살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πυργόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυργόω

형태분석: πυργό (어간) + ω (인칭어미)

어원: pu/rgos

뜻

드높이다, 올리다, 높이다, 과장하다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다, 칭찬하다

to gird or fence with towers, to build towers, furnished with a tower
to raise up to a towering height, "to build, to exalt, lift up, to exalt, exaggerate, to exalt oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πύργω	πύργοις	πύργοι
	쌍수		πύργουτον	πύργουτον
	복수	πύργουμεν	πύργουτε	πύργουσιν*
접속법	단수	πύργω	πύργοις	πύργοι
	쌍수		πύργωτον	πύργωτον
	복수	πύργωμεν	πύργωτε	πύργωσιν*
기원법	단수	πύργοιμι	πύργοις	πύργοι
	쌍수		πύργοιτον	πυργοίτην
	복수	πύργοιμεν	πύργοιτε	πύργοιεν
명령법	단수		πῦργου	πυργοῦτω
	쌍수		πύργουτον	πυργοῦτων
	복수		πύργουτε	πυργοῦντων, πυργοῦτωσαν
부정사		πύργουν
분사		남성	여성	중성
분사		πυργων πυργουντος	πυργουσα πυργουσης	πυργουν πυργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πύργουμαι	πύργοι	πύργουται
	쌍수		πύργουσθον	πύργουσθον
	복수	πυργοῦμεθα	πύργουσθε	πύργουνται
접속법	단수	πύργωμαι	πύργοι	πύργωται
	쌍수		πύργωσθον	πύργωσθον
	복수	πυργώμεθα	πύργωσθε	πύργωνται
기원법	단수	πυργοίμην	πύργοιο	πύργοιτο
	쌍수		πύργοισθον	πυργοίσθην
	복수	πυργοίμεθα	πύργοισθε	πύργοιντο
명령법	단수		πύργου	πυργοῦσθω
	쌍수		πύργουσθον	πυργοῦσθων
	복수		πύργουσθε	πυργοῦσθων, πυργοῦσθωσαν
부정사		πύργουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πυργουμενος πυργουμενου	πυργουμενη πυργουμενης	πυργουμενον πυργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῦργουν	ἐπῦργους	ἐπῦργουν*
	쌍수		ἐπύργουτον	ἐπυργοῦτην
	복수	ἐπύργουμεν	ἐπύργουτε	ἐπῦργουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπυργοῦμην	ἐπύργου	ἐπύργουτο
	쌍수		ἐπύργουσθον	ἐπυργοῦσθην
	복수	ἐπυργοῦμεθα	ἐπύργουσθε	ἐπύργουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὑπεράνω τῆσ πύλησ Ἐφραὶμ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην ἰχθυρὰν καὶ πύργῳ Ἀναμεὴλ καὶ ἕωσ πύλησ τῆσ προβατικῆσ καὶ ἔστησαν ἐν πύλῃ τῆσ φυλακῆσ. (Septuagint, Liber Nehemiae 12:35)
(70인역 성경, 느헤미야기 12:35)
"νὴ Δία, φήσει τισ, ἀλλ’ ἐγὼ τῷ πύργῳ προσελθὼν καὶ τῆσ κώπησ ἁψάμενοσ ἀποφανοῦμαι τὴν μὲν εὐθεῖαν εἶναι τὸν δὲ πολύγωνον· (Plutarch, Adversus Colotem, section 2512)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 2512)
"ἐτεὸν γὰρ ἐν Ἰλίου εὐρέι πύργῳ ἦν ὅτε καλλικόμῳ μαρνάμεθ’ ἀμφ’ Ἑλένῃ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1922)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1922)
ἀριστώντων δὲ ἐν τῇ αὐλῇ, ὡσ ἐπεισπηδῶσιν οὗτοι καὶ καταλαμβάνουσιν αὐτὰσ καὶ ἡρ́παζον τὰ σκεύη, αἱ μὲν ἄλλαι θεράπαιναι ἐν τῷ πύργῳ γὰρ ἦσαν, οὗπερ διαιτῶνται ὡσ ἤκουσαν κραυγῆσ, κλείουσι τὸν πύργον, καὶ ἐνταῦθα μὲν οὐκ εἰσῆλθον, τὰ δ’ ἐκ τῆσ ἄλλησ οἰκίασ ἐξέφερον σκεύη, ἀπαγορευούσησ τῆσ γυναικὸσ μὴ ἅπτεσθαι αὐτοῖσ, καὶ λεγούσησ ὅτι αὑτῆσ εἰή ἐν τῇ προικὶ τετιμημένα καὶ ὅτι τὰ πρόβατα ἔχετε πεντήκοντα καὶ τὸν παῖδα καὶ τὸν ποιμένα, πλείονοσ ἄξια ἢ κατεδικάσασθε· (Demosthenes, Speeches 41-50, 73:3)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 73:3)
ταῦτα δέ μου λέγοντοσ καὶ διαμαρτυρομένου, κακά με πολλὰ εἰπόντεσ ὁ μὲν Θεόφημοσ ἠκολούθει μόλισ, διατριβὰσ ἐμποιῶν καὶ φάσκων βούλεσθαι καὶ αὐτόσ τινασ παραλαβεῖν μάρτυρασ ταῦτα δ’ ἔλεγεν τεχνάζων τοῦ χρόνον ἐγγενέσθαι, ὁ δ’ Εὐέργοσ οὑτοσὶ εὐθὺσ ἐκ τῆσ πόλεωσ μεθ’ ἑτέρων ὁμοίων αὑτῷ ἐλθὼν εἰσ ἀγρόν, τὰ ὑπόλοιπα σκεύη, εἴ τινα τῇ προτεραίᾳ ἐν τῷ πύργῳ ἦν καὶ οὐκ ἔτυχεν ἔξω ὄντα, ἐπειδὴ δ’ ἐγὼ ἦλθον, διὰ τὴν χρείαν κατηνέχθη, ἐκβαλὼν τὴν θύραν ἥνπερ καὶ τῇ προτεραίᾳ ἐξέβαλον κακῶσ ἐνεστηκυῖαν, ᾤχετό μου λαβὼν τὰ σκεύη· (Demosthenes, Speeches 41-50, 81:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 81:1)

유의어

드높이다
- ὑπεραίρω (to lift or raise up over, to lift oneself above, to exalt oneself)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πυργόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

드높이다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πυργόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

드높이다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어