살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συσσῴζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συσσῴζω

형태분석: συς (접두사) + σῴζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to help to save or preserve
to observe completely

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συσσῴζω	συσσῴζεις	συσσῴζει
	쌍수		συσσῴζετον	συσσῴζετον
	복수	συσσῴζομεν	συσσῴζετε	συσσῴζουσιν*
접속법	단수	συσσῴζω	συσσῴζῃς	συσσῴζῃ
	쌍수		συσσῴζητον	συσσῴζητον
	복수	συσσῴζωμεν	συσσῴζητε	συσσῴζωσιν*
기원법	단수	συσσῴζοιμι	συσσῴζοις	συσσῴζοι
	쌍수		συσσῴζοιτον	συσσῳζοίτην
	복수	συσσῴζοιμεν	συσσῴζοιτε	συσσῴζοιεν
명령법	단수		συσσῴζε	συσσῳζέτω
	쌍수		συσσῴζετον	συσσῳζέτων
	복수		συσσῴζετε	συσσῳζόντων, συσσῳζέτωσαν
부정사		συσσῴζειν
분사		남성	여성	중성
분사		συσσῳζων συσσῳζοντος	συσσῳζουσα συσσῳζουσης	συσσῳζον συσσῳζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συσσῴζομαι	συσσῴζει, συσσῴζῃ	συσσῴζεται
	쌍수		συσσῴζεσθον	συσσῴζεσθον
	복수	συσσῳζόμεθα	συσσῴζεσθε	συσσῴζονται
접속법	단수	συσσῴζωμαι	συσσῴζῃ	συσσῴζηται
	쌍수		συσσῴζησθον	συσσῴζησθον
	복수	συσσῳζώμεθα	συσσῴζησθε	συσσῴζωνται
기원법	단수	συσσῳζοίμην	συσσῴζοιο	συσσῴζοιτο
	쌍수		συσσῴζοισθον	συσσῳζοίσθην
	복수	συσσῳζοίμεθα	συσσῴζοισθε	συσσῴζοιντο
명령법	단수		συσσῴζου	συσσῳζέσθω
	쌍수		συσσῴζεσθον	συσσῳζέσθων
	복수		συσσῴζεσθε	συσσῳζέσθων, συσσῳζέσθωσαν
부정사		συσσῴζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συσσῳζομενος συσσῳζομενου	συσσῳζομενη συσσῳζομενης	συσσῳζομενον συσσῳζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέσῳζον	συνέσῳζες	συνέσῳζεν*
	쌍수		συνεσῴζετον	συνεσῳζέτην
	복수	συνεσῴζομεν	συνεσῴζετε	συνέσῳζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεσῳζόμην	συνεσῴζου	συνεσῴζετο
	쌍수		συνεσῴζεσθον	συνεσῳζέσθην
	복수	συνεσῳζόμεθα	συνεσῴζεσθε	συνεσῴζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄνδρεσ δικασταί, ἐγὼ καὶ πρότερον Εὐμάθει τούτῳ ἐγενόμην χρήσιμοσ δικαίωσ καὶ νῦν, εἴ τι ἔστι κατ’ ἐμέ, πειράσομαι συσσῴζειν αὐτὸν μεθ’ ὑμῶν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 5 1:1)
(디오니시오스, chapter 5 1:1)
ἐγὼ καὶ πρότερον Εὐμάθει τούτῳ ἐγενόμην χρήσιμοσ δικαίωσ καὶ νῦν, εἴ τι ἔστι κατ’ ἐμέ, πειράσομαι συσσῴζειν αὐτόν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 7 1:5)
(디오니시오스, chapter 7 1:5)
οὐ γὰρ ἐπ’ ἀπωλείᾳ δεῖ καὶ ἀφανισμῷ τοῖσ ἀγνοήσασι πολεμεῖν τοὺσ ἀγαθοὺσ ἄνδρασ, ἀλλ’ ἐπὶ διορθώσει καὶ μεταθέσει τῶν ἡμαρτημένων, οὐδὲ συναναιρεῖν τὰ μηδὲν ἀδικοῦντα τοῖσ ἠδικηκόσιν, ἀλλὰ συσσῴζειν μᾶλλον καὶ συνεξαιρεῖσθαι τοῖσ ἀναιτίοισ τοὺσ δοκοῦντασ ἀδικεῖν. (Polybius, Histories, book 5, chapter 11 5:1)
(폴리비오스, Histories, book 5, chapter 11 5:1)
ὃσ ἔφη δεῖν μάλιστα μὲν μηδέποτε πολεμεῖν τοὺσ Ἕλληνασ ἀλλήλοισ, ἀλλὰ μεγάλην χάριν ἔχειν τοῖσ θεοῖσ, εἰ λέγοντεσ ἓν καὶ ταὐτὸ πάντεσ καὶ συμπλέκοντεσ τὰσ χεῖρασ, καθάπερ οἱ τοὺσ ποταμοὺσ διαβαίνοντεσ, δύναιντο τὰσ τῶν βαρβάρων ἐφόδουσ ἀποτριβόμενοι συσσῴζειν σφᾶσ αὐτοὺσ καὶ τὰσ πόλεισ. (Polybius, Histories, book 5, chapter 104 1:2)
(폴리비오스, Histories, book 5, chapter 104 1:2)
εἰ δὲ καὶ τὴν ὑπόκρισιν καὶ τὰσ διαιρέσεισ, ἔτι δὲ δασύτητασ καὶ ψιλότητασ δύναιτο συσσῴζειν, οὐδὲ τελέωσ. (Polybius, Histories, book 10, chapter 47 10:1)
(폴리비오스, Histories, book 10, chapter 47 10:1)
ἔπειτα κἀκεῖνο σκοπεῖτε, ὅπωσ μὴ ἅμα θ’ ὑμεῖσ ὀργιζόμενοι φανήσεσθε καὶ τὴν δίκην παρ’ ὑμῶν αὐτῶν εἰληφότεσ, καὶ τοσούτῳ χείρουσ ἡμῶν περὶ ὑμᾶσ αὐτοὺσ γεγενημένοι, ὥσθ’ ἡμεῖσ μὲν ἥκομεν συσσώζειν ὑμῖν ὄντεσ ἕτοιμοι τὰ πράγματα, ὑμεῖσ δὲ ‐ τί δ’ ἄν τισ λέγοι τὸ βλάσφημον; (Aristides, Aelius, Orationes, 7:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 7:6)
εἰ γὰρ ἡμεῖσ μὲν οἷσ οὗτοί φασι τοσαῦτα πρὸσ ὑμᾶσ ὑπάρχειν ὑπεναντία, πάντα ταῦτ’ ἀνελόντεσ ἥκομεν συσσώζειν ὑμῖν ἀξιοῦντεσ τὴν πόλιν, ὑμεῖσ δ’ οἱ μηδὲν ἔχοντεσ ὑμῖν αὐτοῖσ μέμψασθαι πάντ’ ἀκονιτὶ προήσεσθε, πῶσ οὐ πάντων ἀλογώτατα πράξετε; (Aristides, Aelius, Orationes, 2:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 2:4)
ὁ δὲ ῥήτωρ οὐχ αὑτὸν μόνον οὐδὲ ἄλλον ἕνα συσσώζειν, ἀλλὰ καὶ φίλουσ καὶ πόλιν καὶ συμμάχουσ δυνήσεσθαι μεμελέτηκε. (Aristides, Aelius, Orationes, 93:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 93:6)

유의어

to help to save or preserve
- ἐπιρρύομαι (보존하다, 유지하다, 지키다)
- σόω (보존하다, 유지하다, 지키다)
to observe completely
- ἐνεῖδον (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- διαχόω (완성하다, 채우다)
- ἐπιτελειόω (완성하다, 채우다)

파생어

σῴζω (구하다, 살리다, 낫게 하다)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συσσῴζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to help to save or preserve

to observe completely

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συσσῴζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to help to save or preserve

to observe completely

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어