살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποσχίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποσχίζω

형태분석: ἀπο (접두사) + σχίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

자르다, 베다, ~에 접촉해 있다, 가르다, 썰다

to split or cleave off
to sever or detach from, to be separated from, to be parted from, detached from
to cut, off, interrupt, in

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσχίζω	ἀποσχίζεις	ἀποσχίζει
	쌍수		ἀποσχίζετον	ἀποσχίζετον
	복수	ἀποσχίζομεν	ἀποσχίζετε	ἀποσχίζουσιν*
접속법	단수	ἀποσχίζω	ἀποσχίζῃς	ἀποσχίζῃ
	쌍수		ἀποσχίζητον	ἀποσχίζητον
	복수	ἀποσχίζωμεν	ἀποσχίζητε	ἀποσχίζωσιν*
기원법	단수	ἀποσχίζοιμι	ἀποσχίζοις	ἀποσχίζοι
	쌍수		ἀποσχίζοιτον	ἀποσχιζοίτην
	복수	ἀποσχίζοιμεν	ἀποσχίζοιτε	ἀποσχίζοιεν
명령법	단수		ἀποσχίζε	ἀποσχιζέτω
	쌍수		ἀποσχίζετον	ἀποσχιζέτων
	복수		ἀποσχίζετε	ἀποσχιζόντων, ἀποσχιζέτωσαν
부정사		ἀποσχίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσχιζων ἀποσχιζοντος	ἀποσχιζουσα ἀποσχιζουσης	ἀποσχιζον ἀποσχιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσχίζομαι	ἀποσχίζει, ἀποσχίζῃ	ἀποσχίζεται
	쌍수		ἀποσχίζεσθον	ἀποσχίζεσθον
	복수	ἀποσχιζόμεθα	ἀποσχίζεσθε	ἀποσχίζονται
접속법	단수	ἀποσχίζωμαι	ἀποσχίζῃ	ἀποσχίζηται
	쌍수		ἀποσχίζησθον	ἀποσχίζησθον
	복수	ἀποσχιζώμεθα	ἀποσχίζησθε	ἀποσχίζωνται
기원법	단수	ἀποσχιζοίμην	ἀποσχίζοιο	ἀποσχίζοιτο
	쌍수		ἀποσχίζοισθον	ἀποσχιζοίσθην
	복수	ἀποσχιζοίμεθα	ἀποσχίζοισθε	ἀποσχίζοιντο
명령법	단수		ἀποσχίζου	ἀποσχιζέσθω
	쌍수		ἀποσχίζεσθον	ἀποσχιζέσθων
	복수		ἀποσχίζεσθε	ἀποσχιζέσθων, ἀποσχιζέσθωσαν
부정사		ἀποσχίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσχιζομενος ἀποσχιζομενου	ἀποσχιζομενη ἀποσχιζομενης	ἀποσχιζομενον ἀποσχιζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσχίσω	ἀποσχίσεις	ἀποσχίσει
	쌍수		ἀποσχίσετον	ἀποσχίσετον
	복수	ἀποσχίσομεν	ἀποσχίσετε	ἀποσχίσουσιν*
기원법	단수	ἀποσχίσοιμι	ἀποσχίσοις	ἀποσχίσοι
	쌍수		ἀποσχίσοιτον	ἀποσχισοίτην
	복수	ἀποσχίσοιμεν	ἀποσχίσοιτε	ἀποσχίσοιεν
부정사		ἀποσχίσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσχισων ἀποσχισοντος	ἀποσχισουσα ἀποσχισουσης	ἀποσχισον ἀποσχισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσχίσομαι	ἀποσχίσει, ἀποσχίσῃ	ἀποσχίσεται
	쌍수		ἀποσχίσεσθον	ἀποσχίσεσθον
	복수	ἀποσχισόμεθα	ἀποσχίσεσθε	ἀποσχίσονται
기원법	단수	ἀποσχισοίμην	ἀποσχίσοιο	ἀποσχίσοιτο
	쌍수		ἀποσχίσοισθον	ἀποσχισοίσθην
	복수	ἀποσχισοίμεθα	ἀποσχίσοισθε	ἀποσχίσοιντο
부정사		ἀποσχίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσχισομενος ἀποσχισομενου	ἀποσχισομενη ἀποσχισομενης	ἀποσχισομενον ἀποσχισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέσχιζον	ἀπέσχιζες	ἀπέσχιζεν*
	쌍수		ἀπεσχίζετον	ἀπεσχιζέτην
	복수	ἀπεσχίζομεν	ἀπεσχίζετε	ἀπέσχιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεσχιζόμην	ἀπεσχίζου	ἀπεσχίζετο
	쌍수		ἀπεσχίζεσθον	ἀπεσχιζέσθην
	복수	ἀπεσχιζόμεθα	ἀπεσχίζεσθε	ἀπεσχίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κάλλιον δέ που καὶ μᾶλλον κατ’ εἴδη καὶ δίχα διαιροῖτ’ ἄν, εἰ τὸν μὲν ἀριθμὸν ἀρτίῳ καὶ περιττῷ τισ τέμνοι, τὸ δὲ αὖ τῶν ἀνθρώπων γένοσ ἄρρενι καὶ θήλει, Λυδοὺσ δὲ ἢ Φρύγασ ἤ τινασ ἑτέρουσ πρὸσ ἅπαντασ τάττων ἀποσχίζοι τότε, ἡνίκα ἀποροῖ γένοσ ἅμα καὶ μέροσ εὑρίσκειν ἑκάτερον τῶν σχισθέντων. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 35:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 35:1)
ζῳοτροφικὴ δὲ πάλιν αὐτεπιτακτικῆσ οὐ τὸ σμικρότατον τῶν γενῶν ἀπεσχίζετο· (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 62:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 62:1)
οὕτω δὴ μουνωθέντεσ Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεῆται, ἐόντεσ σὺν ψιλοῖσι ἀριθμὸν οἳ μὲν πεντακισμύριοι Τεγεῆται δὲ τρισχίλιοι οὗτοι γὰρ οὐδαμὰ ἀπεσχίζοντο ἀπὸ Λακεδαιμονίων, ἐσφαγιάζοντο ὡσ συμβαλέοντεσ Μαρδονίῳ καὶ τῇ στρατιῇ τῇ παρεούσῃ. (Herodotus, The Histories, book 9, chapter 61 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 9, chapter 61 3:1)

유의어

to split or cleave off
- σχίζω (달라붙다, 엉겨붙다, 패다)
- κείω (달라붙다, 엉겨붙다)
- κατασχίζω (열다, 벌리다, 펴다)
to sever or detach from
- ἀποδατέομαι (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἀποχωρίζω (to part or separate from)
- κρίνω (나누다, 분할하다, 분리하다)
- ἀπαρτάω (나누다, 떼다, 분리하다)
자르다
- παραφθέγγομαι (방해하다, 중단시키다)
- διαρτάω (걸다, 방해하다, 매달다)

파생어

ἀνασχίζω (찢다, 조각내다, 자르다)
διασχίζω (to cleave or rend asunder, to be cloven asunder, to be separated)
κατασχίζω (열다, 벌리다, 펴다)
παρασχίζω (to rip up lengthwise, slit up)
περισχίζω (to slit and tear off, to split round, split into two branches so as to surround)
σχίζω (달라붙다, 엉겨붙다, 패다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποσχίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to split or cleave off

to sever or detach from

자르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποσχίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to split or cleave off

to sever or detach from

자르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어