살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορφυρίς

3군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορφυρίς πορφυρίδος

형태분석: πορφυριδ (어간) + ς (어미)

어원: porfu/ra

뜻

a purple garment or covering
a red-coloured bird

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πορφυρίς	πορφυρίδε	πορφυρίδες
속격	πορφυρίδος	πορφυρίδοιν	πορφυρίδων
여격	πορφυρίδι	πορφυρίδοιν	πορφυρίσιν*
대격	πορφυρίδα	πορφυρίδε	πορφυρίδας
호격	πορφυρί	πορφυρίδε	πορφυρίδες

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸσ τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησε, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῖ, πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιὰμ καὶ ἐκτὸσ τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖσ τραχήλοισ τῶν καμήλων αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudicum 8:26)
(70인역 성경, 판관기 8:26)
καὶ τὸν μὲν στρατηλάτην αὐτὸν ἐφ’ ἁρ́ματοσ ὀχεῖσθαι παρδάλεων ὑπεζευγμένων, ἀγένειον ἀκριβῶσ, οὐδ’ ἐπ’ ὀλίγον τὴν παρειὰν χνοῶντα, κερασφόρον, βοτρύοισ ἐστεφανωμένον, μίτρᾳ τὴν κόμην ἀναδεδεμένον, ἐν πορφυρίδι καὶ χρυσῇ ἐμβάδι· (Lucian, (no name) 2:1)
(루키아노스, (no name) 2:1)
ἐγὼ δὲ γελάσομαι τότε γνωρίσασ αὐτῶν ἕκαστον γυμνὸν ἐν τῷ σκαφιδίῳ μήτε τὴν πορφυρίδα μήτε τιάραν ἢ κλίνην χρυσῆν κομίζοντασ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 14:10)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 14:10)
πάντα γὰρ ἴσα καὶ ὁμόχροα καὶ οὐδὲν οὔτε καλὸν οὔτε κάλλιον, ἀλλ’ ἤδη καὶ τὸ τριβώνιον τέωσ ἄμορφον εἶναί μοι δοκοῦν ἰσότιμον γίγνεται τῇ πορφυρίδι τοῦ βασιλέωσ· (Lucian, Cataplus, (no name) 22:4)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 22:4)
ἀλλὰ καὶ ἀπόδυθι τὴν πορφυρίδα, ἵνα τὸν ἀριθμὸν ἴδωμεν τῶν στιγμάτων. (Lucian, Cataplus, (no name) 28:2)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 28:2)
ἀπόλαυσισ μέν γε οὐδὲ ὄναρ τῶν ἡδέων, ἀλλὰ δόξα μόνη καὶ πορφυρὶσ χρυσῷ ποικίλη καὶ ταινία λευκὴ περὶ τῷ μετώπῳ καὶ δορυφόροι προϊόντεσ, τὰ δ̓ ἄλλα κάματοσ ἀφόρητοσ καὶ ἀηδία πολλή, καὶ ἢ χρηματίζειν δεῖ τοῖσ παρα τῶν πολεμίων ἥκουσιν ἢ δικάζειν ἢ καταπέμπειν τοῖσ ὑπηκόοισ ἐπιτάγματα, καὶ ἤτοι ἀφέστηκέ τι ἔθνοσ ἢ ἐπελαύνουσί τινεσ τῶν ἔξω τῆσ ἀρχῆσ. (Lucian, 67:2)
(루키아노스, 67:2)
κίττα τρυγὼν κορυδὸσ ἐλεᾶσ ὑποθυμὶσ περιστερὰ νέρτοσ ἱέραξ φάττα κόκκυξ ἐρυθρόπουσ κεβλήπυρισ πορφυρὶσ κερχνῂσ κολυμβὶσ ἀμπελὶσ φήην δρύοψ. (Aristophanes, Birds, Parodos, lyric48)
(아리스토파네스, Birds, Parodos, lyric48)
Πορφυρίσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 40 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 40 2:4)
ἐν ἄλλοισ δέ φησιν αἰεὶ μ’, ὦ φίλε θυμέ, ὁ τανύπτεροσ ὡσ ὅκα πορφυρίσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 40 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 40 3:2)

유의어

a red-coloured bird
- σάνδυξ (a bright red colour)
- λυχνίτης (a precious stone of a red colour)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορφυρίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a red-coloured bird

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορφυρίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a red-coloured bird

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어