살아있는 헬라어 사전 - υποχωρησις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποχώρησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποχώρησις ὑποχώρησεως

형태분석: ὑποχωρησι (어간) + ς (어미)

뜻

은거지, 후퇴, 굴, 철수
굴, 철수, 은거지

a going back, retirement, retreat
a retiring-place, retreat

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑποχώρησις 은거지가	ὑποχωρήσει 은거지들이	ὑποχωρήσεις 은거지들이
속격	ὑποχωρήσεως 은거지의	ὑποχωρήσοιν 은거지들의	ὑποχωρήσεων 은거지들의
여격	ὑποχωρήσει 은거지에게	ὑποχωρήσοιν 은거지들에게	ὑποχωρήσεσιν* 은거지들에게
대격	ὑποχώρησιν 은거지를	ὑποχωρήσει 은거지들을	ὑποχωρήσεις 은거지들을
호격	ὑποχώρησι 은거지야	ὑποχωρήσει 은거지들아	ὑποχωρήσεις 은거지들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐρασίστρατοσ δ’ οὐκ οἶδ’ ὅπωσ τὴν περιστολὴν τῆσ γαστρὸσ ἁπάντων αἰτίαν ἀποφαίνει καὶ τῆσ λειώσεωσ τῶν σιτίων καὶ τῆσ τῶν περιττωμάτων ὑποχωρήσεωσ καὶ τῆσ τῶν κεχυλωμένων ἀναδόσεωσ. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 426)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 426)
ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων καὶ τῆσ ὅλησ ὑποχωρήσεωσ φυγῇ παραπλησίασ γινομένησ οἱ μὲν συνεχεῖσ Λίβυεσ ἀπὸ κράτουσ ἡττῆσθαι τοὺσ πρωτοστάτασ νομίσαντεσ πρὸσ φυγὴν ὡρ́μησαν, οἱ δὲ τὸν ἱερὸν λόχον ἔχοντεσ μετὰ τὸν Ἄννωνοσ τοῦ στρατηγοῦ θάνατον τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖχον εὐρώστωσ καὶ τοὺσ ἐξ αὐτῶν πίπτοντασ ὑπερβαίνοντεσ ὑπέμενον πάντα κίνδυνον, ἐπεὶ δὲ κατενόησαν τὸ πλεῖον μέροσ τῆσ δυνάμεωσ πρὸσ φυγὴν ὡρμημένον καὶ τοὺσ πολεμίουσ περιισταμένουσ κατὰ νώτου, συνηναγκάσθησαν ἐκκλῖναι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 12 7:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 12 7:2)
φόνοσ δ’ οὐ πολὺσ αὐτῶν ἐγένετο, τῆσ ὑποχωρήσεωσ εἰσ τὴν πόλιν οὐ διὰ μακροῦ γενομένησ καὶ τῶν ἐπὶ τοῖσ τείχεσι τοὺσ διώξαντασ ἀποκρουσαμένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 58 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 58 5:1)
ὡσ οὐκέτ’ ἦν ὑποχωρήσεωσ τόποσ ἐπῄεσαν δὲ οἱ φονεύοντεσ, ὑπ’ ἀμηχανίασ κατεκρήμνιζον ἑαυτοὺσ εἰσ τὴν πόλιν, οἰκτρότερον ἔμοιγε δοκεῖν οὗ διέφευγον ὀλέθρου τὸν αὐθαίρετον ὑπομένοντεσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 354:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 354:2)
εἶτα συνιὼν κατ’ ὀλίγον ὑποκοιλαινούσησ εὐπρεπῶσ τῆσ ὑποχωρήσεωσ ἀνευρύνεται πάλιν ἠρέμα κατὰ χεῖλοσ, ὁμοίωσ ὀμφαλῷ ῥοιᾶσ τετμημένοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 3 219:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 3 219:2)

유의어

은거지
- ἀναχώρησις (철수, 후퇴)
굴
- ἀναχώρησις (철수, 후퇴)
- διάκλισις (굴, 철수)
- ἀναχώρησις (피난처, 숨는 곳, 위안)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποχώρησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

은거지

굴

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποχώρησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

은거지

굴

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어