μεταγράφω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
μεταγράφω
μεταγράψω
형태분석:
μετα
(접두사)
+
γράφ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 번역하다, 해석하다, 옮기다, 전환하다
- 베끼다, 복사하다
- to write differently, to alter or correct what one has written, to alter the record
- to translate, having got, translated
- to transcribe
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- οὐ φράσετε τοῖσ πλησίον ὅτι τρία τάλαντα λαβὼν μετέγραφε καὶ μετεσκεύαζε τὸν νόμον καθ’ ἑκάστην ἐκκλησίαν, καὶ τὰ μὲν ἐπώλει ὧν εἰλήφει τὴν τιμήν, τὰ δ’ ἀποδόμενοσ οὐκ ἐβεβαίου; (Dinarchus, Speeches, 50:2)
(디나르코스, 연설, 50:2)
- ἃ δ’ οὐ καλῶσ ἔγνων τότ’, αὖθισ μεταγράφω καλῶσ πάλιν ἐσ τήνδε δέλτον, ἣν κατ’ εὐφρόνησ σκιὰν λύοντα καὶ συνδοῦντά μ’ εἰσεῖδεσ, γέρον. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 2:11)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 2:11)
- τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱο͂́σ τ’ ἦν πείθειν αὐτόν, ἣν κατεδεδιῃτήκει, ταύτην ἀποδεδιῃτημένην ἀποφαίνειν, καὶ τοὺσ ἄρχοντασ μεταγράφειν, καὶ πεντήκοντα δραχμὰσ αὐτοῖσ ἐδίδου· (Demosthenes, Speeches 21-30, 111:2)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 111:2)
- ἀπογραψάμενοι δ’ ἐν ταῖσ ὀμωμοκυίαισ πόλεσι καὶ οἱ Θηβαῖοι, προσελθόντεσ πάλιν τῇ ὑστεραίᾳ οἱ πρέσβεισ αὐτῶν ἐκέλευον μεταγράφειν ἀντὶ Θηβαίων Βοιωτοὺσ ὀμωμοκότασ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 24:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 3 24:2)
- τούσ θ’ Ἡσιόδου στίχουσ μεταγράφειν οὕτω· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 25:8)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 25:8)
파생어
- ἀναγράφω (서술하다, 설명하다, 제목을 붙이다)
- ἀπογράφω (가지다, 먹다, 복사하다)
- γράφω (조각하다, 긁다, 그리다)
- διαγράφω (나타내다, 설명하다, 표시하다)
- ἐγγράφω (고소하다, 기소하다, 제소하다)
- εἰσγράφω (to write in, inscribe, to have oneself written)
- ἐκγράφω (끊다, 베끼다, 복사하다)
- ἐπιγράφω (뜯다, 스치다, 방목하다)
- καταγράφω (찢다, 분쇄하다, 박살내다)
- παραγράφω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- περιγράφω (당기다, 그리다, 끌다)
- προγράφω (미리 써보다, 처음 쓰다, 대중에게 공개하다)
- προσγράφω (to write besides, add in writing, conditions added to a treaty)
- προσεγγράφω (to inscribe besides upon a pillar, to add a limiting clause)
- προσεπιγράφω (to write on besides)
- συγγράφω (돌보다, 가지다, 먹다)
- συναναγράφω (to register or record together)
- ὑπογράφω (아래에 쓰다, 서명하다, 사인하다)
