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 7 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 7 3:2)

  • ἐπὰν δὲ πεπανθῇ, συνάγουσι καὶ τὸν μὲν τοῖσ οἰκέταισ μετὰ χόνδρου κόψαντεσ σάττουσιν εἰσ ἀγγεῖα, τὸν δὲ τοῖσ ἐλευθέροισ ἐξελόντεσ τὸν πυρῆνα συντιθέασιν ὡσαύτωσ καὶ σιτεύονται τοῦτον, ἐστὶ δὲ τὸ βρῶμα παραπλήσιον σύκῳ καὶ φοινικοβαλάνῳ, τῇ δὲ εὐωδίᾳ βέλτιον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 6256)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 6256)

  • καὶ ὁ Οὐλπιανὸσ ἀλλ’ ἐμοὶ μέν, ἔφη, ὦ κυνάμυια, μελιπήκτων ἅλισ, ἡδέωσ δ’ ἂν χόνδρου φάγοιμι τῶν ὀστρακίδων ἢ τῶν κοκκάλων ἀφθόνωσ ἔχοντοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 100 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 100 1:3)

  • οὗτοσ τοίνυν αὐτὸσ ἐν τῷ προτέρῳ τῶν Γεωργικῶν ἐμφανίζων τὴν τοῦ χόνδρου χρῆσιν καὶ μύστρον ὠνόμασε διὰ τούτων· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 100 2:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 100 2:4)

  • διὰ τούτων, ὦ θαυμασιώτατε, ὑπογράφει ὁ Νίκανδροσ τὴν χρείαν τοῦ τε χόνδρου καὶ τῆσ ἐπτισμένησ κριθῆσ, ἐπιχεῖν κελεύων ἀρνὸσ ἢ ἐρίφου ζωμὸν ἢ ὄρνιθοσ, τὰ μὲν οὖν χίδρα, φησίν, ἔντριψον μὲν ἐν θυείᾳ, μίξασ δ’ ἔλαιον αὐτοῖσ ἀναφύρασον ἡνίκ’ ἂν ἕψηται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 100 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 100 3:3)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION