헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χασμάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χασμάω

형태분석: χασμά (어간) + ω (인칭어미)

어원: from xa/sma

뜻

  1. 하품하다
  1. to yawn, gape wide

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χασμῶ

(나는) 하품한다

 χασμᾷς

(너는) 하품한다

 χασμᾷ

(그는) 하품한다
쌍수 χασμᾶτον

(너희 둘은) 하품한다

 χασμᾶτον

(그 둘은) 하품한다
복수 χασμῶμεν

(우리는) 하품한다

 χασμᾶτε

(너희는) 하품한다

 χασμῶσιν*

(그들은) 하품한다
접속법단수 χασμῶ

(나는) 하품하자

 χασμῇς

(너는) 하품하자

 χασμῇ

(그는) 하품하자
쌍수 χασμῆτον

(너희 둘은) 하품하자

 χασμῆτον

(그 둘은) 하품하자
복수 χασμῶμεν

(우리는) 하품하자

 χασμῆτε

(너희는) 하품하자

 χασμῶσιν*

(그들은) 하품하자
기원법단수 χασμῷμι

(나는) 하품하기를 (바라다)

 χασμῷς

(너는) 하품하기를 (바라다)

 χασμῷ

(그는) 하품하기를 (바라다)
쌍수 χασμῷτον

(너희 둘은) 하품하기를 (바라다)

 χασμῴτην

(그 둘은) 하품하기를 (바라다)
복수 χασμῷμεν

(우리는) 하품하기를 (바라다)

 χασμῷτε

(너희는) 하품하기를 (바라다)

 χασμῷεν

(그들은) 하품하기를 (바라다)
명령법단수 χάσμᾱ

(너는) 하품해라

 χασμᾱ́τω

(그는) 하품해라
쌍수 χασμᾶτον

(너희 둘은) 하품해라

 χασμᾱ́των

(그 둘은) 하품해라
복수 χασμᾶτε

(너희는) 하품해라

 χασμώντων, χασμᾱ́τωσαν

(그들은) 하품해라
부정사 χασμᾶν

하품하는 것
분사 남성여성중성
χασμων

χασμωντος

 χασμωσα

χασμωσης

 χασμων

χασμωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χασμῶμαι

(나는) 하품된다

 χασμᾷ

(너는) 하품된다

 χασμᾶται

(그는) 하품된다
쌍수 χασμᾶσθον

(너희 둘은) 하품된다

 χασμᾶσθον

(그 둘은) 하품된다
복수 χασμώμεθα

(우리는) 하품된다

 χασμᾶσθε

(너희는) 하품된다

 χασμῶνται

(그들은) 하품된다
접속법단수 χασμῶμαι

(나는) 하품되자

 χασμῇ

(너는) 하품되자

 χασμῆται

(그는) 하품되자
쌍수 χασμῆσθον

(너희 둘은) 하품되자

 χασμῆσθον

(그 둘은) 하품되자
복수 χασμώμεθα

(우리는) 하품되자

 χασμῆσθε

(너희는) 하품되자

 χασμῶνται

(그들은) 하품되자
기원법단수 χασμῴμην

(나는) 하품되기를 (바라다)

 χασμῷο

(너는) 하품되기를 (바라다)

 χασμῷτο

(그는) 하품되기를 (바라다)
쌍수 χασμῷσθον

(너희 둘은) 하품되기를 (바라다)

 χασμῴσθην

(그 둘은) 하품되기를 (바라다)
복수 χασμῴμεθα

(우리는) 하품되기를 (바라다)

 χασμῷσθε

(너희는) 하품되기를 (바라다)

 χασμῷντο

(그들은) 하품되기를 (바라다)
명령법단수 χασμῶ

(너는) 하품되어라

 χασμᾱ́σθω

(그는) 하품되어라
쌍수 χασμᾶσθον

(너희 둘은) 하품되어라

 χασμᾱ́σθων

(그 둘은) 하품되어라
복수 χασμᾶσθε

(너희는) 하품되어라

 χασμᾱ́σθων, χασμᾱ́σθωσαν

(그들은) 하품되어라
부정사 χασμᾶσθαι

하품되는 것
분사 남성여성중성
χασμωμενος

χασμωμενου

 χασμωμενη

χασμωμενης

 χασμωμενον

χασμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχάσμων

(나는) 하품하고 있었다

 ἐχάσμᾱς

(너는) 하품하고 있었다

 ἐχάσμᾱν*

(그는) 하품하고 있었다
쌍수 ἐχασμᾶτον

(너희 둘은) 하품하고 있었다

 ἐχασμᾱ́την

(그 둘은) 하품하고 있었다
복수 ἐχασμῶμεν

(우리는) 하품하고 있었다

 ἐχασμᾶτε

(너희는) 하품하고 있었다

 ἐχάσμων

(그들은) 하품하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχασμώμην

(나는) 하품되고 있었다

 ἐχασμῶ

(너는) 하품되고 있었다

 ἐχασμᾶτο

(그는) 하품되고 있었다
쌍수 ἐχασμᾶσθον

(너희 둘은) 하품되고 있었다

 ἐχασμᾱ́σθην

(그 둘은) 하품되고 있었다
복수 ἐχασμώμεθα

(우리는) 하품되고 있었다

 ἐχασμᾶσθε

(너희는) 하품되고 있었다

 ἐχασμῶντο

(그들은) 하품되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μιαρώτατοσ, ὦ Δημακίδιον, καὶ πλεῖστα πανοῦργα δεδρακώσ, ὁπόταν χασμᾷ, καὶ τοὺσ καυλοὺσ τῶν εὐθυνῶν ἐκκαυλίζων καταβροχθίζει, κἀμφοῖν χειροῖν μυστιλᾶται τῶν δημοσίων. (Aristotle, Agon, Epirrheme 1:20)

    (아리스토텔레스, Agon, Epirrheme 1:20)

  • καὶ ἔλαβε τὸν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰσ χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰσ τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα. καὶ πᾶσ Ἰσραὴλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰσ τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Samuelis 18:17)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 18:17)

  • τὸ δὲ ἀπὸ τούτου λέγεται λόγοσ ὑπὸ τῶν ἐν τῇ ἱρῇ πόλει μεγάλωσ ἄξιοσ θωυμάσαι, ὅτι ἐν τῇ σφετέρῃ χώρῃ] χάσμα μέγα ἐγένετο καὶ τὸ σύμπαν ὕδωρ κατεδέξατο· (Lucian, De Syria dea, (no name) 13:1)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 13:1)

  • ἐγὼ δὲ καὶ τὸ χάσμα εἶδον, καὶ ἔστιν ὑπὸ τῷ νηῷ κάρτα μικρόν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 13:3)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 13:3)

  • φέρουσι δὲ οὐκ ἱρέεσ μοῦνον, ἀλλὰ πᾶσα Συρίη καὶ Ἀραβίη, καὶ πέρηθεν τοῦ Εὐφρήτεω πολλοὶ ἄνθρωποι ἐσ θάλασσαν ἔρχονται καὶ πάντεσ ὕδωρ φέρουσιν, τὸ πρῶτα μὲν ἐν τῷ νηῷ ἐκχέουσι, μετὰ δὲ ἐσ τὸ χάσμα κατέρχεται, καὶ δέκεται τὸ χάσμα μικρὸν ἐὸν ὕδατοσ χρῆμα πολλόν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 13:8)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 13:8)

유의어

  1. 하품하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION