헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποτελής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποτελής ὑποτελές

형태분석: ὑποτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los IV

뜻

  1. subject to pay taxes, taxable, tributary
  2. receiving as payment

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑποτελής

(이)가

 ὑπότελες

(것)가
속격 ὑποτελούς

(이)의

 ὑποτέλους

(것)의
여격 ὑποτελεί

(이)에게

 ὑποτέλει

(것)에게
대격 ὑποτελή

(이)를

 ὑπότελες

(것)를
호격 ὑποτελές

(이)야

 ὑπότελες

(것)야
쌍수주/대/호 ὑποτελεί

(이)들이

 ὑποτέλει

(것)들이
속/여 ὑποτελοίν

(이)들의

 ὑποτέλοιν

(것)들의
복수주격 ὑποτελείς

(이)들이

 ὑποτέλη

(것)들이
속격 ὑποτελών

(이)들의

 ὑποτέλων

(것)들의
여격 ὑποτελέσιν*

(이)들에게

 ὑποτέλεσιν*

(것)들에게
대격 ὑποτελείς

(이)들을

 ὑποτέλη

(것)들을
호격 ὑποτελείς

(이)들아

 ὑποτέλη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑποτελής

ὑποτελούς

(이)의

 ὑποτελέστερος

ὑποτελεστέρου

더 (이)의

 ὑποτελέστατος

ὑποτελεστάτου

가장 (이)의
부사 ὑποτελέως

 ὑποτελέστερον

 ὑποτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παρέδωκεν οὖν αὐτὸν Οὐεσπασιανὸσ τῷ βασιλεῖ κολασθησόμενον ὑπὸ τῶν τῆσ βασιλείασ ὑποτελῶν· (Flavius Josephus, 484:2)

    (플라비우스 요세푸스, 484:2)

  • ὅμωσ δὲ ἐγὼ ταῦτα ἔχω φόρον τοῖσ Ψηττόποσιν ὑποτελῶν ἑκάστου ἔτουσ ὄστρεια πεντακόσια. (Lucian, Verae Historiae, book 1 35:7)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 1 35:7)

  • ἔπειθ’ Ἕρνικασ, οὓσ πολέμῳ χειρωθέντασ ἀγαπᾶν ἐχρῆν, εἰ μὴ καὶ τῆσ αὐτῶν χώρασ ἀφαιρέσει τινὶ ζημιωθεῖεν, φίλουσ μὲν ἀνθ’ ὑπηκόων ἐποίησε, πολίτασ δ’ ἀνθ’ ὑποτελῶν, γῆσ τε καὶ λείασ, ἣν ἂν ἐκ παντὸσ κτήσωνται, τὴν ἑτέραν ἔταξε λαμβάνειν τρίτην μερίδα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 77 4:3)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 77 4:3)

  • καὶ προσλαβοῦσα τὴν Σεμεωνίδα, ἐφ’ ᾧτε ἐξαιρεθέντων τῶν ἐκείνησ ὑποτελῶν καὶ τοὺσ ἐν αὐτῇ τῇ κληρουχίᾳ τοῦτο ποιῶσιν Χαναναῖοι δ’ ἀκμαζόντων αὐτοῖσ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τῶν πραγμάτων στρατῷ μεγάλῳ κατὰ Ζεβέκην αὐτοὺσ ὑπέμενον τῷ βασιλεῖ τῶν Ζεβεκηνῶν Ἀδωνιζεβέκῳ τὴν ἡγεμονίαν ἐπιτρέψαντεσ· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 152:3)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 152:3)

  • τὰσ δ’ ἀρχὰσ συγχωρεῖν τοῖσ ἅπαξ εἰσ αὐτὰσ ὑπ’ αὐτοῦ καταστᾶσιν αἰδοῦσ προμηθείᾳ τῶν ὑποτελῶν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 209:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 209:1)

유의어

  1. receiving as payment

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION