살아있는 헬라어 사전 - λαμπαδιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λαμπάδιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λαμπάδιον λαμπάδιου

형태분석: λαμπαδι (어간) + ον (어미)

어원: lampa/s의 지소사,

뜻

작은 횃불
붕대, 지혈대

a small torch
a bandage

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	λαμπάδιον 작은 횃불이	λαμπαδίω 작은 횃불들이	λαμπάδια 작은 횃불들이
속격	λαμπαδίου 작은 횃불의	λαμπαδίοιν 작은 횃불들의	λαμπαδίων 작은 횃불들의
여격	λαμπαδίῳ 작은 횃불에게	λαμπαδίοιν 작은 횃불들에게	λαμπαδίοις 작은 횃불들에게
대격	λαμπάδιον 작은 횃불을	λαμπαδίω 작은 횃불들을	λαμπάδια 작은 횃불들을
호격	λαμπάδιον 작은 횃불아	λαμπαδίω 작은 횃불들아	λαμπάδια 작은 횃불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν. καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν οἱ λύχνοι ἐπ̓ αὐτῶν, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον, τὸ ἐπ̓ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου, ἐπὶ τῆσ κορυφῆσ ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν. (Septuagint, Liber Exodus 38:16)
(70인역 성경, 탈출기 38:16)
καὶ τὰσ λυχνίασ πέντε ἐξ ἀριστερῶν καὶ πέντε ἐκ δεξιῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβίρ, χρυσᾶσ συγκλειομένασ, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺσ λύχνουσ καὶ τὰσ ἐπαρυστρίδασ χρυσᾶς (Septuagint, Liber I Regum 7:35)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:35)
καὶ εἶπε πρόσ με. τί σὺ βλέπεισ̣ καὶ εἶπα. ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆσ, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆσ, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδεσ τοῖσ λύχνοισ τοῖσ ἐπάνω αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 4:2)
(70인역 성경, 즈카르야서 4:2)
καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆσ, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆσ καὶ μία ἐξ εὐωνύμων. (Septuagint, Prophetia Zachariae 4:3)
(70인역 성경, 즈카르야서 4:3)
ὀθόνια, κηρωτὴν παρασκευάζετε, ἔρι’ οἰσυπηρά, λαμπάδιον περὶ τὸ σφυρόν. (Aristophanes, Acharnians, Episode2)
(아리스토파네스, Acharnians, Episode2)
"ἐγὼ δ’ ἐπειδὴ ὥσπερ λαμπάδιον κατασείσαντοσ τοῦ θαυμασιωτάτου Κρατίνου τὰ προκείμενα ἔπη καὶ οἱ μετ’ αὐτὸν γενόμενοι μιμησάμενοι ἐπεξειργάσαντο, ἐχρησάμην τῇ τάξει τῶν δραμάτων ὡσ ἐδιδάχθη· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:141)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:141)
εἷσ δέ τισ ἀνήρ ἐπιεικὴσ, Μέτων ὄνομα, τῆσ ἡμέρασ ἐκείνησ ἐν ᾗ τὸ δόγμα κυροῦν ἔμελλον ἐνστάσησ καὶ τοῦ δήμου καθεζομένου, λαβὼν στέφανον τῶν ἑώλων καὶ λαμπάδιον, ὥσπερ οἱ μεθύοντεσ, αὐλητρίδοσ ὑφηγουμένησ αὐτῷ πρὸσ τὴν ἐκκλησίαν ἐκώμαζεν. (Plutarch, chapter 13 3:1)
(플루타르코스, chapter 13 3:1)

유의어

작은 횃불
- φανός (횃불, 성화)
- πανός (횃불, 성화)
- λάμπη (횃불, 빛, 불)
붕대
- φολίς (붕대, 지혈대)
- καρκίνος (type of bandage)
- ῥόμβος (a surgeon's bandage)
- στάχῡς (surgical bandage)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λαμπάδιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

작은 횃불

붕대

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λαμπάδιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

작은 횃불

붕대

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어