살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θύω

형태분석: θύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: like qu/nw

뜻

분노하다, 분노에 미쳐 날뛰다, 화를 내다, 미치다, 삶아 부드러워지다

to rush on or along, boiled, to storm, rage

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	θύω (나는) 분노한다	θύεις (너는) 분노한다	θύει (그는) 분노한다
	쌍수		θύετον (너희 둘은) 분노한다	θύετον (그 둘은) 분노한다
	복수	θύομεν (우리는) 분노한다	θύετε (너희는) 분노한다	θύουσιν* (그들은) 분노한다
접속법	단수	θύω (나는) 분노하자	θύῃς (너는) 분노하자	θύῃ (그는) 분노하자
	쌍수		θύητον (너희 둘은) 분노하자	θύητον (그 둘은) 분노하자
	복수	θύωμεν (우리는) 분노하자	θύητε (너희는) 분노하자	θύωσιν* (그들은) 분노하자
기원법	단수	θύοιμι (나는) 분노하기를 (바라다)	θύοις (너는) 분노하기를 (바라다)	θύοι (그는) 분노하기를 (바라다)
	쌍수		θύοιτον (너희 둘은) 분노하기를 (바라다)	θυοίτην (그 둘은) 분노하기를 (바라다)
	복수	θύοιμεν (우리는) 분노하기를 (바라다)	θύοιτε (너희는) 분노하기를 (바라다)	θύοιεν (그들은) 분노하기를 (바라다)
명령법	단수		θύε (너는) 분노해라	θυέτω (그는) 분노해라
	쌍수		θύετον (너희 둘은) 분노해라	θυέτων (그 둘은) 분노해라
	복수		θύετε (너희는) 분노해라	θυόντων, θυέτωσαν (그들은) 분노해라
부정사		θύειν 분노하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		θυων θυοντος	θυουσα θυουσης	θυον θυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	θύομαι (나는) 분노된다	θύει, θύῃ (너는) 분노된다	θύεται (그는) 분노된다
	쌍수		θύεσθον (너희 둘은) 분노된다	θύεσθον (그 둘은) 분노된다
	복수	θυόμεθα (우리는) 분노된다	θύεσθε (너희는) 분노된다	θύονται (그들은) 분노된다
접속법	단수	θύωμαι (나는) 분노되자	θύῃ (너는) 분노되자	θύηται (그는) 분노되자
	쌍수		θύησθον (너희 둘은) 분노되자	θύησθον (그 둘은) 분노되자
	복수	θυώμεθα (우리는) 분노되자	θύησθε (너희는) 분노되자	θύωνται (그들은) 분노되자
기원법	단수	θυοίμην (나는) 분노되기를 (바라다)	θύοιο (너는) 분노되기를 (바라다)	θύοιτο (그는) 분노되기를 (바라다)
	쌍수		θύοισθον (너희 둘은) 분노되기를 (바라다)	θυοίσθην (그 둘은) 분노되기를 (바라다)
	복수	θυοίμεθα (우리는) 분노되기를 (바라다)	θύοισθε (너희는) 분노되기를 (바라다)	θύοιντο (그들은) 분노되기를 (바라다)
명령법	단수		θύου (너는) 분노되어라	θυέσθω (그는) 분노되어라
	쌍수		θύεσθον (너희 둘은) 분노되어라	θυέσθων (그 둘은) 분노되어라
	복수		θύεσθε (너희는) 분노되어라	θυέσθων, θυέσθωσαν (그들은) 분노되어라
부정사		θύεσθαι 분노되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		θυομενος θυομενου	θυομενη θυομενης	θυομενον θυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓θυον (나는) 분노하고 있었다	έ̓θυες (너는) 분노하고 있었다	έ̓θυεν* (그는) 분노하고 있었다
	쌍수		ἐθύετον (너희 둘은) 분노하고 있었다	ἐθυέτην (그 둘은) 분노하고 있었다
	복수	ἐθύομεν (우리는) 분노하고 있었다	ἐθύετε (너희는) 분노하고 있었다	έ̓θυον (그들은) 분노하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐθυόμην (나는) 분노되고 있었다	ἐθύου (너는) 분노되고 있었다	ἐθύετο (그는) 분노되고 있었다
	쌍수		ἐθύεσθον (너희 둘은) 분노되고 있었다	ἐθυέσθην (그 둘은) 분노되고 있었다
	복수	ἐθυόμεθα (우리는) 분노되고 있었다	ἐθύεσθε (너희는) 분노되고 있었다	ἐθύοντο (그들은) 분노되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ αὕτη ἡ κρίσισ τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον. καὶ δώσεισ τὸν βραχίονα τῷ ἱερεῖ καὶ τά σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον. (Septuagint, Liber Deuteronomii 18:3)
(70인역 성경, 신명기 18:3)
καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωποσ ἐξ ἡμερῶν εἰσ ἡμέρασ ἐκ πόλεωσ αὐτοῦ ἐξ Ἀρμαθαὶμ προσκυνεῖν καὶ θύειν Κυρίῳ τῷ Θεῷ Σαβαὼθ εἰσ Σηλώ. καὶ ἐκεῖ Ἡλὶ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Ὀφνὶ καὶ Φινεὲσ ἱερεῖσ τοῦ Κυρίου. (Septuagint, Liber I Samuelis 1:3)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 1:3)
καὶ ἐποίησεν Ἱεροβοὰμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸσ κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθήλ, τοῦ θύειν ταῖσ δαμάλεσιν, αἷσ ἐποίησε, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθὴλ τοὺσ ἱερεῖσ τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησε. (Septuagint, Liber I Regum 12:55)
(70인역 성경, 열왕기 상권 12:55)
ὅτι πλῆθοσ τῆσ ἐκκλησίασ οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασὲκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:17)
(70인역 성경, 역대기 하권 30:17)
καὶ οἰκοδομῆσαι βωμοὺσ καὶ τεμένη καὶ εἰδωλεῖα καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ (Septuagint, Liber Maccabees I 1:47)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 1:47)
ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνε Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶσ, ἀπέκτεινε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕωσ πρωτοτόκων κτηνῶν. καὶ διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ Κυρίῳ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι. (Septuagint, Liber Exodus 13:15)
(70인역 성경, 탈출기 13:15)
ὅθεν νόμοισι τοῖσιν ἥδεται θεὰ Ἄρτεμισ, ἑορτῆσ, τοὔνομ’ ἧσ καλὸν μόνον ‐ τὰ δ’ ἄλλα σιγῶ, τὴν θεὸν φοβουμένη ‐ θύω γὰρ ὄντοσ τοῦ νόμου καὶ πρὶν πόλει, ὃσ ἂν κατέλθῃ τήνδε γῆν Ἕλλην ἀνήρ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 1:13)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 1:13)
Πάτερ, τί θύω πρὶν κτανεῖν Εὐρυσθέα καθάρσιον πῦρ, καὶ πόνουσ διπλοῦσ ἔχω; (Euripides, Heracles, episode, lyric 1:8)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 1:8)
οὐκ ἄρτι θύω τὴν δεκάτην ταύτησ ἐγώ, καὶ τοὔνομ’ ὥσπερ παιδίῳ νῦν δὴ ’θέμην; (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, lyric13)
(아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, lyric13)
"οὐ θύω βοῦν, ἄθλιε. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 3:24)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 3:24)

파생어

ἀποθύω (제공하다, 바치다)
ἐκθύω (제물로 바치다, 죽이다, 도살하다)
ἐπιθύω (제공하다, 바치다, 드리다)
ἐπιθύω (to rush eagerly at, to strive vehemently to)
θύω (타다, 태우다, 죽이다)
καταθύω (제물로 바치다, 희생하다, 바치다)
προθύω (가지다, 먹다, 소유하다)
συνθύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어