헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

περιτέλλομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιτέλλομαι

형태분석: περιτέλλ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: only in part., Pass.

뜻

  1. 돌다, 둘러가다, 돌아다니다
  1. to go or come round, came round, go round

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιτέλλομαι

(나는) 돈다

 περιτέλλει, περιτέλλῃ

(너는) 돈다

 περιτέλλεται

(그는) 돈다
쌍수 περιτέλλεσθον

(너희 둘은) 돈다

 περιτέλλεσθον

(그 둘은) 돈다
복수 περιτελλόμεθα

(우리는) 돈다

 περιτέλλεσθε

(너희는) 돈다

 περιτέλλονται

(그들은) 돈다
접속법단수 περιτέλλωμαι

(나는) 돌자

 περιτέλλῃ

(너는) 돌자

 περιτέλληται

(그는) 돌자
쌍수 περιτέλλησθον

(너희 둘은) 돌자

 περιτέλλησθον

(그 둘은) 돌자
복수 περιτελλώμεθα

(우리는) 돌자

 περιτέλλησθε

(너희는) 돌자

 περιτέλλωνται

(그들은) 돌자
기원법단수 περιτελλοίμην

(나는) 돌기를 (바라다)

 περιτέλλοιο

(너는) 돌기를 (바라다)

 περιτέλλοιτο

(그는) 돌기를 (바라다)
쌍수 περιτέλλοισθον

(너희 둘은) 돌기를 (바라다)

 περιτελλοίσθην

(그 둘은) 돌기를 (바라다)
복수 περιτελλοίμεθα

(우리는) 돌기를 (바라다)

 περιτέλλοισθε

(너희는) 돌기를 (바라다)

 περιτέλλοιντο

(그들은) 돌기를 (바라다)
명령법단수 περιτέλλου

(너는) 돌아라

 περιτελλέσθω

(그는) 돌아라
쌍수 περιτέλλεσθον

(너희 둘은) 돌아라

 περιτελλέσθων

(그 둘은) 돌아라
복수 περιτέλλεσθε

(너희는) 돌아라

 περιτελλέσθων, περιτελλέσθωσαν

(그들은) 돌아라
부정사 περιτέλλεσθαι

도는 것
분사 남성여성중성
περιτελλομενος

περιτελλομενου

 περιτελλομενη

περιτελλομενης

 περιτελλομενον

περιτελλομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεριτελλόμην

(나는) 돌고 있었다

 ἐπεριτέλλου

(너는) 돌고 있었다

 ἐπεριτέλλετο

(그는) 돌고 있었다
쌍수 ἐπεριτέλλεσθον

(너희 둘은) 돌고 있었다

 ἐπεριτελλέσθην

(그 둘은) 돌고 있었다
복수 ἐπεριτελλόμεθα

(우리는) 돌고 있었다

 ἐπεριτέλλεσθε

(너희는) 돌고 있었다

 ἐπεριτέλλοντο

(그들은) 돌고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ὅτε δὴ μῆνέσ τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο ἂψ περιτελλομένου ἔτεοσ καὶ ἐπήλυθον ὡρ͂αι, ἣ δ’ ἔτεκ’ οὔτε θεοῖσ ἐναλίγκιον οὔτε βροτοῖσι, δεινόν τ’ ἀργαλέον τε Τυφάονα, πῆμα βροτοῖσιν. (Anonymous, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 20:1)

    (익명 저작, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 20:1)

  • ἀλλ’ ὅτε δὴ μῆνέσ τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο ἂψ περιτελλομένου ἔτεοσ καὶ ἐπήλυθον ὡρ͂αι, καὶ τότε δή μιν ἔλυσε βίη Ἰφικληείη, θέσφατα πάντ’ εἰπόντα· (Homer, Odyssey, Book 11 35:7)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 35:7)

  • ἀλλ’ ὅτε δὴ μῆνέσ τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο ἄψ περιτελλομένου ἔτεοσ καὶ ἐπήλυθον ὡρ͂αι, ἐσ Λιβύην μ’ ἐπὶ νηὸσ ἐέσσατο ποντοπόροιο ψεύδεα βουλεύσασ, ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι, κεῖθι δέ μ’ ὡσ περάσειε καὶ ἄσπετον ὦνον ἕλοιτο. (Homer, Odyssey, Book 14 24:6)

    (호메로스, 오디세이아, Book 14 24:6)

유의어

  1. 돌다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION