헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συνδράω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συνδράω συνδράσω

형태분석: συν (접두사) + δρά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 같이하다, 함께하다, 더불다
  1. to do together, help in doing, to help in, joint

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνδρῶ

(나는) 같이한다

 συνδρᾷς

(너는) 같이한다

 συνδρᾷ

(그는) 같이한다
쌍수 συνδρᾶτον

(너희 둘은) 같이한다

 συνδρᾶτον

(그 둘은) 같이한다
복수 συνδρῶμεν

(우리는) 같이한다

 συνδρᾶτε

(너희는) 같이한다

 συνδρῶσιν*

(그들은) 같이한다
접속법단수 συνδρῶ

(나는) 같이하자

 συνδρῇς

(너는) 같이하자

 συνδρῇ

(그는) 같이하자
쌍수 συνδρῆτον

(너희 둘은) 같이하자

 συνδρῆτον

(그 둘은) 같이하자
복수 συνδρῶμεν

(우리는) 같이하자

 συνδρῆτε

(너희는) 같이하자

 συνδρῶσιν*

(그들은) 같이하자
기원법단수 συνδρῷμι

(나는) 같이하기를 (바라다)

 συνδρῷς

(너는) 같이하기를 (바라다)

 συνδρῷ

(그는) 같이하기를 (바라다)
쌍수 συνδρῷτον

(너희 둘은) 같이하기를 (바라다)

 συνδρῴτην

(그 둘은) 같이하기를 (바라다)
복수 συνδρῷμεν

(우리는) 같이하기를 (바라다)

 συνδρῷτε

(너희는) 같이하기를 (바라다)

 συνδρῷεν

(그들은) 같이하기를 (바라다)
명령법단수 συνδρᾶ

(너는) 같이해라

 συνδρᾱ́τω

(그는) 같이해라
쌍수 συνδρᾶτον

(너희 둘은) 같이해라

 συνδρᾱ́των

(그 둘은) 같이해라
복수 συνδρᾶτε

(너희는) 같이해라

 συνδρώντων, συνδρᾱ́τωσαν

(그들은) 같이해라
부정사 συνδρᾶν

같이하는 것
분사 남성여성중성
συνδρων

συνδρωντος

 συνδρωσα

συνδρωσης

 συνδρων

συνδρωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνδρῶμαι

 συνδρᾷ

 συνδρᾶται
쌍수 συνδρᾶσθον

 συνδρᾶσθον
복수 συνδρώμεθα

 συνδρᾶσθε

 συνδρῶνται
접속법단수 συνδρῶμαι

 συνδρῇ

 συνδρῆται
쌍수 συνδρῆσθον

 συνδρῆσθον
복수 συνδρώμεθα

 συνδρῆσθε

 συνδρῶνται
기원법단수 συνδρῴμην

 συνδρῷο

 συνδρῷτο
쌍수 συνδρῷσθον

 συνδρῴσθην
복수 συνδρῴμεθα

 συνδρῷσθε

 συνδρῷντο
명령법단수 συνδρῶ

 συνδρᾱ́σθω
쌍수 συνδρᾶσθον

 συνδρᾱ́σθων
복수 συνδρᾶσθε

 συνδρᾱ́σθων, συνδρᾱ́σθωσαν
부정사 συνδρᾶσθαι
분사 남성여성중성
συνδρωμενος

συνδρωμενου

 συνδρωμενη

συνδρωμενης

 συνδρωμενον

συνδρωμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνδράσω

(나는) 같이하겠다

 συνδράσεις

(너는) 같이하겠다

 συνδράσει

(그는) 같이하겠다
쌍수 συνδράσετον

(너희 둘은) 같이하겠다

 συνδράσετον

(그 둘은) 같이하겠다
복수 συνδράσομεν

(우리는) 같이하겠다

 συνδράσετε

(너희는) 같이하겠다

 συνδράσουσιν*

(그들은) 같이하겠다
기원법단수 συνδράσοιμι

(나는) 같이하겠기를 (바라다)

 συνδράσοις

(너는) 같이하겠기를 (바라다)

 συνδράσοι

(그는) 같이하겠기를 (바라다)
쌍수 συνδράσοιτον

(너희 둘은) 같이하겠기를 (바라다)

 συνδρασοίτην

(그 둘은) 같이하겠기를 (바라다)
복수 συνδράσοιμεν

(우리는) 같이하겠기를 (바라다)

 συνδράσοιτε

(너희는) 같이하겠기를 (바라다)

 συνδράσοιεν

(그들은) 같이하겠기를 (바라다)
부정사 συνδράσειν

같이할 것
분사 남성여성중성
συνδρασων

συνδρασοντος

 συνδρασουσα

συνδρασουσης

 συνδρασον

συνδρασοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνδράσομαι

 συνδράσει, συνδράσῃ

 συνδράσεται
쌍수 συνδράσεσθον

 συνδράσεσθον
복수 συνδρασόμεθα

 συνδράσεσθε

 συνδράσονται
기원법단수 συνδρασοίμην

 συνδράσοιο

 συνδράσοιτο
쌍수 συνδράσοισθον

 συνδρασοίσθην
복수 συνδρασοίμεθα

 συνδράσοισθε

 συνδράσοιντο
부정사 συνδράσεσθαι
분사 남성여성중성
συνδρασομενος

συνδρασομενου

 συνδρασομενη

συνδρασομενης

 συνδρασομενον

συνδρασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνε͂δρων

(나는) 같이하고 있었다

 συνε͂δρᾱς

(너는) 같이하고 있었다

 συνε͂δρᾱν*

(그는) 같이하고 있었다
쌍수 συνέδρᾱτον

(너희 둘은) 같이하고 있었다

 συνεδρᾶτην

(그 둘은) 같이하고 있었다
복수 συνέδρωμεν

(우리는) 같이하고 있었다

 συνέδρᾱτε

(너희는) 같이하고 있었다

 συνε͂δρων

(그들은) 같이하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνεδρῶμην

 συνέδρω

 συνέδρᾱτο
쌍수 συνέδρᾱσθον

 συνεδρᾶσθην
복수 συνεδρῶμεθα

 συνέδρᾱσθε

 συνέδρωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπιβεβηκότεσ ἐπὶ ὄνου θηλείασ μεσημβρίασ, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺσ συνέδρων ἐφ̓ ὁδῷ, (Septuagint, Liber Iudicum 5:10)

    (70인역 성경, 판관기 5:10)

  • Προκαθίσασ γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννοσ Ἀντίοχοσ ἐπί τινοσ ὑψηλοῦ τόπου καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῷ ἐνόπλων κυκλόθεν παρεστηκότων, παρεκέλευε τοῖσ δορυφόροις (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:1)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:1)

  • ὁ δὲ Λύσανδροσ, ἐπεὶ τῶν τρισχιλίων Ἀθηναίων, οὓσ ἔλαβεν αἰχμαλώτουσ, ὑπὸ τῶν συνέδρων θάνατοσ κατέγνωστο, καλέσασ Φιλοκλέα τὸν στρατηγὸν αὐτῶν ἠρώτησεν τίνα τιμᾶται δίκην ἑαυτῷ τοιαῦτα περὶ Ἑλλήνων συμβεβουλευκὼσ λευκὼσ τοῖσ πολίταισ. (Plutarch, , chapter 13 1:1)

    (플루타르코스, , chapter 13 1:1)

  • θαυμαστὸν μὲν ἦν καὶ τοῦτ’, ὦ βουλή, εἰ ταύτην ἔχοντεσ ἄνθρωποι τὴν ἡλικίαν ἔχουσιν, οἱ πρὸ ἐμοῦ γνώμην ἀποφηνάμενοι καὶ πρωτεύειν ἀξιοῦντεσ τῶν συνέδρων, τὴν ἐκ τῶν πολιτικῶν προσκρουσμάτων ἀπέχθειαν ἀδιάλλακτον πρὸσ τοὺσ προεστηκότασ τῆσ πόλεωσ, οὓσ ἐχρῆν% οἱο͂́ν τε δεῖ φυλάττειν, καὶ τοῖσ νέοισ παραινεῖν ἀπὸ τοῦ κρατίστου ποιεῖσθαι τοὺσ ὑπὲρ τῶν καλῶν ἀγῶνασ, καὶ μὴ πολεμίουσ, ἀλλὰ φίλουσ ἡγεῖσθαι τοὺσ περὶ τῶν κοινῶν ἀγαθῶν ἀντιπάλουσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 16 3:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 16 3:2)

  • ἦν γάρ τι καὶ κατεπτηχὸσ τὴν ἐξουσίαν οὐκ ἐλάχιστον μέροσ ἐκ τῶν συνέδρων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 18 7:3)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 18 7:3)

유의어

  1. 같이하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION