헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χειροήθης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χειροήθης χειροήθες

형태분석: χειροηθη (어간) + ς (어미)

어원: h)=qos

뜻

  1. 무른, 유순한, 길들여진, 사육되는, 다루기 쉬운
  2. 견딜 수 있는, 버틸 수 있는
  1. accustomed to the hand, manageable;, submissive, tame
  2. tolerable

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 χειροήθης

무른 (이)가

 χειρόηθες

무른 (것)가
속격 χειροήθους

무른 (이)의

 χειροήθους

무른 (것)의
여격 χειροήθει

무른 (이)에게

 χειροήθει

무른 (것)에게
대격 χειροήθη

무른 (이)를

 χειρόηθες

무른 (것)를
호격 χειροῆθες

무른 (이)야

 χειρόηθες

무른 (것)야
쌍수주/대/호 χειροήθει

무른 (이)들이

 χειροήθει

무른 (것)들이
속/여 χειροήθοιν

무른 (이)들의

 χειροήθοιν

무른 (것)들의
복수주격 χειροήθεις

무른 (이)들이

 χειροήθη

무른 (것)들이
속격 χειροήθων

무른 (이)들의

 χειροήθων

무른 (것)들의
여격 χειροήθεσιν*

무른 (이)들에게

 χειροήθεσιν*

무른 (것)들에게
대격 χειροήθεις

무른 (이)들을

 χειροήθη

무른 (것)들을
호격 χειροήθεις

무른 (이)들아

 χειροήθη

무른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χειροήθης

χειροήθους

무른 (이)의

 χειροηθέστερος

χειροηθεστέρου

더 무른 (이)의

 χειροηθέστατος

χειροηθεστάτου

가장 무른 (이)의
부사 χειροηθέως

 χειροηθέστερον

 χειροηθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοιαῦτα ἐντρυφῶσι, μᾶλλον δὲ ἐνυβρίζουσι τοῖσ συνοῦσι, κατὰ μικρὸν αὐτοὺσ χειροήθεισ τῇ ὕβρει παρασκευάζοντεσ. (Lucian, De mercede, (no name) 35:1)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 35:1)

  • Νυμφόδωροσ δ’ ὁ Συρακόσιοσ ἐν τοῖσ Περίπλοισ ἐν τῷ Ἑλώρῳ ποταμῷ λάβρακασ εἶναί φησι καὶ ἐγχέλεισ μεγάλασ οὕτω τιθασοὺσ ὡσ ἐκ τῶν χειρῶν δέχεσθαι τῶν προσφερόντων ἄρτουσ, ἐγὼ δὲ ἐν τῇ κατὰ Χαλκίδα Ἀρεθούσῃ τεθέαμαι, ἴσωσ δὲ καὶ ὑμῶν οἱ πλεῖστοι, κεστρεῖσ χειροήθεισ καὶ ἐγχέλεισ ἐνώτια ἐχούσασ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ, λαμβανούσασ τε καὶ λαμβάνοντασ παρὰ τῶν προσφερόντων τροφὰσ τά τε ἀπὸ τῶν ἱερείων σπλάγχνα καὶ τυροὺσ χλωρούσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 3 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 3 1:2)

  • φιλοσοφίᾳ δὲ πολλῶν λόγων καὶ καλῶν ἐνόντων, οὐδενὸσ ἧττον ἄξιοσ σπουδῆσ ὁ γαμήλιόσ ἐστιν οὗτοσ, ᾧ κατᾴδουσα τοὺσ ἐπὶ βίου κοινωνίᾳ συνιόντασ εἰσ ταὐτὸ πράουσ τε παρέχει καὶ χειροήθεισ ἀλλήλοισ. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 0 3:1)

    (플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 0 3:1)

  • ὡσ μάλιστα διὰ τῶν ἐθῶν τοὺσ πολίτασ τοῖσ νόμοισ πειθηνίουσ καὶ χειροήθεισ ποιοῦσαν, ὥσπερ ἵππουσ εὐθὺσ ἐξ ἀρχῆσ δαμαζομένουσ, ταύτησ ἀφίησιν ὁ νόμοσ τῆσ ἀνάγκησ τοὺσ ἐπὶ βασιλείᾳ τρεφομένουσ παῖδασ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 1 2:1)

    (플루타르코스, Agesilaus, chapter 1 2:1)

  • ἀπογνοὺσ οὖν ὁ Ἀλκιβιάδησ τὰ τῶν Σπαρτιατῶν ὡσ ἄπιστα, καὶ φοβούμενοσ τὸν Ἆγιν, ἐκάκου καὶ διέβαλλε πρὸσ τὸν Τισαφέρνην, οὐκ ἐῶν βοηθεῖν αὐτοῖσ προθύμωσ οὐδὲ καταλύειν τοὺσ Ἀθηναίουσ, ἀλλὰ γλίσχρωσ χορηγοῦντα θλίβειν καὶ ἀποκναίειν ἀτρέμα καὶ ποιεῖν ἀμφοτέρουσ βασιλεῖ χειροήθεισ καὶ καταπόνουσ ὑπ’ ἀλλήλων. (Plutarch, , chapter 25 1:1)

    (플루타르코스, , chapter 25 1:1)

유의어

  1. 견딜 수 있는

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION