헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χειροήθης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χειροήθης χειροήθες

형태분석: χειροηθη (어간) + ς (어미)

어원: h)=qos

뜻

  1. 무른, 유순한, 길들여진, 사육되는, 다루기 쉬운
  2. 견딜 수 있는, 버틸 수 있는
  1. accustomed to the hand, manageable;, submissive, tame
  2. tolerable

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 χειροήθης

무른 (이)가

 χειρόηθες

무른 (것)가
속격 χειροήθους

무른 (이)의

 χειροήθους

무른 (것)의
여격 χειροήθει

무른 (이)에게

 χειροήθει

무른 (것)에게
대격 χειροήθη

무른 (이)를

 χειρόηθες

무른 (것)를
호격 χειροῆθες

무른 (이)야

 χειρόηθες

무른 (것)야
쌍수주/대/호 χειροήθει

무른 (이)들이

 χειροήθει

무른 (것)들이
속/여 χειροήθοιν

무른 (이)들의

 χειροήθοιν

무른 (것)들의
복수주격 χειροήθεις

무른 (이)들이

 χειροήθη

무른 (것)들이
속격 χειροήθων

무른 (이)들의

 χειροήθων

무른 (것)들의
여격 χειροήθεσιν*

무른 (이)들에게

 χειροήθεσιν*

무른 (것)들에게
대격 χειροήθεις

무른 (이)들을

 χειροήθη

무른 (것)들을
호격 χειροήθεις

무른 (이)들아

 χειροήθη

무른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χειροήθης

χειροήθους

무른 (이)의

 χειροηθέστερος

χειροηθεστέρου

더 무른 (이)의

 χειροηθέστατος

χειροηθεστάτου

가장 무른 (이)의
부사 χειροηθέως

 χειροηθέστερον

 χειροηθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἰχμάλωτόσ τε γὰρ ὑπέμεινε γενέσθαι, καὶ καθειρχθεὶσ ἠγάπησεν ἐπικερδᾶναι τριετίαν, οἴνῳ καὶ γαστρὶ καθάπερ τὰ ζῷα χειροήθησ γενόμενοσ. (Plutarch, Comparison of Demetrius and Antony, chapter 6 2:2)

    (플루타르코스, Comparison of Demetrius and Antony, chapter 6 2:2)

  • καὶ τοῦτον πρῶτον θεραπεύων ὁ Κικέρων ἐκείνῳ μὲν ἐψηφίσατο τῶν ἐπαρχιῶν Μακεδονίαν, αὑτῷ δὲ τὴν Γαλατίαν διδομένην παρῃτήσατο, καὶ κατειργάσατο τῇ χάριτι ταύτῃ τὸν Ἀντώνιον ὥσπερ ὑποκριτὴν ἔμμισθον αὐτῷ τὰ δεύτερα λέγειν ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ, ὡσ δ’ οὗτοσ ἑαλώκει καὶ χειροήθησ ἐγεγόνει, μᾶλλον ἤδη θαρρῶν ὁ Κικέρων ἐνίστατο πρὸσ τοὺσ καινοτομοῦντασ. (Plutarch, Cicero, chapter 12 4:1)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 12 4:1)

  • ἐκ δὲ τῆσ τοιαύτησ παιδαγωγίασ πρὸσ τὸ θεῖον οὕτωσ ἡ πόλισ ἐγεγόνει χειροήθησ καὶ κατατεθαμβημένη τὴν τοῦ Νομᾶ δύναμιν, ὥστε μύθοισ ἐοικότασ τὴν ἀτοπίαν λόγουσ παραδέχεσθαι, καὶ νομίζειν μηδὲν ἄπιστον εἶναι μηδὲ ἀμήχανον ἐκείνου. (Plutarch, Numa, chapter 15 1:1)

    (플루타르코스, Numa, chapter 15 1:1)

  • Ἀντωνίῳ δὲ λαμπρῷ καθ’ ὡρ́αν γενομένῳ τὴν Κουρίωνοσ φιλίαν καὶ συνήθειαν ὥσπερ τινὰ κῆρα προσπεσεῖν λέγουσιν, αὐτοῦ τε περὶ τὰσ ἡδονὰσ ἀπαιδεύτου γενομένου, καὶ τὸν Ἀντώνιον, ὡσ μᾶλλον εἰή χειροήθησ, εἰσ πότουσ καὶ γύναια καὶ δαπάνασ πολυτελεῖσ καὶ ἀκολάστουσ ἐμβάλλοντοσ. (Plutarch, Antony, chapter 2 3:1)

    (플루타르코스, Antony, chapter 2 3:1)

  • ταύτησ Ζεὺσ ἐρασθείσ, ῥόδου ἀποπλέων, ταῦροσ χειροήθησ γενόμενοσ, ἐπιβιβασθεῖσαν διὰ τῆσ θαλάσσησ ἐκόμισεν εἰσ Κρήτην. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 1 1:5)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 1 1:5)

유의어

  1. 견딜 수 있는

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION