뜻

2. 번역하다, 해석하다, 옮기다, 전환하다
3. 베끼다, 복사하다

1. to write differently, to alter or correct what one has written, to alter the record
2. to translate, having got, translated
3. to transcribe

예문

• οὐ φράσετε τοῖς πλησίον ὅτι τρία τάλαντα λαβὼν μετέγραφε καὶ μετεσκεύαζε τὸν νόμον καθ ἑκάστην ἐκκλησίαν, καὶ τὰ μὲν ἐπώλει ὧν εἰλήφει τὴν τιμήν, τὰ δ ἀποδόμενος οὐκ ἐβεβαίου· (Dinarchus, Speeches, 50:2)

  (디나르코스, 연설, 50:2)

• ἃ δ οὐ καλῶς ἔγνων τότ, αὖθις μεταγράφω καλῶς πάλιν ἐς τήνδε δέλτον, ἣν κατ εὐφρόνης σκιὰν λύοντα καὶ συνδοῦντά μ εἰσεῖδες, γέρον. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 2:11)

  (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 2:11)

• τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱό῀ς τ ἦν πείθειν αὐτόν, ἣν κατεδεδιῃτήκει, ταύτην ἀποδεδιῃτημένην ἀποφαίνειν, καὶ τοὺς ἄρχοντας μεταγράφειν, καὶ πεντήκοντα δραχμὰς αὐτοῖς ἐδίδου: (Demosthenes, Speeches 21-30, 111:2)

  (데모스테네스, Speeches 21-30, 111:2)

• ἀπογραψάμενοι δ ἐν ταῖς ὀμωμοκυίαις πόλεσι καὶ οἱ Θηβαῖοι, προσελθόντες πάλιν τῇ ὑστεραίᾳ οἱ πρέσβεις αὐτῶν ἐκέλευον μεταγράφειν ἀντὶ Θηβαίων Βοιωτοὺς ὀμωμοκότας. (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 24:2)

  (크세노폰, Hellenica, , chapter 3 24:2)

• τούς θ Ἡσιόδου στίχους μεταγράφειν οὕτω: (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 25:8)

  (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 25:8)

유사 형태

• μεταγράφειν (4)
• μεταγράψας (3)
• μεταγράψαι (3)
• μεταγράφουσι (2)
• μεταγραφέντα (2)
• μεταγραφῇ (1)
• μεταγράφει (1)
• μεταγράφω (1)
• μεταγραφὴν (1)
• μεταγραφαῖς (1)
• μεταγράφουσί (1)
• μεταγραφὴ (1)
• μεταγράψει (1)
• μεταγράφων? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.