살아있는 헬라어 사전 - υπερχαιρω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπερχαίρω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερχαίρω ὑπερχήσω

형태분석: ὑπερ (접두사) + χαίρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to rejoice exceedingly at

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερχαίρω	ὑπερχαίρεις	ὑπερχαίρει
	쌍수		ὑπερχαίρετον	ὑπερχαίρετον
	복수	ὑπερχαίρομεν	ὑπερχαίρετε	ὑπερχαίρουσιν*
접속법	단수	ὑπερχαίρω	ὑπερχαίρῃς	ὑπερχαίρῃ
	쌍수		ὑπερχαίρητον	ὑπερχαίρητον
	복수	ὑπερχαίρωμεν	ὑπερχαίρητε	ὑπερχαίρωσιν*
기원법	단수	ὑπερχαίροιμι	ὑπερχαίροις	ὑπερχαίροι
	쌍수		ὑπερχαίροιτον	ὑπερχαιροίτην
	복수	ὑπερχαίροιμεν	ὑπερχαίροιτε	ὑπερχαίροιεν
명령법	단수		ὑπερχαίρε	ὑπερχαιρέτω
	쌍수		ὑπερχαίρετον	ὑπερχαιρέτων
	복수		ὑπερχαίρετε	ὑπερχαιρόντων, ὑπερχαιρέτωσαν
부정사		ὑπερχαίρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερχαιρων ὑπερχαιροντος	ὑπερχαιρουσα ὑπερχαιρουσης	ὑπερχαιρον ὑπερχαιροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερχαίρομαι	ὑπερχαίρει, ὑπερχαίρῃ	ὑπερχαίρεται
	쌍수		ὑπερχαίρεσθον	ὑπερχαίρεσθον
	복수	ὑπερχαιρόμεθα	ὑπερχαίρεσθε	ὑπερχαίρονται
접속법	단수	ὑπερχαίρωμαι	ὑπερχαίρῃ	ὑπερχαίρηται
	쌍수		ὑπερχαίρησθον	ὑπερχαίρησθον
	복수	ὑπερχαιρώμεθα	ὑπερχαίρησθε	ὑπερχαίρωνται
기원법	단수	ὑπερχαιροίμην	ὑπερχαίροιο	ὑπερχαίροιτο
	쌍수		ὑπερχαίροισθον	ὑπερχαιροίσθην
	복수	ὑπερχαιροίμεθα	ὑπερχαίροισθε	ὑπερχαίροιντο
명령법	단수		ὑπερχαίρου	ὑπερχαιρέσθω
	쌍수		ὑπερχαίρεσθον	ὑπερχαιρέσθων
	복수		ὑπερχαίρεσθε	ὑπερχαιρέσθων, ὑπερχαιρέσθωσαν
부정사		ὑπερχαίρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερχαιρομενος ὑπερχαιρομενου	ὑπερχαιρομενη ὑπερχαιρομενης	ὑπερχαιρομενον ὑπερχαιρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερέχαιρον	ὑπερέχαιρες	ὑπερέχαιρεν*
	쌍수		ὑπερεχαίρετον	ὑπερεχαιρέτην
	복수	ὑπερεχαίρομεν	ὑπερεχαίρετε	ὑπερέχαιρον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερεχαιρόμην	ὑπερεχαίρου	ὑπερεχαίρετο
	쌍수		ὑπερεχαίρεσθον	ὑπερεχαιρέσθην
	복수	ὑπερεχαιρόμεθα	ὑπερεχαίρεσθε	ὑπερεχαίροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρότερον μὲν γὰρ οὕτω σύνηθεσ ἡγοῦντο καὶ προσῆκον ἔργον αὐτοῖσ εἶναι τὸ νικᾶν τοὺσ πολεμίουσ, ὥστε μήτε θύειν τοῖσ θεοῖσ πλὴν ἀλεκτρυόνα νικητήριον ἐν τῇ πόλει, μήτε μεγαληγορεῖν τοὺσ ἀγωνισαμένουσ, μήτε ὑπερχαίρειν τοὺσ πυνθανομένουσ, ἀλλὰ καὶ τῆσ ἐν Μαντινείᾳ μάχησ γενομένησ, ἣν Θουκυδίδησ γέγραφε, τῷ πρώτῳ φράσαντι τήν νίκην οἱ ἄρχοντεσ ἐκ φιδιτίου κρέασ ἔπεμψαν εὐαγγέλιον, ἄλλο δὲ οὐδέν· (Plutarch, Agesilaus, chapter 33 4:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 33 4:1)
"οὐδ’ οἷσ εὐφραίνετο μετρίωσ γιγνομένοισ ὑπερχαίρειν γενομένων ὅπου οὐδὲ τοῖσ ἐκπεπληγμένοισ τὰ σωματικὰ καὶ θαυμάζουσιν ἐμμένει τὸ χαίρειν παυσαμένοισ, ἀλλὰ σκιά τισ ὑπολείπεται καὶ ὄναρ ἐν τῇ ψυχῇ τῆσ ἡδονῆσ ἀποπταμένησ οἱο͂ν ὑπέκκαυμα τῶν ἐπιθυμιῶν, ὥσπερ ἐν ὕπνοισ διψῶντοσ ἢ ἐρῶντοσ ἀτελεῖσ ἡδοναὶ καὶ ἀπολαύσεισ δριμύτερον ἐγείρουσι τὸ ἀκόλαστον. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 4 2:12)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 4 2:12)
ὥσθ’ ὑπερχαίρειν τὸ πάνσοφον τοῦτο δόγμα καὶ θεῖον παραλαβοῦσαν, ὅτι τοῦ κακῶσ πράττειν πέρασ ἐστὶν αὐτῇ τὸ ἀπολέσθαι καὶ φθαρῆναι καὶ μηδὲν εἶναι. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 23 9:1)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 23 9:1)
ὅταν δὲ περὶ αὐτὸν ὦσι τὸν λαγῶ, δῆλον ποιείτωσαν τῷ κυνηγέτῃ θᾶττον φοιτῶσαι, μᾶλλον γνωρίζουσαι ἀπὸ τοῦ θυμοῦ, ἀπὸ τῆσ κεφαλῆσ, ἀπὸ τῶν ὀμμάτων, ἀπὸ τῆσ μεταλλάξεωσ τῶν σχημάτων καὶ ἀπὸ τῶν ἀναβλεμμάτων καὶ ἐμβλεμμάτων εἰσ τὴν ὕλην καὶ ἀναστρεμμάτων τῶν ἐπὶ τὰσ καθέδρασ τοῦ λαγῶ, καὶ ἀπὸ τῶν εἰσ τὸ πρόσθεν καὶ ὄπισθεν καὶ εἰσ τὸ πλάγιον διαρριμμάτων, καὶ ἀπὸ τοῦ ἀληθῶσ ἤδη αἰωρεῖσθαι τὴν ψυχὴν καὶ ὑπερχαίρειν ὅτι τοῦ λαγῶ ἐγγύσ εἰσι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 5:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 4 5:1)
ὅταν ὁ ἰατρὸσ εἰσέρχηται, μὴ φοβεῖσθαι, τί εἴπῃ, μηδ’ ἂν εἴπῃ "κομψῶσ ἔχεισ", ὑπερχαίρειν· (Epictetus, Works, book 3, 13:3)
(에픽테토스, Works, book 3, 13:3)

유의어

to rejoice exceedingly at
- ὑπερευφραίνομαι (to rejoice exceedingly)
- ἀμφιγηθέω (to rejoice around or exceedingly)
- προσχαίρω (to rejoice at)
- συγγηθέω (to rejoice with)

파생어

ἐπιχαίρω (매우 기뻐하다, 즐거워하다, 기뻐하다)
καταχαίρω (to exult over, with malignant joy)
προσχαίρω (to rejoice at)
προχαίρω (to rejoice beforehand, far be it from me! away with it!)
συγχαίρω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
χαίρω (응원하다, 환호하다, 기뻐하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερχαίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rejoice exceedingly at

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπερχαίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rejoice exceedingly at

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어