헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τηύ̈σιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τηύ̈σιος

형태분석: τηϋσι (어간) + ος (어미)

  1. 게으른, 일하지 않는, 보람없는, 헛된
  1. idle, vain, undertaken to no purpose

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 τηύ̈σιος

게으른 (이)가

τηϋσίᾱ

게으른 (이)가

τηύ̈σιον

게으른 (것)가

속격 τηϋσίου

게으른 (이)의

τηϋσίᾱς

게으른 (이)의

τηϋσίου

게으른 (것)의

여격 τηϋσίῳ

게으른 (이)에게

τηϋσίᾱͅ

게으른 (이)에게

τηϋσίῳ

게으른 (것)에게

대격 τηύ̈σιον

게으른 (이)를

τηϋσίᾱν

게으른 (이)를

τηύ̈σιον

게으른 (것)를

호격 τηύ̈σιε

게으른 (이)야

τηϋσίᾱ

게으른 (이)야

τηύ̈σιον

게으른 (것)야

쌍수주/대/호 τηϋσίω

게으른 (이)들이

τηϋσίᾱ

게으른 (이)들이

τηϋσίω

게으른 (것)들이

속/여 τηϋσίοιν

게으른 (이)들의

τηϋσίαιν

게으른 (이)들의

τηϋσίοιν

게으른 (것)들의

복수주격 τηύ̈σιοι

게으른 (이)들이

τηύ̈σιαι

게으른 (이)들이

τηύ̈σια

게으른 (것)들이

속격 τηϋσίων

게으른 (이)들의

τηϋσιῶν

게으른 (이)들의

τηϋσίων

게으른 (것)들의

여격 τηϋσίοις

게으른 (이)들에게

τηϋσίαις

게으른 (이)들에게

τηϋσίοις

게으른 (것)들에게

대격 τηϋσίους

게으른 (이)들을

τηϋσίᾱς

게으른 (이)들을

τηύ̈σια

게으른 (것)들을

호격 τηύ̈σιοι

게으른 (이)들아

τηύ̈σιαι

게으른 (이)들아

τηύ̈σια

게으른 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ δέ τισ ἀφραδίῃσ οὐ πείσεται, ἀλλ’ ἀλογήσει] ἠέ τι τηύ̈σιον ἔποσ ἔσσεται ἠέ τι ἔργον ὕβρισ θ’, ἣ θέμισ ἐστὶ καταθνητῶν ἀνθρώπων, ἄλλοι ἔπειθ’ ὑμῖν σημάντορεσ ἄνδρεσ ἔσονται, τῶν ὑπ’ ἀναγκαίῃ δεδμήσεσθ’ ἤματα πάντα. (Anonymous, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 39:7)

    (익명 저작, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 39:7)

유의어

  1. 게으른

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION