살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεῖραξ

3군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεῖραξ μεῖρακος

형태분석: μειρακ (어간) + ς (어미)

뜻

소녀, 젊은 여성, 아가씨

a young girl, lass

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μεῖραξ 소녀가	μείρακε 소녀들이	μείρακες 소녀들이
속격	μείρακος 소녀의	μειράκοιν 소녀들의	μειράκων 소녀들의
여격	μείρακι 소녀에게	μειράκοιν 소녀들에게	μείραξιν* 소녀들에게
대격	μείρακα 소녀를	μείρακε 소녀들을	μείρακας 소녀들을
호격	μεῖραξ 소녀야	μείρακε 소녀들아	μείρακες 소녀들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καθάπερ γὰρ χεῖρεσ καὶ πόδεσ συμφώνωσ τοῖσ τῆσ ψυχῆσ ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτωσ οἱ ἱεροὶ μείρακεσ ἐκεῖνοι ὡσ ὑπὸ ψυχῆσ μιᾶσ τῆσ ἀθανάτου τῆσ εὐσεβείασ κινούμενοι πρὸσ τὸν ὑπὲρ αὐτῆσ συνεφώνησαν θάνατον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:6)
οὕτωσ περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντεσ οἱ μείρακεσ ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντεσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:8)
ἑτέρου δὲ εἰπόντοσ, Πρόσεισιν ὁ μεῖραξ οὑμὸσ φίλοσ, Ἔπειτα, ἔφη, λοιδορεῖσ φίλον ὄντα; (Lucian, 5:13)
(루키아노스, 5:13)
καίτοι τὰ μὲν σά, ὦ χρυσοκόμη, μέτρια, εἰ Πάνθου υἱὸσ ὢν ἐτίμασ τὸ χρυσίον ὁ δὲ πάντων θεῶν πατὴρ καὶ ἄνδρων, ὁ Κρόνου καὶ Ῥέασ, ὁπότε ἠράσθη τῆσ Ἀργολικῆσ ἐκείνησ μείρακοσ, οὐκ ἔχων εἰσ ὅ τι ἐρασμιώτερον αὑτὸν μεταβάλοι οὐδὲ ὅπωσ ἂν ^ διαφθείρειε τοῦ Ἀκρισίου τὴν φρουράν ‐ ἀκούεισ δήπου ὡσ χρυσίον ἐγένετο καὶ ῥυεὶσ διὰ τοῦ τέγουσ συνῆν τῇ ἀγαπωμένῃ. (Lucian, Gallus, (no name) 13:5)
(루키아노스, Gallus, (no name) 13:5)
πρὸσ τοὺσ γέροντάσ θ’ οἳ πρὸ τοῦ τὰσ μείρακασ ἤγοντο, διαβέβληκεν, ὥστ’ οὐδεὶσ γέρων γαμεῖν ἐθέλει γυναῖκα διὰ τοὔποσ τοδὶ δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene25)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene25)
ἐνθάδε μεῖράξ ἐσθ’ ὡραία. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Agon, pnigos5)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Agon, pnigos5)

유의어

소녀
- νύμφη (젊은 여성, 아가씨)
- παιδίσκη (소녀, 처녀, 아가씨)
- πῶλος (소녀, 처녀, 아가씨)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεῖραξ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소녀

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION