살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύμβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύμβασις

형태분석: συμβασι (어간) + ς (어미)

어원: sumbai/nw II

뜻

합의, 조화, 일치, 동의

an agreement, arrangement, treaty

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύμβασις 합의가	συμβάσει 합의들이	συμβάσεις 합의들이
속격	συμβάσεως 합의의	συμβάσοιν 합의들의	συμβάσεων 합의들의
여격	συμβάσει 합의에게	συμβάσοιν 합의들에게	συμβάσεσιν* 합의들에게
대격	σύμβασιν 합의를	συμβάσει 합의들을	συμβάσεις 합의들을
호격	σύμβασι 합의야	συμβάσει 합의들아	συμβάσεις 합의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ λόγοι τινὲσ ἤδη παρὰ τῶν Συρακουσίων ἐγίνοντο περὶ συμβάσεωσ πρὸσ αὐτόν, ἀπεγνωκότων τὴν πόλιν. (Plutarch, , chapter 18 4:3)
(플루타르코스, , chapter 18 4:3)
συμβάσεωσ δὲ πέρι τὸ διαλέγεσθαι πρὸσ τοὺσ ἐχθρούσ, ἥνπερ ἐδόκουν εἶναι μόνην εὐπρεπῆ τοῦ πολέμου ἀπαλλαγήν, οὐχ ἑαυτοῖσ μᾶλλον ἢ Ῥωμαίοισ ἁρμόττειν ὑπελάμβανον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 44 3:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 44 3:2)
κατάπληξισ δὲ δεινὴ καὶ δέοσ ἦν τοῖσ γνησίοισ, καὶ οὔτε βουλῆσ καιρὸσ εἰσ μεταβολὴν οὔτε συμβάσεωσ ἐλπὶσ οὔτε φυγὴ τοῖσ ἐθέλουσιν· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 35:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 35:1)
οὐδὲ τοῦτ’ ἀπέχρη, ἀλλ’ ἐχομένων μὲν τῶν νήσων, ἐχομένων δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων κτημάτων, μεθεστηκότων δ’ οἰκετῶν, πορθουμένησ δὲ τῆσ χώρασ ὑπὸ τῶν ἐν Δεκελείᾳ, τοῦ δὲ ἐδάφουσ ὄντοσ λοιποῦ τῇ πόλει, τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ βοηθεῖν ἂν ἐθελῆσαι, εἴ τισ ἠδίκει, ὥστε συμβάσεωσ ἡμᾶσ οὐκ ἠξίωσαν ἐν τοσούτοισ κακοῖσ, ἀλλὰ καὶ τοὺσ πρέσβεισ τοὺσ ἐλθόντασ ὡσ αὐτοὺσ παρ’ ἡμῶν πρότερον μὲν ἀπράκτουσ καθάπαξ ἀπέπεμψαν, τελευτῶντεσ δ’ ἐπὶ τοσοῦτον κατέσχον, ἑώσ πλήρη νεκρῶν ἐποίησαν τὴν πόλιν, καὶ ταύτην ἐπιθήκην κακῶν προσεξετίσαμεν αὐτοῖσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 5:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 5:11)
καὶ λόγουσ ποιησάμενοσ πρὸσ τὸν ἀδελφὸν περὶ συμβάσεωσ καταλύεται τὴν ἔχθραν ἐπὶ τῷ βασιλεύειν μὲν Ἀριστόβουλον, αὐτὸν δὲ ζῆν ἀπραγμόνωσ καρπούμενον ἀδεῶσ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ κτῆσιν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 9:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 9:1)

유의어

합의
- σύνθεσις (합의, 조화, 동의)
- σύλλυσις (합의, 조화, 동의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύμβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

합의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύμβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

합의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어