헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποτελής?

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: hypotelēs 고전 발음: [휘뽀뗄레:스] 신약 발음: [위뽀땔레스]

기본형: ὑποτελής ὑποτελές

형태분석: ὑποτελη (어간) + ς (어미)

어원: τέλος IV

뜻

  1. subject to pay taxes, taxable, tributary
  2. receiving as payment

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑποτελής

(이)가

 ὑπότελες

(것)가
속격 ὑποτελούς

(이)의

 ὑποτέλους

(것)의
여격 ὑποτελεί

(이)에게

 ὑποτέλει

(것)에게
대격 ὑποτελή

(이)를

 ὑπότελες

(것)를
호격 ὑποτελές

(이)야

 ὑπότελες

(것)야
쌍수주/대/호 ὑποτελεί

(이)들이

 ὑποτέλει

(것)들이
속/여 ὑποτελοίν

(이)들의

 ὑποτέλοιν

(것)들의
복수주격 ὑποτελείς

(이)들이

 ὑποτέλη

(것)들이
속격 ὑποτελών

(이)들의

 ὑποτέλων

(것)들의
여격 ὑποτελέσι(ν)

(이)들에게

 ὑποτέλεσι(ν)

(것)들에게
대격 ὑποτελείς

(이)들을

 ὑποτέλη

(것)들을
호격 ὑποτελείς

(이)들아

 ὑποτέλη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑποτελής

ὑποτελούς

(이)의

 ὑποτελέστερος

ὑποτελεστέρου

더 (이)의

 ὑποτελέστατος

ὑποτελεστάτου

가장 (이)의
부사 ὑποτελέως

 ὑποτελέστερον

 ὑποτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλά φασιν ἐπὶ δεινὸν ὁρμήσαντι τῷ Κράσσῳ πολίτευμα καὶ βίαιον, Αἴγυπτον ποιεῖν ὑποτελῆ Ῥωμαίοις, ἀντιβῆναι τὸν Κάτλον ἐρρωμένως ἐκ δὲ τούτου γενομένης διαφορᾶς ἑκόντας ἀποθέσθαι τὴν ἀρχήν. (Plutarch, chapter 13 1:2)

    (플루타르코스, chapter 13 1:2)

  • διαθέμενος δὲ τοὺς ἐνοχλοῦντας, ὡς ἐδύνατο, καὶ τῆς Ἰβηρίας ἐπιβὰς χρηματίζειν μὲν ταῖς πόλεσιν ἢ διαιτᾶν δίκας ἢ ὅσα ὁμοιότροπα τούτοις, ἅπαντα ὑπερεῖδεν ὡς οὐδὲν οἷς ἐπενόει χρήσιμα, στρατιὰν δὲ ἀγείρας ἐπετίθετο τοῖς ἔτι λοιποῖς Ἰβήρων ἀνὰ μέρος, μέχρι τὴν Ἰβηρίαν ἐς τὸ ὁλόκληρον ἀπέφηνε Ῥωμαίοις ὑποτελῆ, καὶ χρήματα πολλὰ ἐς Ῥώμην ἔπεμψεν ἐς τὸ κοινὸν ταμιεῖον. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 2 1:3)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 2 1:3)

  • καὶ τὴν ἀρχὴν τὴν Ιὄβα Καῖσαρ ὑποτελῆ Ῥωμαίοις ἐποίησεν, αὐτῇ Σαλούστιον Κρίσπον ἐγκαταστήσας. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 14 6:2)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 14 6:2)

  • καὶ τὰ μὲν Ιἑροσόλυμα ὑποτελῆ φόρου Ῥωμαίοις ἐποίησεν, ἃς δὲ πρότερον οἱ ἔνοικοι πόλεις ἐχειρώσαντο τῆς κοίλης Συρίας ἀφελόμενος ὑπὸ τῷ σφετέρῳ στρατηγῷ ἔταξεν καὶ τὸ σύμπαν ἔθνος ἐπὶ μέγα πρότερον αἰρόμενον ἐντὸς τῶν ἰδίων ὁρ´ων συνέστειλεν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 93:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 93:1)

유의어

  1. receiving as payment

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION