헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποτελής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποτελής ὑποτελές

형태분석: ὑποτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los IV

뜻

  1. subject to pay taxes, taxable, tributary
  2. receiving as payment

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑποτελής

(이)가

 ὑπότελες

(것)가
속격 ὑποτελούς

(이)의

 ὑποτέλους

(것)의
여격 ὑποτελεί

(이)에게

 ὑποτέλει

(것)에게
대격 ὑποτελή

(이)를

 ὑπότελες

(것)를
호격 ὑποτελές

(이)야

 ὑπότελες

(것)야
쌍수주/대/호 ὑποτελεί

(이)들이

 ὑποτέλει

(것)들이
속/여 ὑποτελοίν

(이)들의

 ὑποτέλοιν

(것)들의
복수주격 ὑποτελείς

(이)들이

 ὑποτέλη

(것)들이
속격 ὑποτελών

(이)들의

 ὑποτέλων

(것)들의
여격 ὑποτελέσιν*

(이)들에게

 ὑποτέλεσιν*

(것)들에게
대격 ὑποτελείς

(이)들을

 ὑποτέλη

(것)들을
호격 ὑποτελείς

(이)들아

 ὑποτέλη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑποτελής

ὑποτελούς

(이)의

 ὑποτελέστερος

ὑποτελεστέρου

더 (이)의

 ὑποτελέστατος

ὑποτελεστάτου

가장 (이)의
부사 ὑποτελέως

 ὑποτελέστερον

 ὑποτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἱ δὲ οὖν γυναῖκεσ ‐ καὶ γὰρ αὖ καὶ τόδε ὑπὸ τῶν γυναικῶν σπουδάζεται, τὸ εἶναί τινασ αὐταῖσ πεπαιδευμένουσ μισθοῦ ὑποτελεῖσ ^ συνόντασ καὶ τῷ φορείῳ ἑπομένουσ· (Lucian, De mercede, (no name) 36:2)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 36:2)

  • πλέοντασ γὰρ αὐτοὺσ συνεχῶσ καὶ διὰ χειρὸσ ἔχοντασ ἀεὶ τὰ ὅπλα καὶ τρεφομένουσ καὶ ἀσκοῦντασ ἐκ τῆσ αὐτῶν ἀστρατείασἐθισθέντεσ φοβεῖσθαι καὶ κολακεύειν, ἔλαθον ἀντὶ συμμάχων ὑποτελεῖσ καὶ δοῦλοι γεγονότεσ. (Plutarch, , chapter 11 3:1)

    (플루타르코스, , chapter 11 3:1)

  • ὁ δὲ Ἀνταλκίδασ Σπαρτιάτησ ἦν, Λέοντοσ υἱόσ, καὶ σπουδάσασ βασιλεῖ διεπράξατο τὰσ ἐν Ἀσίᾳ, πόλεισ Ἑλληνίδασ ἁπάσασ καὶ νήσουσ, ὅσαι προσκυροῦσιν Ἀσίᾳ, παρεῖναι Λακεδαιμονίουσ αὐτῷ κεκτῆσθαι φόρων ὑποτελεῖσ, εἰρήνησ γενομένησ τοῖσ Ἕλλησιν, εἰ δεῖ τὴν τῆσ Ἑλλάδοσ ὕβριν καὶ προδοσίαν εἰρήνην καλεῖν, ἧσ πόλεμοσ οὐδεὶσ ἀκλεέστερον ἤνεγκε τέλοσ τοῖσ κρατηθεῖσι. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 21 5:1)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 21 5:1)

  • μνημονεύεται δὲ αὐτοῦ τιμητεύοντοσ καλὸν μὲν ἔργον τὸ τοὺσ ἀγάμουσ λόγοισ τε πείθοντα καὶ ζημίαισ ἀπειλοῦντα συγκαταζεῦξαι ταῖσ χηρευούσαισ γυναιξί πολλαὶ δ’ ἦσαν αὗται διὰ τοὺσ πολέμουσ, ἀναγκαῖον δὲ τὸ καὶ τοὺσ ὀρφανοὺσ ὑποτελεῖσ ποιῆσαι πρότερον ἀνεισφόρουσ ὄντασ, αἴτιαι δ’ ἦσαν αἱ συνεχεῖσ στρατεῖαι μεγάλων ἀναλωμάτων δεόμεναι, καὶ μάλιστα κατήπειγεν ἡ Οὐηϊών πολιορκία, τούτουσ ἔνιοι Οὐηιεντανοὺσ καλοῦσιν. (Plutarch, Camillus, chapter 2 2:2)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 2 2:2)

  • τῶν δὲ περὶ Μεσσήνην βαρβάρων, Μαμερτίνων δὲ καλουμένων, πολλὰ τοῖσ Ἕλλησιν ἐνοχλούντων, ἐνίουσ δὲ καὶ φόρου πεποιημένων ὑποτελεῖσ, πολλῶν δὲ καὶ μαχίμων ὄντων, διὸ καὶ προσηγορεύθησαν Ἀρήιοι γλώσσῃ τῇ Λατίνων, τοὺσ μὲν φορολόγουσ συλλαβὼν ἀπέκτεινεν, αὐτοὺσ δὲ νικήσασ μάχῃ πολλὰ τῶν φρουρίων ἐξέκοψε. (Plutarch, chapter 23 1:1)

    (플루타르코스, chapter 23 1:1)

유의어

  1. receiving as payment

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION