헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θυμοειδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θυμοειδής θυμοειδές

형태분석: θυμοειδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 용감한, 용맹한, 남자다운
  1. high-spirited, courageous
  2. hot-tempered, restive

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 θυμοειδής

용감한 (이)가

 θυμόειδες

용감한 (것)가
속격 θυμοειδούς

용감한 (이)의

 θυμοείδους

용감한 (것)의
여격 θυμοειδεί

용감한 (이)에게

 θυμοείδει

용감한 (것)에게
대격 θυμοειδή

용감한 (이)를

 θυμόειδες

용감한 (것)를
호격 θυμοειδές

용감한 (이)야

 θυμόειδες

용감한 (것)야
쌍수주/대/호 θυμοειδεί

용감한 (이)들이

 θυμοείδει

용감한 (것)들이
속/여 θυμοειδοίν

용감한 (이)들의

 θυμοείδοιν

용감한 (것)들의
복수주격 θυμοειδείς

용감한 (이)들이

 θυμοείδη

용감한 (것)들이
속격 θυμοειδών

용감한 (이)들의

 θυμοείδων

용감한 (것)들의
여격 θυμοειδέσιν*

용감한 (이)들에게

 θυμοείδεσιν*

용감한 (것)들에게
대격 θυμοειδείς

용감한 (이)들을

 θυμοείδη

용감한 (것)들을
호격 θυμοειδείς

용감한 (이)들아

 θυμοείδη

용감한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 θυμοειδής

θυμοειδούς

용감한 (이)의

 θυμοειδέστερος

θυμοειδεστέρου

더 용감한 (이)의

 θυμοειδέστατος

θυμοειδεστάτου

가장 용감한 (이)의
부사 θυμοειδέως

 θυμοειδέστερον

 θυμοειδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἀθηναῖοι δὲ χαλκῆν ποιησάμενοι λέαιναν ἄγλωσσον ἐν πύλαισ τῆσ ἀκροπόλεωσ ἀνέθηκαν, τῷ μὲν θυμοειδεῖ τοῦ ζῴου τὸ ἀήττητον αὐτῆσ τῷ δ’ ἀγλώσσῳ τὸ σιωπηρὸν καὶ μυστηριῶδεσ ἐμφαίνοντεσ. (Plutarch, De garrulitate, section 8 1:4)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 8 1:4)

  • Ἀθηναῖοι δὲ χαλκῆν ποιησάμενοι, λέαιναν ἄγλωσσον ἐν πύλαισ τῆσ ἀκροπόλεωσ ἀνέθηκαν, τῷ μὲν θυμοειδεῖ τοῦ ζῴου τὸ ἀήττητον αὐτῆσ τῷ δ’ ἀγλώσσῳ τὸ σιωπηρὸν καὶ μυστηριῶδεσ ἐμφαίνοντεσ οὐδεὶσ γὰρ οὕτω λόγοσ ὠφέλησε ῥηθεὶσ ὡσ πολλοὶ σιωπηθέντεσ· (Plutarch, De garrulitate, section 8 4:1)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 8 4:1)

  • τὸν μὲν ὕπατον Γάιον Φλαμίνιον οὐδὲν ἤμβλυνε τούτων, ἄνδρα πρὸσ τῷ φύσει θυμοειδεῖ καὶ φιλοτίμῳ μεγάλαισ ἐπαιρόμενον εὐτυχίαισ, ἃσ πρόσθεν εὐτύχησε παραλόγωσ, τῆσ τε βουλῆσ ἀπᾳδούσησ καὶ τοῦ συνάρχοντοσ ἐνισταμένου βίᾳ συμβαλὼν τοῖσ Γαλάταισ καὶ κρατήσασ, Φάβιον δὲ τὰ μὲν σημεῖα, καίπερ ἁπτόμενα πολλῶν, ἧττον ὑπέθραττε διὰ τὴν ἀλογίαν· (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 2 4:1)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 2 4:1)

  • βλᾶκα γε μὴν ἵππον ἀρκεῖν μοι δοκεῖ γράψαι πάντα τἀναντία ποιεῖν ὅσων τῷ θυμοειδεῖ χρῆσθαι συμβουλεύομεν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 13:2)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 9 13:2)

  • ἐναντία γάρ που θυμοειδεῖ πρᾳεῖα φύσισ. (Plato, Republic, book 2 277:3)

    (플라톤, Republic, book 2 277:3)

유의어

  1. 용감한

  2. hot-tempered

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION