살아있는 헬라어 사전 - περιπαθης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιπαθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιπαθής περιπαθές

형태분석: περιπαθη (어간) + ς (어미)

어원: paqei=n

뜻

흥분된, 열정적인

in violent excitement, greatly distressed
passionate

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	περιπαθής (이)가	περίπαθες (것)가
	속격	περιπαθούς (이)의	περιπάθους (것)의
	여격	περιπαθεί (이)에게	περιπάθει (것)에게
	대격	περιπαθή (이)를	περίπαθες (것)를
	호격	περιπαθές (이)야	περίπαθες (것)야
쌍수	주/대/호	περιπαθεί (이)들이	περιπάθει (것)들이
쌍수	속/여	περιπαθοίν (이)들의	περιπάθοιν (것)들의
복수	주격	περιπαθείς (이)들이	περιπάθη (것)들이
	속격	περιπαθών (이)들의	περιπάθων (것)들의
	여격	περιπαθέσιν* (이)들에게	περιπάθεσιν* (것)들에게
	대격	περιπαθείς (이)들을	περιπάθη (것)들을
	호격	περιπαθείς (이)들아	περιπάθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	περιπαθής περιπαθούς (이)의	περιπαθέστερος περιπαθεστέρου 더 (이)의	περιπαθέστατος περιπαθεστάτου 가장 (이)의
부사	περιπαθέως	περιπαθέστερον	περιπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

περιπαθής

περιπαθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

περιπαθέως

περιπαθέστερον

περιπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Λυδιάδησ περιπαθῶν πρὸσ τὰ γιγνόμενα καὶ τὸν Ἄρατον κακίζων ἀνεκαλεῖτο τοὺσ ἱππεῖσ ὡσ αὑτόν, ἀξιῶν ἐπιφανῆναι τοῖσ διώκουσι καὶ μὴ προέσθαι τὸ νίκημα μηδὲ ἐγκαταλιπεῖν αὑτόν ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ ἀγωνιζόμενον. (Plutarch, Aratus, chapter 37 1:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 37 1:2)
ὡσ δ’ ἡ φλὸξ ῥυεῖσα καὶ διαζώσασα πανταχόθεν τὴν πόλιν διέλαμψε πολλή, περιπαθῶν ἐπὶ τοῖσ γινομένοισ ὁ Βροῦτοσ ἔξωθεν παρίππευε προθυμούμενοσ βοηθεῖν, καὶ τὰσ χεῖρασ ὀρέγων τοῖσ Ξανθίοισ ἐδεῖτο φείδεσθαι καὶ σῴζειν τὴν πόλιν, οὐδενὸσ αὐτῷ προσέχοντοσ, ἀλλὰ πάντα τρόπον ἑαυτοὺσ ἀπολλύντων, οὐ μόνον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ παιδία τὰ μικρὰ μετὰ κραυγῆσ καὶ ἀλαλαγμοῦ τὰ μὲν εἰσ τὸ πῦρ ἥλλετο, τὰ δ’ ἄνωθεν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἐξετραχήλιζεν αὑτά, τὰ δὲ τοῖσ ξίφεσι τῶν πατέρων ὑπέβαλλε τὰσ σφαγὰσ γυμνοῦντα καὶ κελεύοντα παίειν. (Plutarch, Brutus, chapter 31 2:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 31 2:1)
καὶ λέγει περιπαθῶν ἐπὶ τούτῳ καὶ ἀσχάλλων αὐτόσ, ἀλλ’ ἧμαι παρὰ νηυσὶν ἐτώσιον ἄχθοσ ἀρούρησ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 2 3:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 2 3:1)
καὶ λέγει περιπαθῶν ἐπὶ τούτῳ καὶ ἀσχάλλων αὐτόσ ἀλλ’ ἧμαι παρὰ νηυσὶν ἐτώσιον ἄχθοσ ἀρούρησ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 2 9:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 2 9:1)
ὡσ δὲ διέπλευσεν εἰσ Λιβύην, Μέτελλοσ μὲν ἥττων τοῦ φθόνου γενόμενοσ, καὶ περιπαθῶν ὅτι, κατειργασμένου τὸν πόλεμον αὐτοῦ καὶ μηδὲν ὑπόλοιπον ἣ τὸ σῶμα τοῦ Ιοὐγούρθα λαβεῖν ἔχοντοσ, ἥκει Μάριοσ ἐπὶ τὸν στέφανον καὶ τὸν θρίαμβον, ἐκ τῆσ πρὸσ ἐκεῖνον ἀχαριστίασ ηὐξημένοσ, οὐχ ὑπέμεινεν εἰσ τὸ αὐτὸ συνελθεῖν, ἀλλ’ αὐτὸσ μὲν ὑπεξεχώρησε, Ῥουτίλιοσ δὲ τὸ στράτευμα τῷ Μαρίῳ παρέδωκε, πρεσβευτὴσ γενονὼσ τοῦ Μετέλλου. (Plutarch, Caius Marius, chapter 10 1:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 10 1:1)

유의어

흥분된
- ἄθυμος (without passion)
- ἀκράχολος (in passionate distress)
- ἐχέθυμος (master of one's passion)
- μετριοπαθής (moderating one's passions)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

흥분된

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

흥분된

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어